Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hartseer sou dit tog wees “om ’n broer [of ’n suster] . . . ’n struikelblok of iets wat hom kan laat val, in die weg te lê”!—Rom.
Azerbaijani[az]
‘Qardaşımıza [və ya bacımıza] büdrəmək, yaxud yolunu azmaq üçün səbəb vermək’ necə də kədərli olardı! (Rom.
Bemba[bem]
Fintu cingaba ica bulanda ukubika “kuli munyina [nangu nkashi] ica kupunwisha, nangu ca kupuntula”!—Rom.
Bulgarian[bg]
Колко жалко би било да ‘полагаме на брата [или сестрата] си спънка или съблазън’! — Рим.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi mas tingbaot wanem mak we hem i kasem finis long fasin blong hem blong fren wetem God.
Seselwa Creole French[crs]
I pou tris pour ‘met devan en frer ou en ser en keksoz ki pou skandaliz li oubyen fer li tonbe.’—Rom.
Czech[cs]
Bylo by opravdu smutné, kdybychom dávali „bratrovi [či sestře] kámen klopýtání nebo příčinu k zakopnutí“. (Řím.
Danish[da]
Hvor ville det være sørgeligt hvis vi ’lagde en snublesten’ for en broder eller søster eller gav ham eller hende „anledning til fald“. — Rom.
German[de]
Wie traurig wäre es, einem Bruder oder einer Schwester eine ‘Ursache des Strauchelns zu geben oder einen Fallstrick zu legen’! (Röm.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòawɔ nublanui be ame aɖe natsɔ “nukikli alo nuɖiaɖia ada ɖe nɔvia [ŋutsu alo nyɔnu] ƒe mɔ dzi” enye si!—Rom.
Greek[el]
Πόσο λυπηρό θα ήταν αν βάζαμε «μπροστά σε αδελφό [ή αδελφή] πρόσκομμα ή αιτία για να σκοντάψει»!—Ρωμ.
English[en]
How sad it would be “to put before a brother [or a sister] a stumbling block or a cause for tripping”! —Rom.
Spanish[es]
Sería muy triste “poner delante de un hermano tropiezo [o] causa para dar un traspié” (Rom.
Estonian[et]
Küll oleks kurb, kui me saaksime ”vennale [või õele] komistuseks ja pahanduseks”! (Rooml.
Finnish[fi]
Olisi erittäin surullista, jos panisimme ”veljen [tai sisaren] eteen kompastuskiven tai lankeamisen aiheen”! (Room.
French[fr]
Qu’il serait triste de “ mettre devant un frère [ou une sœur] un obstacle qui fait trébucher ou une cause de faux pas ” ! — Rom.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ebaafee awerɛhoo sane akɛ ‘mɔ ko aaato tɛmɔ nɔ ko loo pampi ko eha enyɛmi nuu loo yoo’!—Rom.
Guarani[gn]
La Biblia ñanemomanduʼa voi ani hag̃ua “ñamoĩ ñane ermanokuéra renondépe mbaʼeve omoñepysanga vaʼerã chupe ni omokangy vaʼerã chugui ijerovia” (Rom.
Gun[guw]
Lehe e na blawu nado “yí zannu ahlìda de do aliho mẹmẹsunnu [kavi mẹmẹyọnnu de tọn ji]” do sọ!—Lom.
Hindi[hi]
अगर हम किसी ‘भाई [या बहन] के साम्हने ठेस या ठोकर खाने का कारण रखते हैं,’ तो यह कितने दुःख की बात होगी!—रोमि.
Croatian[hr]
Kako bi samo bilo žalosno “stavljati pred brata [ili sestru] kamen spoticanja ili neki razlog za posrtanje”! (Rim.
Haitian[ht]
Se pa ti tris sa t ap tris si nou ta “met yon obstak devan yon frè [oswa yon sè] ki ka fè l bite oswa yon bagay ki ka lakòz li fè yon fo pa”! — Wom.
Hungarian[hu]
Milyen szomorú lenne, ha egy testvérnő vagy „testvér elé botláskövet vagy olyasmit” tennénk, „ami elgáncsolja”!
