Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wag vir ’n antwoord, en verduidelik dat God in die Bybel die ware geheim van gesinsgeluk openbaar.
Arabic[ar]
انتظروا الجواب، وأوضحوا ان الله يكشف في الكتاب المقدس السرّ الحقيقي للسعادة العائلية.
Central Bikol[bcl]
Halaton an simbag, dangan ipaliwanag na sa Biblia ihinahayag nin Dios an tunay na sekreto sa kaogmahan nin pamilya.
Bemba[bem]
Pembeleleni asuke, e lyo mulondolole ukuti muli Baibolo, Lesa alisokolola inkaama ya cine cine pa kuba aba nsansa mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Почакай за отговор и обясни, че в Библията Бог разкрива истинската тайна на семейното щастие.
Bislama[bi]
Wet long ansa, nao eksplenem se long Baebol, God i soemaot trufala rod blong kasem glad long famle.
Cebuano[ceb]
Hulata ang tubag, ug dayon saysayi nga diha sa Bibliya ang Diyos nagabutyag sa tinuod nga sekreto sa kalipay sa pamilya.
Czech[cs]
Počkej na odpověď a potom vysvětli, že v Bibli Bůh odhaluje skutečné tajemství rodinného štěstí.
German[de]
Warte die Antwort ab, und erkläre, daß Gott das eigentliche Geheimnis des Familienglücks in der Bibel offenbart.
Ewe[ee]
Lala ne wòaɖo eŋu, eye nàɖe eme nɛ be Mawu gblɔ nusi gbɔ ƒome ƒe dzidzɔkpɔkpɔ tsona fia le Biblia me.
Efik[efi]
Bet ibọrọ, ndien nam an̄wan̄a nte ke Bible, Abasi ayarade se idide ata ukpọhọde inemesịt ubon.
Greek[el]
Περιμένετε για απάντηση, και εξηγήστε ότι, στην Αγία Γραφή, ο Θεός αποκαλύπτει το πραγματικό μυστικό της οικογενειακής ευτυχίας.
English[en]
Wait for a response, and explain that in the Bible, God reveals the real secret of family happiness.
Spanish[es]
Espere la respuesta, y luego diga que Dios revela en la Biblia el verdadero secreto de la felicidad familiar.
Estonian[et]
Oota vastust ning selgita seejärel, et Piibli kaudu on Jumal andnud teada, mis on tegelik perekonnaõnne saladus.
Finnish[fi]
Odota vastausta ja selitä sitten, että Jumala paljastaa Raamatussa perheonnen todellisen salaisuuden.
Faroese[fo]
Lat tann vitjaða svara, og greið so frá, at Gud í Bíbliuni hevur opinberað tað veruliga loyndarmálið við lukku í familjulívinum.
French[fr]
” Laissons répondre la personne et montrons- lui que Dieu révèle dans la Bible le véritable secret du bonheur familial.
Ga[gaa]
Mɛɛ ni ewie, koni otsɔɔ mli akɛ Nyɔŋmɔ tsɔɔ nɔ̃ diɛŋtsɛ ni kɛ weku miishɛɛ baa lɛlɛŋ yɛ Biblia lɛ mli.
Hindi[hi]
प्रतिक्रिया के लिए रुकिए, और समझाइए कि परमेश्वर बाइबल में पारिवारिक सुख का असली रहस्य बताता है।
Hiligaynon[hil]
Maghulat sing sabat, kag nian ipaathag nga ginasugid sang Dios sa Biblia ang tunay nga sekreto sang kalipay sa pamilya.
Croatian[hr]
Pričekaj odgovor i objasni da u Bibliji Bog otkriva pravu tajnu obiteljske sreće.
Hungarian[hu]
Várd meg a válaszát, és magyarázd el, hogy a Bibliában Isten feltárja, mi a családi boldogság igazi titka.
Indonesian[id]
Tunggu sampai ia menanggapi, dan jelaskan bahwa di dlm Alkitab, Allah menyingkapkan rahasia sejati dari kebahagiaan keluarga.
Iloko[ilo]
Urayenyo ti sungbat, sayo ilawlawag nga iti Biblia ipalgak ti Dios ti napaypayso a sekreto ti kinaragsak iti pamilia.
Icelandic[is]
Útskýrðu að Guð opinberi okkur í Biblíunni hvernig sé í raun og veru hægt að lifa hamingjusömu fjölskyldulífi.
Italian[it]
Aspettate la risposta e spiegate che nella Bibbia Dio rivela il segreto della felicità familiare.
