Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waar kan ons raad vind oor hoe om op teenstand te reageer?
Amharic[am]
(ለ) ተቃውሞ በሚያጋጥመን ጊዜ ምን ማድረግ እንዳለብን የሚጠቁም ምክር ከየት ማግኘት እንችላለን?
Arabic[ar]
(ب) أَيْنَ نَجِدُ ٱلْمَشُورَةَ حَوْلَ كَيْفِيَّةِ ٱلتَّصَرُّفِ عِنْدَ ٱلتَّعَرُّضِ لِلْمُقَاوَمَةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Təqiblərə necə münasibət göstərməyə dair məsləhətləri haradan tapa bilərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Saen kita puedeng makakua nin hatol dapit sa kun ano an maninigo niatong magin reaksion sa pagtumang?
Bemba[bem]
(b) Ni kwisa twingasanga ukufunda ukwingatwafwa ilyo baletucusha?
Bulgarian[bg]
(б) Къде можем да намерим напътствия за това как да реагираме на противопоставянето?
Bislama[bi]
Jisas i givim wanem woning long ol man blong hem? (b) ?
Bangla[bn]
(খ) বিরোধিতার প্রতি আমাদের কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখানো উচিত, সেই বিষয়ে আমরা কোথায় পরামর্শ খুঁজে পেতে পারি?
Cebuano[ceb]
(b) Asa kita makakaplag ug tambag bahin sa kon unsay buhaton sa dihang kita lutoson?
Chuukese[chk]
(b) Sipwe tongeni küna me ia kapasen fön ren met sipwe föri fansoun sipwe küna koput?
Hakha Chin[cnh]
(b) Ralchanhnak zeitindah leh awk a si ruahnak cheuhnak kha khoika ah dah hmuh khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kote nou kapab trouv konsey lo ki mannyer pour azir ler nou fer fas avek lopozisyon?
Czech[cs]
(b) Kde můžeme najít rady, jak reagovat na odpor?
Danish[da]
(b) Hvor kan vi finde vejledning om hvordan vi skal reagere når vi møder modstand?
German[de]
(b) Wo werden nützliche Hinweise gegeben, wie wir auf Gegnerschaft reagieren sollten?
Dehu[dhv]
(b) Ekaa la itre eamo hne së hna troa xom ngöne la aqane troa ujë qëmekene la icilekeu?
Ewe[ee]
(b) Afi kae míate ŋu akpɔ aɖaŋuɖoɖo le ale si míawɔ nui ne wotsi tsitre ɖe mía ŋu le?
Efik[efi]
(b) M̀mọ̀n̄ ke ikeme ndikụt se ikpanamde ke ini isobode ubiọn̄ọ?
Greek[el]
(β) Πού μπορούμε να βρούμε συμβουλές για το πώς να αντιδρούμε στην εναντίωση;
English[en]
(b) Where can we find counsel on how to react to opposition?
Spanish[es]
b) ¿Dónde podemos encontrar buenos consejos sobre cómo reaccionar ante la oposición?
Estonian[et]
b) Kust võime leida soovitusi käitumiseks vastupanu kohates?
Persian[fa]
ب) پولُس در کجا پندی برای روبرو شدن با مخالفت به ما داده است؟
Finnish[fi]
b) Mistä voimme löytää neuvoja oikeasta tavasta suhtautua vastustukseen?
Fijian[fj]
(b) Eda na kunea e vei na ivakasala ena ka meda cakava nida tusaqati vakaca?
French[fr]
b) Où pouvons- nous trouver des conseils pour bien réagir à l’opposition ?
Ga[gaa]
(b) Nɛgbɛ wɔbaanyɛ wɔná bɔ ni esa akɛ wɔfee wɔnii wɔha kɛ́ ate shi awo wɔ lɛ he ŋaawoo yɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Ti na kunea ia te reirei ibukin arora ngkana ti kaitaraaki?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ ñambohovái hag̃ua umi oñemoĩvape ñanderehe?
