Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met motorfietse en motors agter my het ek teen ’n roekelose spoed aan die ander kant afgejaag.
Arabic[ar]
قدتُ نزولا في الجانب الآخر بسرعة متهورة امام الدراجات النارية الصغيرة والسيارات.
Cebuano[ceb]
Atubangan sa mga motorsiklo ug mga awto, ako tuling mipadagan sa bisikleta ngadto sa pikas daplin nga wala magbantay.
Czech[cs]
Hnal jsem se dolů druhou stranou průsmyku nebezpečnou rychlostí a motorky a auta jely za mnou.
Danish[da]
Foran motorcykler og biler fór jeg ned ad den anden side af passet i stærk fart.
Greek[el]
Έχοντας πίσω μου μοτοποδήλατα και αυτοκίνητα, κατέβαινα τον κατήφορο με ασυγκράτητη ταχύτητα.
English[en]
In front of motorbikes and cars, I raced down the other side at a reckless speed.
Spanish[es]
Bajaba delante de las motos y los automóviles a una velocidad temeraria.
Finnish[fi]
Ajoin huimapäisesti moottoripyörien ja autojen edessä solan toista puolta alas.
French[fr]
J’entame la descente à tombeau ouvert, devançant motos et voitures suiveuses.
Hiligaynon[hil]
Sa atubang sang mga motorsiklo kag mga awto, hinali ako nga nagsaylo sa pihak nga kilid sa walay paghalong nga kadasigon.
Croatian[hr]
Ispred motocikala i automobila, spuštao sam se suprotnom stranom vozeći nerazumnom brzinom.
Hungarian[hu]
A motorkerékpárok és az autók előtt haladva, egy rosszul megválasztott sebességgel hajtottam rá az út lejtős oldalára.
Iloko[ilo]
Iti sango ti adu a motorsiklo ken kotse, pinatiwerwerko ti panagbisikletak.
Italian[it]
Davanti a motociclette e automobili, cominciai a scendere dall’altra parte a rotta di collo.
Korean[ko]
오토바이와 자동차들을 앞서서 무모하게 속력을 내며 반대편 비탈길을 내리달렸다.
Norwegian[nb]
Foran motorsykler og biler raste jeg nedover på den andre siden i vill fart.
Dutch[nl]
Gevolgd door motorfietsen en auto’s snelde ik met een roekeloze vaart langs de andere kant naar beneden.
Portuguese[pt]
Na frente de motocicletas e carros, disparei na descida a uma velocidade imprudente.
Romanian[ro]
Mă aflam în faţa motocicletelor şi a maşinilor şi goneam în jos pe cealaltă parte cu o viteză temerară.
Russian[ru]
Перед мотоциклами и машинами, я с отчаянной скоростью мчался вниз с противоположной стороны перевала.
Slovak[sk]
Z vrcholu priesmyku som sa pred motocyklami a autami hnal nebezpečnou rýchlosťou.
Slovenian[sl]
Z vratolomno hitrostjo sem se pred motorji in avtomobili spuščal po drugi strani.
Serbian[sr]
Ispred motocikala i kola, sjurio sam se drugom stranom nerazumnom brzinom.
Swedish[sv]
Jag susade nerför den andra sidan i väldig fart framför motorcyklar och bilar.
Swahili[sw]
Nikiwa mbele ya pikipiki na magari, niliteremka mbio kwa mwendo wa kasi katika upande ule mwingine.
Tagalog[tl]
Sa harap ng mga motorsiklo at mga kotse, mabilis akong nagpatakbo pababa sa kabilang panig nang walang-ingat.
Turkish[tr]
Motosiklet ve otomobillerin önünde, çılgın bir hızla yokuş aşağı inişe geçtim.
Ukrainian[uk]
Попереду мотоциклів та автомобілів я на шаленій швидкості спускався з перевалу.
Zulu[zu]
Ngihamba phambi kwezithuthuthu nezimoto, ngehla ngakolunye uhlangothi ngesivinini esikhulu.