Japanese[ja]
相手の人が述べる答えを待ってから,神が幸せな家庭の真の秘訣を聖書の中で明らかにしていることを説明します。
Georgian[ka]
დაელოდე პასუხს და აუხსენი, რომ ღმერთი ბიბლიაში გვიმჟღავნებს ოჯახური ბედნიერების ნამდვილ საიდუმლოს.
Korean[ko]
대답을 기다린 다음, 하느님께서는 행복한 가정을 이루는 진정한 비결을 성서를 통하여 알려 주신다고 설명하십시오.
Lingala[ln]
Tótika moto yango ayanola mpe tómonisa ye ete Nzambe azali komonisa biso kati na Biblia sɛkɛlɛ́ mpenza ya bolamu na libota.
Lozi[loz]
Mu libelele kalabo, cwale mu taluse kuli mwa Bibele, Mulimu u patulula sinotolo sakata sa tabo ya lubasi.
Lithuanian[lt]
Sulauk atsakymo ir paaiškink, kad Biblijoje Dievas nurodo tikrąjį šeimos laimės raktą.
Latvian[lv]
Sagaidījis atbildi, paskaidro, ka Bībelē Dievs atklāj, kāds ir ģimenes laimes īstais noslēpums.
Malagasy[mg]
Andraso ny valin-tenin’ilay olona, ary hazavao fa ao amin’ny Baiboly, Andriamanitra dia mampiharihary ny tena tsiambaratelon’ny fahasambaram-pianakaviana.
Marshallese[mh]
Kõttar an uak, im kamelele bwe ilo Bible eo Anij ej kwalok key eo emol kin juõn mour in family elemõnõnõ.
Macedonian[mk]
Чекај одговор и објасни дека во Библијата, Бог ја открива вистинската тајна за семејна среќа.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, കുടുംബ സന്തുഷ്ടിക്കുള്ള യഥാർഥ രഹസ്യം ദൈവം ബൈബിളിൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നു വിശദീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
प्रतिसादाकरता थांबा आणि स्पष्टीकरण द्या की, कौटुंबिक सौख्यानंदाचे खरे रहस्य देव बायबलमध्ये विदित करतो.
Burmese[my]
တုံ့ ပြန်မှုကိုစောင့်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာတွင် မိသားစုပျော်ရွှင်မှု၏ စစ်မှန်သောလျှို့ဝှက်ချက်ကို ဘုရားသခင်ဖော်ပြထားကြောင်း ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Vent på et svar. Forklar at Bibelen forteller hva Gud sier er den egentlige hemmeligheten ved et godt familieliv.
Dutch[nl]
Wacht op een reactie en leg uit dat God in de bijbel het werkelijke geheim van gezinsgeluk onthult.
Northern Sotho[nso]
Letela karabo, gomme o hlalose gore ka Beibeleng Modimo o utolla sephiri sa kgonthe sa lethabo la lapa.
Nyanja[ny]
Yembekezerani yankho, ndipo fotokozani kuti m’Baibulo, Mulungu amavumbula chinsinsi chenicheni cha chimwemwe cha banja.
Panjabi[pa]
ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅਸਲੀ ਰਾਜ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Warda riba contesta, i splica cu den Bijbel, Dios ta revelá e berdadero secreto pa felicidad den famia.
Polish[pl]
Poczekaj na odpowiedź i wyjaśnij, że w Biblii Bóg wyjawił prawdziwą tajemnicę szczęścia rodzinnego.
Pohnpeian[pon]
Mweidong tohnihmw en sapeng, oh kawehwe me nan Pwuhk Sarawi Koht kasalehda iaduwen peneinei kan kak anehki nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Espere uma resposta e explique que, na Bíblia, Deus revela o verdadeiro segredo de uma família feliz.
Romanian[ro]
Aşteptaţi să răspundă şi explicaţi că, în Biblie, Dumnezeu dezvăluie adevăratul secret al fericirii familiale.
Russian[ru]
Выслушай ответ и скажи, что в Библии Бог открывает подлинный секрет семейного счастья.
Kinyarwanda[rw]
Reka asubize, hanyuma usobanure ko muri Bibiliya, Imana ihishura ibanga nyakuri ryo kugira ibyishimo mu muryango.
Slovak[sk]
Počkaj na odpoveď a vysvetli, že Boh zjavuje v Biblii skutočné tajomstvo rodinného šťastia.
Slovenian[sl]
Počakajte na odgovor in pojasnite, da nam Bog v Bibliji odkriva pravo skrivnost družinske sreče.
Samoan[sm]
Faatali mo se tali, ona faamatala lea i ai e faapea, i le Tusi Paia, ua faailoa mai ai e le Atua le ala moni i le fiafiaga o le aiga.
