Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال جون: «مرة بعد اخرى كان الاخوة يهدوننا دجاجة حية».
Bemba[bem]
Ba John Jason batile: “Ilingi line bamunyina baletupeela inkoko.
Cebuano[ceb]
“Matag karon ug unya, kami hatagan sa mga igsoon ug buhi nga manok,” miingon si John.
Czech[cs]
John řekl: „Mnohokrát jsme od bratrů dostali živou slepici nebo kuře.“
Danish[da]
John fortæller: „Tid efter anden fik vi en levende kylling af brødrene.
German[de]
John erzählt: „Immer wieder bekamen wir von Brüdern ein lebendes Huhn.
Greek[el]
«Αρκετές φορές, οι αδελφοί μάς έδιναν ζωντανά κοτόπουλα», είπε ο Τζον.
English[en]
“Time and again, we would receive a live chicken from the brothers,” John said.
Spanish[es]
“A menudo los hermanos nos regalaban un pollo vivo —contó John—.
Estonian[et]
”Mitut puhku saime vendadelt elusa kana,” jutustas John.
Finnish[fi]
”Saimme monen monta kertaa veljiltä elävän kananpojan”, John sanoo.
French[fr]
“ Les frères nous offraient régulièrement des poulets vivants, raconte John.
Hiligaynon[hil]
“Pirme kami makabaton sing buhi nga manok gikan sa mga utod,” siling ni John.
Croatian[hr]
“Mnogo smo puta od braće dobili žive kokoši”, rekao je John.
Indonesian[id]
”Sering kali, kami mendapat ayam hidup dari saudara-saudari,” kata John.
Iloko[ilo]
“Namin-adu nga inikkandakami dagiti kakabsat iti sibibiag a manok,” kinuna ni John.
Italian[it]
“Spesso i fratelli ci davano un pollo vivo”, raccontava John.
Korean[ko]
존은 이렇게 말했습니다. “형제들은 여러 차례 우리에게 살아 있는 닭을 주곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
“Mahazo akoho velona avy amin’ireo rahalahy izahay matetika”, hoy i John.
Burmese[my]
ဂျောန် ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ညီအစ်ကိုတွေဆီက ကြက်တွေ မကြာခဏရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Av og til gav brødrene oss en levende høne,» forteller John.
Dutch[nl]
„We kregen regelmatig een levende kip van de broeders”, zei John.
Polish[pl]
„Nieraz dostawaliśmy od braci żywy drób” — opowiada John.
Portuguese[pt]
“Volta e meia recebíamos uma galinha viva dos irmãos”, disse John.
Romanian[ro]
„Deseori primeam de la fraţi găini vii“, povesteşte John.
Slovak[sk]
„Veľakrát sme od bratov dostali živé kurča,“ povedal John.
Serbian[sr]
„Od braće bismo stalno dobili pile“, kaže Džon.
Southern Sotho[st]
John o ile a re: “Nako le nako barab’abo rōna ba ne ba re fa khōhō e phelang.
Swedish[sv]
”Det hände lite då och då att vi fick en levande kyckling eller höna av vännerna”, berättar John.
Tamil[ta]
“நிறைய முறை சகோதரர்கள் எங்களுக்குக் கோழிகளை தந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
“Madalas nila kaming bigyan ng buháy na manok,” ang sabi ni John.
Tsonga[ts]
John u te: “Minkarhi yo tala vamakwerhu a va hi nyika huku.
Ukrainian[uk]
Ось що розповів Джон: «Багато разів брати давали нам живих курок.
Xhosa[xh]
UJohn uthi, “Izihlandlo ezininzi abazalwana babesipha inkuku ephilayo.
Chinese[zh]
约翰说:“弟兄姊妹不止一次送活鸡给我们。
Zulu[zu]
“Abazalwane babeye basiphe inkukhu,” kusho uJohn.