Gujarati[gu]
(ખ) વિરોધ સહન કરવા આપણને ક્યાંથી સલાહ મળી શકે?
Gun[guw]
(b) Na nuhe dù lehe mí na nọ yinuwa do eyin mí pehẹ nukundiọsọmẹ, fie wẹ mí sọgan mọ ayinamẹ te?
Hausa[ha]
(b) A ina ne za mu samu shawarar yadda za mu bi da hamayya?
Hindi[hi]
(ख) विरोध का सामना करने की बुद्धि-भरी सलाह हमें कहाँ से मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Diin kita makakuha sing laygay kon paano naton dapat atubangon ang pagpamatok?
Hiri Motu[ho]
(b) Dagedage negadiai, edeseniai heduru herevadia ita davaria diba?
Croatian[hr]
(b) Gdje možemo pronaći savjete o tome kako reagirati na protivljenje?
Haitian[ht]
b) Ki kote nou kapab jwenn konsèy anrapò ak fason pou nou reyaji lè nou jwenn opozisyon?
Hungarian[hu]
b) Hol találhatunk tanácsot arra, hogy mit tegyünk, ha ellenségeskedéssel nézünk szembe?
Armenian[hy]
բ) Որտե՞ղ կարող ենք խորհուրդներ գտնել այն մասին, թե ինչպես արձագանքել հակառակությանը։
Western Armenian[hyw]
բ) Հակառակութեան ի՛նչպէս հակազդելու շուրջ, ո՞ւր կրնանք խրատ գտնել։
Indonesian[id]
(b) Di mana kita bisa menemukan nasihat tentang cara menanggapi tentangan?
Igbo[ig]
(b) Olee ebe anyị nwere ike inweta ndụmọdụ banyere ihe anyị ga-eme ma e megidewe anyị?
Iloko[ilo]
(b) Pakasarakantayo iti balakad no kasano a sanguen ti ibubusor?
Icelandic[is]
(b) Hvar getum við fundið leiðbeiningar um rétt viðbrögð við andstöðu?
Isoko[iso]
(b) Diẹse ma sae jọ ruẹ ohrẹ nọ u re fi obọ họ kẹ omai nọ a te bi kpokpo omai?
Italian[it]
(b) Dove possiamo trovare consigli su come affrontare l’opposizione?
Japanese[ja]
ロ)反対にどう対応すべきかについての助言を,どこに見いだせますか。
Kongo[kg]
(b) Na wapi beto lenda zwa bandongisila ya kemonisa mambu yina beto fwete sala kana beto kutana ti kimbeni?
Kazakh[kk]
ә) Қарсылықтарды қалай қабылдау керектігімізге қатысты кеңесті қайдан табамыз?
Kalaallisut[kl]
(b) Akerlilersorneqaraangatta qanoq periartarnissamut siunnersuutit sumi nanisinnaavavut?
Khmer[km]
( ខ ) ស្ដី អំពី ដំបូន្មាន ដែល ប្រាប់ របៀប ដែល យើង ត្រូវ ប្រព្រឹត្ត ពេល មាន ការ ប្រឆាំង តើ ដំបូន្មាន នោះ នៅ ឯ ណា?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ವಿರೋಧ ಬಂದಾಗ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
Kaonde[kqn]
(b) Kwepi ko twakonsha kutana lujimuno lwaamba pa byo twakonsha kuba kimye kya lumanamo?
Kwangali[kwn]
(b) Kupi oku natu gwana epukururo omu natu tara makwama-kwamo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Akweyi tulenda sololwela luludiku mu zaya dina tufwete vanga vava tusiwang’e kitantu?
Kyrgyz[ky]
б) Каршылыктарга кандай карашыбыз керектигине байланыштуу кеңешти кайдан таба алабыз?
Ganda[lg]
(b) Tuyinza kuggya wa amagazi agatuyamba nga twolekaganye n’okuyigganyizibwa?
Lingala[ln]
(b) Esika nini tokoki kozwa toli oyo ekosalisa biso ntango tokutani na botɛmɛli?