Armenian[hy]
Շատ ցավալի կլիներ, եթե ‘եղբորը [կամ քրոջը] գլորում կամ գայթակղություն դնեինք’ (Հռովմ. 14։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն ցաւալի պիտի ըլլայ ‘եղբօր մը [կամ քրոջ մը] խոչ կամ գայթակղութիւն դնել’։—Հռովմ.
Indonesian[id]
Betapa menyedihkan jika kita ”menaruh di hadapan seorang saudara [atau seorang saudari] suatu balok sandungan atau penyebab untuk tersandung”! —Rm.
Icelandic[is]
Það væri dapurlegt ef við yrðum ‚bróður eða systur til ásteytingar eða falls‘! — Rómv.
Italian[it]
Come sarebbe triste “mettere davanti al fratello [o alla sorella] pietra d’inciampo o causa per incespicare”! — Rom.
Japanese[ja]
兄弟[または姉妹]の前につまずきとなるものや転ぶもとになるものを置(く)」とすれば,それはいかにも残念なことです。
Georgian[ka]
რა სამწუხარო იქნებოდა, თუ ძმას ან დას „დაბრკოლების ლოდს ან ფეხწამოსაკრავს“ დავუდებდით (რომ.
Kikuyu[ki]
Na githĩ to ũkorũo ũrĩ ũndũ wa kĩeha mũndũ ‘gwĩka mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ ũndũ wa kũmũgũithia, kana wa kũmũhĩngithia’!—Rom.
Kuanyama[kj]
Itashi ka kala tuu shinyikifa oluhodi ‘okutulila omumwaxo [ile omumwanyoko] oshinima shehaulo, ile shokupundukifa mondjila yaye’! — Rom.
Kazakh[kk]
‘Бауырласымызды істегендеріміз арқылы тура жолдан тайдырып’ қойсақ, қандай өкінішті болар еді! (Рим.
Kannada[kn]
“ಸಹೋದರನ [ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಯ] ಎದುರಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನಾಗಲಿ ಎಡತಡೆಯನ್ನಾಗಲಿ” ಹಾಕುವುದು ಅದೆಷ್ಟು ದುಃಖಕರವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿರುವುದು!—ರೋಮಾ.
Kwangali[kwn]
Ee, omu tupu ya dira kuwapa ‘mokutulira mukweni silimbikiso ndi sipundukiso monzira’!—Rom.
Kyrgyz[ky]
«Бир тууганыбыздын жыгылуусуна же азгырылуусуна түрткү болуп» калсак, кандай гана өкүнүчтүү болуп калар эле! (Рим.
Ganda[lg]
Nga kyandibadde kibi nnyo ‘okuteeka ekyesittaza mu maaso g’ow’oluganda’! —Bar.
Lingala[ln]
Ekozala mpenza mawa soki ‘totii liboso ya ndeko moko libaku ya kokweisa to eloko ya kotutana’! —Lom.
Lozi[loz]
Neikaba bumai luli ku “beela mwanahabo se si ka mu wisa, kamba se si ka mu sitatalisa”!—Maro.
Lithuanian[lt]
Kaip apgailėtina būtų ‛duoti broliui [ar seseriai] akstiną nupulti ir pasipiktinti’!
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, bua tuetu kukankamija bantu, bidi bikengela kumanya nkoleshilu wabu ne kudiunda kuabu kua mu nyuma.
Latvian[lv]
Cik gan nepatīkami būtu, ja mēs kādam kļūtu ”par piedauzību vai par iemeslu viņa krišanai”! (Rom.
Malagasy[mg]
Tena hampalahelo tokoa, raha ‘manisy fandavoana na fanafintohinana eo anoloan’ny rahalahy’ na anabavy iray isika!—Rom.
Macedonian[mk]
Колку само би било жалосно ,да ставиме пред братот [или сестрата] камен спрепинач или причина за сопнување‘! (Рим.
Malayalam[ml]
‘ഒരു സഹോദരന്നു [അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരിക്ക്] ഇടർച്ചയോ തടങ്ങലോ വെക്കുന്നത്’ എത്ര വ്യസനകരമാണ്! —റോമ.