Shona[sn]
Mirira mhinduro, uye tsanangura kuti muBhaibheri Mwari anozivisa chinokosha chaichoicho chomufarwa.
Albanian[sq]
Prit për të marrë një përgjigje dhe shpjegoi se në Bibël, Perëndia zbulon sekretin e vërtetë të lumturisë familjare.
Serbian[sr]
Sačekaj odgovor, i objasni da, u Bibliji, Bog otkriva pravu tajnu porodične sreće.
Sranan Tongo[srn]
Wakti na tapoe wan piki, èn froeklari taki Gado e tjari kon na krin na ini bijbel, san na a troetroe sroto gi wan kolokoe osofamiri.
Southern Sotho[st]
Emela karabelo, ebe u hlalosa hore ka Bibeleng Molimo o senola lekunutu la sebele la thabo ea lelapa.
Swedish[sv]
Invänta svar och förklara att Gud uppenbarar den verkliga hemligheten med ett lyckligt familjeliv i Bibeln.
Swahili[sw]
Ngoja itikio, ueleze kwamba katika Biblia, Mungu huonyesha wazi siri halisi ya kupata furaha ya familia.
Tamil[ta]
பதில்சொல்வதற்காக காத்திருங்கள், அதன் பின்பு குடும்ப மகிழ்ச்சியின் உண்மையான இரகசியத்தை பைபிளில் கடவுள் வெளிப்படுத்துகிறார் என்பதை விளக்குங்கள்.
Telugu[te]
ప్రతిస్పందించేంతవరకూ ఆగి ఆ తర్వాత, దేవుడు బైబిలు ద్వారా కుటుంబ సంతోషానికిగల నిజమైన కీలకాన్ని బయల్పర్చాడని వివరించండి.
Thai[th]
รอ ให้ ออก ความ เห็น แล้ว อธิบาย ว่า ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ ผู้ สร้าง ทรง เผย ให้ ทราบ เคล็ดลับ เกี่ยว กับ ความ สุข ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Hintayin ang kasagutan, at pagkatapos ay ipaliwanag na inihahayag ng Diyos sa Bibliya ang tunay na lihim ng kaligayahan sa pamilya.
Tswana[tn]
Letela karabo, o bo o mo tlhalosetsa gore mo Baebeleng Modimo o senola sephiri sa mmatota sa boitumelo mo lelapeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulindile kwiingula, amupandulule kuti mu Bbaibbele, Leza ulayubulula nzila ini-ini yakujana lukkomano mumukwasyi.
Turkish[tr]
Yanıtını bekle ve Tanrı’nın Mukaddes Kitapta aile mutluluğunun gerçek sırrını gösterdiğini açıkla.
Tsonga[ts]
Yimela nhlamulo, ivi u hlamusela leswaku eBibeleni, Xikwembu xi paluxa xihundla xa ntsako wa ntiyiso endyangwini.
Twi[tw]
Twɛn ma ommua, na kyerɛkyerɛ mu sɛ Onyankopɔn kyerɛ nea ɛde abusua mu anigye ankasa ba wɔ Bible mu.
Tahitian[ty]
E vaiiho tatou i te taata ia pahono mai e e faaite atu tatou e te faaite ra te Atua i roto i te Bibilia, i te ravea mau e itehia ’i te oaoaraa i roto i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Почекай на відповідь і поясни, що в Біблії Бог відкриває справжній секрет сімейного щастя.
Vietnamese[vi]
Đợi trả lời và giải thích rằng trong Kinh-thánh, Đức Chúa Trời tiết lộ cho chúng ta biết bí quyết thật dẫn đến hạnh phúc gia đình.
Wallisian[wls]
Koutou talitali ke ina fakahā atu tana manatu, pea koutou fakamahino age ʼi te Tohi-Tapu, ʼe fakahā ai e te ʼAtua pe koteā te puleʼaki ʼaē ʼe ʼaoga ke maʼuli fiafia ai te famili.
Xhosa[xh]
Lindela impendulo, uze ucacise ukuba eBhayibhileni, uThixo utyhila imfihlelo yokwenene yolonwabo lwentsapho.
Yoruba[yo]
Dúró kí ó fèsì, kí o sì ṣàlàyé pé nínú Bíbélì, Ọlọ́run fi àṣírí gidi ti ayọ̀ ìdílé hàn.
Chinese[zh]
让对方回答,指出上帝在圣经里透露幸福家庭的真正要诀。
Zulu[zu]
Lindela impendulo, bese uchaza ukuthi eBhayibhelini, uNkulunkulu wembula imfihlo yangempela yenjabulo yomkhaya.