Lozi[loz]
(b) Lu kona ku fumana kai kelezo ka za mo lu swanela ku ezeza ha lu lwaniswa?
Lithuanian[lt]
b) Kur galime ieškoti patarimo, kaip turėtume reaguoti, kai matome kitų priešiškumą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i kwepi kotukokeja kutana madingi a mwa kulongela shi tubatanwa na lwana?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmuaba kayi utudi mua kupeta mibelu ya tshia kuenza padibu batuluisha?
Luvale[lue]
(b) Kulihi tunahase kuwana jindongi jakutukafwa nge vali nakutuyanjisa?
Lunda[lun]
(b) Kudihi kutwatela kuwana kufumba hachitwatela kwila neyi anakutukabisha?
Luo[luo]
(b) Wanyalo yudo puonj kanye kuom kaka onego watim e bwo akwede?
Lushai[lus]
(b) Dodâlna chhân lêt dân tûr chungchângah khawiah nge kaihhruaina kan hmuh theih?
Latvian[lv]
b) Kur mēs varam atrast padomus, kā mums jāizturas, pieredzot pretestību?
Morisyen[mfe]
(b) Kot nou kapav gagne bann conseil pou koné couma pou reagir kan nou gagne l’opposition?
Malagasy[mg]
b) Aiza no ahitantsika torohevitra momba izay tokony hatao rehefa misy manohitra?
Marshallese[mh]
(b) Ia eo jemaroñ lo nan in kakabilek eo kin wãwen jej aikwij emakõt ñe jej iion jumae?
Macedonian[mk]
б) Каде може да најдеме совети за тоа како да постапиме кога ќе се соочиме со противење?
Malayalam[ml]
(എ) യേശു തന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് ഏത് മുന്നറിയിപ്പു നൽകി?
Mongolian[mn]
б) Эсэргүүцэлд хэрхэн хандах тухай зөвлөгөөг хаанаас авч болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Yɛ la d tõe n paam sagls tɩ sõng-d tɩ d bãng d sẽn segd n maan to-to namsg sasa?
Marathi[mr]
(ख) विरोध होत असताना आपण कोणती मनोवृत्ती दाखवावी याबद्दलचा उपयुक्त सल्ला आपल्याला कोठे आढळतो?
Maltese[mt]
(b) Fejn nistgħu nsibu parir dwar kif għandna nirreaġixxu għall- oppożizzjoni?
Burmese[my]
(ခ) ဆန့်ကျင်မှုကိုတုံ့ပြန်ပုံနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အကြံဉာဏ်ကို ဘယ်နေရာမှာတွေ့ရှိနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvor kan vi finne veiledning om hvordan vi bør reagere når vi møter motstand?
Nepali[ne]
(ख) विरोध आउँदा देखाउनुपर्ने प्रतिक्रियाबारे कहाँ सल्लाह पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Openi tatu adha omayele nkene tu na okuungaunga nomahepeko?
Niuean[niu]
(e) Moua e tautolu i fe e fakatonuaga ke he puhala ke fehagai mo e totokoaga?
Dutch[nl]
(b) Waar kunnen we raad vinden over de manier waarop we op tegenstand moeten reageren?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka hwetša kae keletšo mabapi le kamoo re swanetšego go itshwara ka gona ge re lebeletšane le kganetšo?
Nyanja[ny]
(b) N’kuti kumene tingapezeko malangizo a zimene tingachite potsutsidwa?
Nyaneka[nyk]
(b) Opi matuvasi onondonga konthele yoñgeni matulingi tyina ovanthu vetuyala?
Oromo[om]
(b) Yeroo mormiin nurra ga’u maal gochuu akka qabnu ilaalchisee eessaa gorsa argachuu dandeenya?