Maltese[mt]
Kemm ikun taʼ dispjaċir li ‘npoġġu quddiem ħuna [jew oħtna] xi ħaġa li tistaʼ tfixklu jew twaqqgħu’!—Rum.
Burmese[my]
“ညီအစ်ကိုချင်း [သို့မဟုတ် ညီအစ်မချင်း] [အား] ထိမိ၍လဲစရာအခွင့် [သို့မဟုတ်] မှားယွင်းစရာအခွင့်ရှိစေခြင်း” သည် မည်မျှ ဝမ်းနည်းဖွယ်ပါတကား!—ရော.
Norwegian[nb]
Så trist det ville være om vi skulle «legge en snublestein foran en bror [eller en søster], eller noe som kan få ham [eller henne] til å falle». — Rom.
Dutch[nl]
Wat zou het droevig zijn als we ’een broeder [of een zuster] een struikelblok in de weg zouden leggen of iets waarover hij [of zij] kan vallen’! — Rom.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔbayɛ alɔbɔlɛ kɛ yɛkɛmaa “adiema bie kɛhɔ ɛtane nu anzɛɛ kɛkpo aze a”! —Wulo.
Oromo[om]
‘Gufuu dura kaaʼuudhaan obboleessa [obboleettii] tokko gufachiisuun’ baayʼee nama gaddisiisa.—Rom.
Ossetic[os]
Уымӕй ӕвзӕрдӕр цы хъуамӕ уа, ӕмӕ «ӕфсымӕрӕн [йе та хойӕн] цӕлхдур кӕнӕ рӕдийыны хос уӕм»! (Ром.
Papiamento[pap]
Lo ta masha tristu si nos ‘pone opstákulo òf piedra di trompeká den un ruman su kaminda.’—Rom.
Pijin[pis]
Bae hem sorre samting sapos iumi “putim front long wanfala brata [or sista] wanfala samting wea mekem hem foldaon or for mekem hem stambol”!—Rom.
Polish[pl]
Jakże byłoby to smutne, gdybyśmy ‛dali bratu [lub siostrze] powód do zgorszenia’ albo stali się dla kogoś „przyczyną potknięcia”! (Rzym.
Portuguese[pt]
Seria muito triste se ‘puséssemos diante de um irmão (ou de uma irmã) uma pedra de tropeço ou uma causa para cair’! — Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam allinchu kanman iñiqmasinchikta ‘hukmanyarachiyqa’ otaq ‘huchaman urmachiyqa’ (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Ancha llakikunapaqmi kanman ‘iñiqmasita imapipas misk’achiyqa, otaq urmachiypas’ (Rom.
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyoba bibabaje umuntu “ashi[ze] igitsitaza cank’ikigwisha imbere ya mwene Se”!—Rom.
Romanian[ro]
Ar fi trist ‘să punem în faţa unui frate [sau a unei surori] o piatră de poticnire sau un motiv de împiedicare’! — Rom.
Russian[ru]
Как неприятно было бы поставить «перед братом [или сестрой] преткновение или дать ему повод споткнуться»! (Рим.
Sango[sg]
So ye ti vundu ti tene mbeni ita azia na ndo lege ti mba ti lo “ye so zo apika gere ti lo dä, wala mbeni ye so asala si zo atï”! —aRom.
Sinhala[si]
එබැවින්, අපගේ කතා බහෙන් එකිනෙකාව ගොඩනැංවීමට නම්, අප ඔවුන්ගේ පසුබිම සහ ඔවුන් ආත්මික වශයෙන් කොතරම් වර්ධනයක් ලබා ඇද්ද යන්න සැලකිල්ලට ගත යුතුය.
Slovak[sk]
Aké smutné by bolo „dávať bratovi [alebo sestre] dôvod na potknutie alebo príčinu na zakopnutie“! — Rim.
Slovenian[sl]
Kako žalostno bi bilo, če bi bili »bratu [oziroma sestri] v spotiko ali v pohujšanje«! (Rim.