Ossetic[os]
ӕ) Нӕ ныхмӕ куы цӕуой, уӕд нӕхи куыд хъуамӕ дарӕм, уымӕн уынаффӕ нӕ бон кӕм у ссарын?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਵਿਰੋਧ ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਸਲਾਹ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Iner so pakaromogan tayo na simbawa no panon so nepeg tayon ikiwas no makasagmak itayo na saray isusumpa?
Papiamento[pap]
(b) Unda nos por haña konseho riba e manera ku nos mester reakshoná ora hende ta oponé nos?
Pijin[pis]
(b) Wanem buk long Bible and chapter nao storyim wanem iumi shud duim taem pipol againstim iumi?
Polish[pl]
(b) Gdzie można znaleźć rady dotyczące reagowania na sprzeciw?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia wasa me kitail kak diar kaweid kan me pid ia duwen atail pahn mwekidki uhwong kan?
Portuguese[pt]
(b) Onde podemos encontrar conselhos sobre como reagir à oposição?
Quechua[qu]
b) ¿Mëchötaq alli consëjokunata tarishwan Diosta sirvenqantsikpita michämarnintsik chikimashqa imanö tratanapaqpis?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Maypim allin consejokunata tarichwan contranchikpi kaqkunawan imayna kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Maypin tarisunman allin yuyaychaykunata hark’awaqninchiskunata imayna qhawarinanchispaq?
Rundi[rn]
(b) Ni hehe dushobora gukura impanuro zijanye n’ingene twovyifatamwo igihe turwanijwe?
Ruund[rnd]
(b) Kwisu kutukutana chiyul cha kusadil pantaliken nich rupompat?
Romanian[ro]
b) Unde găsim sfaturi privitoare la modul în care trebuie să reacţionăm în faţa opoziţiei?
Russian[ru]
б) Где мы можем найти совет о том, как реагировать на противодействие?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni he twabona inama y’uko twakwitwara ku baturwanya?
Sango[sg]
(b) Na ndo wa la e lingbi ti wara wango na ndo ti ye so e lingbi ti sara na gbele kangango lege?
Sinhala[si]
(ආ) විරුද්ධවාදීකම්වලට මුහුණ දිය හැකි ආකාරය ගැන උපදෙස් සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
Slovak[sk]
b) Kde nájdeme rady, ako reagovať na odpor?
Slovenian[sl]
b) Kje lahko najdemo nasvet o tem, kako se odzivati na nasprotovanje?
Samoan[sm]
(e) O fea e tatou te maua ai fautuaga i le auala e tali atu ai i teteega?
Shona[sn]
(b) Tingawanepi zano rezvatinofanira kuita kuvavengi vedu?
Albanian[sq]
(b) Ku mund të gjejmë këshilla se si të reagojmë ndaj kundërshtimit?
Serbian[sr]
(b) Gde možemo naći savete o tome kako treba da reagujemo kad nam se ljudi suprotstavljaju?
Sranan Tongo[srn]
(b) Pe wi kan feni rai di e sori wi fa wi musu handri nanga sma di e gens wi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hokae moo re ka fumanang keletso e mabapi le seo re lokelang ho se etsa haeba re hanyetsoa?
Swedish[sv]
b) Var kan vi hitta råd om hur vi ska reagera på motstånd?
Swahili[sw]
(b) Tunaweza kupata wapi mashauri yanayoonyesha jinsi ya kukabiliana na upinzani?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunaweza kupata wapi mashauri yanayoonyesha jinsi ya kukabiliana na upinzani?
Tetun Dili[tdt]
(b) Iha neʼebé mak ita bele hetan konsellu neʼebé matenek kona-ba hasoru susar neʼe?
Tajik[tg]
б) Аз куҷо фаҳмем, ки масеҳиён ба мухолифатҳо бояд чӣ гуна муносибат кунанд?
Thai[th]
(ข) เรา จะ พบ คํา แนะ นํา ได้ จาก ที่ ไหน เกี่ยว กับ วิธี ที่ เรา ควร แสดง ปฏิกิริยา ต่อ การ ต่อ ต้าน?
Tigrinya[ti]
(ለ) ንምጽራር ምላሽ ብዛዕባ እንህበሉ መገዲ ምኽሪ ኽንረክብ እንኽእል ካበይ ኢና፧
Tiv[tiv]
(b) Ka han se zua a kwaghwan sha kwagh u se er shighe u i lu tôvon se a icanaa?
Turkmen[tk]
b) Biz garşylyga nähili garamalydygy babatda maslahaty nireden tapyp bileris?
Tagalog[tl]
(b) Saan tayo makakakuha ng payo tungkol sa dapat nating gawin kapag sinasalansang?
Tetela[tll]
b) Lende akokaso tana dako diendana la kɛnɛ kahombaso sala la ntondo k’ɔlɔshamelo?
Tswana[tn]
(b) Re ka bona kae kgakololo malebana le kafa re tshwanetseng go itshwara ka teng fa re ganediwa?
Tongan[to]
(e) Ko fē ‘e lava ke tau ma‘u ai ‘a e akonaki ki he founga ke fakafeangai‘aki ki he fakafepakí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkuli nkotukonzya kujana malailile aambotukonzya kucita ciindi notukazyigwa?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem hap long Baibel i stori long pasin yumi mas mekim taim ol man i birua long yumi?
Turkish[tr]
(b) Muhalefet karşısında nasıl davranmamız gerektiğini nereden öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga yi kuma kwihi ndzayo malunghana ni leswi hi nga swi endlaka loko hi kanetiwa?
Tatar[tt]
б) Каршылыкларга нинди карашта булырга икәне турында кайдан киңәш табып була?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ulongozgi wa umo tingacitira para ŵanthu ŵakutisuska tingausanga nkhu?
Tuvalu[tvl]
(e) Tefea te koga e mafai ei o maua ne tatou a pati fakatonutonu ki te auala e ‵saga atu ei tatou ki ‵tekemaiga?
Twi[tw]
(b) Ɛhe na yebetumi anya sɛnea ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade wɔ ɔsɔretia ho ho afotu?
Tahitian[ty]
(b) Ihea tatou e ite ai i te mau a‘oraa e nafea tatou i mua i te patoiraa?
Ukrainian[uk]
б) Де можна знайти поради, як реагувати на протидію?
Umbundu[umb]
(b) Pi tu pondola oku sanga elungulo li tu kuatisa oku liyaka lelambalalo?
Urdu[ur]
(ب) ہم مخالفین کے ساتھ برتاؤ کے سلسلے میں راہنمائی کہاں سے حاصل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ri nga wana ngafhi nyeletshedzo nga ha nḓila ine ra fanela u sedzana ngayo na u pikiswa?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta có thể tìm được lời khuyên nơi đâu về cách phản ứng trước sự chống đối?
Wolaytta[wal]
(b) Yedetay gakkiyo wode ay oottana koshshiyaakko zoriyaa awuppe demmana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Diin naton mababasa an sagdon kon ano an sadang buhaton kon may pagkontra?
Wallisian[wls]
(b) ʼE tou lava maʼu ʼifea he tokoni ʼo ʼuhiga mo tatatou faʼahiga tali ki te ʼu fakafeagai?
Xhosa[xh]
(b) Sinokusifumana phi isiluleko ngendlela esifanele sisabele ngayo kwinkcaso?
Yapese[yap]
(b) Ma uw e gadad ra pirieg e fonow riy ni ra ayuwegdad u nap’an nra yib e togopluw ngodad?
Yoruba[yo]
(b) Ibo la ti lè rí ìmọ̀ràn lórí bó ṣe yẹ ká ṣe nígbà tí wọ́n bá ń ṣàtakò sí wa?
Chinese[zh]
乙)在应付别人的反对方面,我们可以从哪里得到指引?
Zande[zne]
(b) Wari rengbe ani ka gbia arugute ni tipa ka sovura kuti asogote?
Zulu[zu]
(b) Singasitholaphi iseluleko sendlela okufanele sisabele ngayo lapho siphikiswa?