Shona[sn]
Zvaizosuruvarisa sei kuisa “chigumbuso kana chinoparira kugumburwa pamberi pehama” kana kuti hanzvadzi!—VaR.
Albanian[sq]
Sa e trishtueshme do të ishte ‘të vinim përpara një vëllai [ose një motre] një gur pengese ose një shkak për t’u rrëzuar’! —Rom.
Serbian[sr]
Stvarno bi bilo žalosno kada bismo ’pred brata [ili sestru] stavljali kamen spoticanja ili neki razlog za posrtanje‘! (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
A ben o de wan trutru sari tori, efu wi ’ben o poti wan sani fu meki wi brada [noso sisa] naki futu fadon’. —Rom.
Southern Sotho[st]
E ne e ka ba ho soabisang hakaakang ho ‘beha khopiso kapa sesosa sa ho khoptjoa ka pel’a mor’abo rōna [kapa morali’abo rōna]’!—Bar.
Swedish[sv]
Det skulle verkligen vara sorgligt om vi ”för en broder [eller en syster] lade en sten att snava på eller blev en orsak till fall”! (Rom.
Swahili[sw]
Ingesikitisha kama nini ‘kuweka mbele ya ndugu [au dada] kipingamizi chenye kukwaza au sababu ya kukwaza’!—Rom.
Congo Swahili[swc]
Ingesikitisha kama nini ‘kuweka mbele ya ndugu [au dada] kipingamizi chenye kukwaza au sababu ya kukwaza’!—Rom.
Tamil[ta]
‘ஒரு சகோதரனுக்கு [அல்லது சகோதரிக்கு] முன்பாக தடுக்கலையோ இடறலையோ போடுவது’ எவ்வளவு வருந்தத்தக்க விஷயம்! —ரோ.
Telugu[te]
‘సహోదరునికి [లేదా సహోదరీకి] అడ్డమైనను ఆటంకమైనను కలుగజేయడం’ ఎంత విచారకరమైన విషయం!—రోమా.
Turkmen[tk]
«Bir doganyň (ýa-da uýanyň) öňüne büdreme, taýma daşyny goýmak» nähili gelşiksiz bolardy! (Rim.
Tswana[tn]
A bo go tla bo go utlwisa botlhoko jang ne go “baya sekgopi fa pele ga mokaulengwe [kgotsa, kgaitsadi] se se ka mo digang”!—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kuba cintu cuusisya kaka ‘kubikka cilebyo kumukwesu antela kumucizyi!’—Balo.
Tok Pisin[tpi]
Em bai nogut stret sapos yumi “mekim wanpela samting bilong mekim brata [o sista] i pundaun”! —Ro.
Turkish[tr]
‘Bir kardeşin yoluna sürçme ya da tökezleme taşı koymak’ ne kadar üzücü olur!—Rom.
Tsonga[ts]
A swi nge vi swinene ku “vekela [makwerhu] xikhunguvanyiso kumbe nchumu wa ku n’wi wisa”!—Rhom.
Tumbuka[tum]
Mwee, cingaŵa cacitima ‘kuŵikira mbali [panji mudumbu] cikhuŵazgo panji cakuwiska’!—Rom.
Twi[tw]
Hwɛ awerɛhow ara a ɛbɛyɛ sɛ ‘obi de abew anaa hintidua bi bɛto hɔ ama onua barima anaa onuawa bi’!—Rom.
Tzotzil[tzo]
Chopol ta aʼiel mi oy kʼusi ta jpastik ti xuʼ «smak-o okile o yan kʼusi ti xuʼ smak-o yok junuk ermanoe» (Rom.
Ukrainian[uk]
Яка ж велика прикрість — «давати братові [чи сестрі] спотикання та спокуси»! (Рим.
Umbundu[umb]
Hesumuokuolio nda ca kala, oku “kapela manjetu [ukãi ale ulume] ocilondokua [ale] pamue etatamiso”! —Va Rom.
Yucateco[yua]
Unaj k-ilik maʼ k-tsʼáaik «mix baʼal tu táan juntúul sukuʼun utiaʼal ka tʼóochpajak, mix utiaʼal ka lúubuk» (Rom.