Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Koning Benjamin sit sy toespraak voort—Saligheid kom vanweë die Versoening—Glo in God om gered te word—Behou ‘n vergifnis van jou sondes deur getrouheid—Gee van jou besittings aan die armes—Doen alle dinge in wysheid en orde.
Bislama[bi]
King Benjamin i gohed wetem toktok blong hem—Fasin blong sevem man i kam from Atonmen—Biliv long God blong yu save sev—Kasem wan fasin blong kam klin aot long ol sin blong yufala tru long fasin ia blong holem taet fet—Serem wanem yufala i gat wetem ol pua man—Mekem evri samting wetem waes tingting mo oda.
Kaqchikel[cak]
Niqʼuis cʼa ri ruchʼabalinic ri Benjamín, ri rutataʼal ri tinamit. Nubij achique ri nicʼatzin chi nuben jun vinek richin nicolotej.
Cebuano[ceb]
Si Hari Benjamin nagpadayon sa iyang pakigpulong—Ang kaluwasan moabut tungod sa Pag-ula—Tuo sa Dios aron maluwas—Pagbaton og usa ka kapasayloan sa inyong mga sala pinaagi sa pagkamatinud-anon—Pakigbahin sa inyong kabtangan ngadto sa mga kabus—Buhata ang tanan nga butang diha sa kaalam ug kahusay.
Chuukese[chk]
King Benjamin a sopweno an afanafan—Amanau a feito pokiten ewe Achasefan—Nuku non Kot pwe kopwe manau—Angei omusomusen om kewe tipis me ren om nikitu—Fangeno ekkoch pisekum kewe ngeni ekkewe mi woungaw—Fori mettoch meinisin non mirit me tettenoch.
Czech[cs]
Král Beniamin pokračuje ve své promluvě – Spasení přichází díky usmíření – Věřte v Boha, abyste byli spaseni – Uchovávejte si odpuštění svých hříchů skrze věrnost – Udělujte ze svého jmění chudým – Čiňte všechny věci v moudrosti a v pořádku.
Danish[da]
Kong Benjamin fortsætter sin tale – Frelse tilvejebringes som følge af forsoningen – Tro på Gud for at blive frelst – Bliv ved med at have forladelse for dine synder ved trofasthed – Giv af dit gods til de fattige – Gør alt i visdom og orden.
German[de]
König Benjamin setzt seine Rede fort—Errettung kommt aufgrund des Sühnopfers—Glaubt an Gott, um errettet zu werden—Bewahrt euch Vergebung eurer Sünden durch Glaubenstreue—Teilt von eurer Habe mit den Armen—Tut alles in Weisheit und Ordnung.
English[en]
King Benjamin continues his address—Salvation comes because of the Atonement—Believe in God to be saved—Retain a remission of your sins through faithfulness—Impart of your substance to the poor—Do all things in wisdom and order.
Spanish[es]
El rey Benjamín continúa su discurso — La salvación llega por causa de la Expiación — Creed en Dios para que seáis salvos — Retened la remisión de vuestros pecados mediante la fidelidad — Impartid de vuestros bienes a los pobres — Haced todas las cosas con prudencia y en orden.
Estonian[et]
Kuningas Benjamin jätkab oma kõnet. Pääste tuleb Lepituse pärast. Uskuge Jumalasse, et saada päästetud. Olge ustavad, et teie pattude andekssaamine jääks kestma. Jagage oma varandust vaestega. Tehke kõik asjad tarkuses ja vastavalt korrale.
Persian[fa]
بنیامینِ پادشاه به سخنرانیش ادامه می دهد — رستگاری به سبب کفّاره می آید — به خدا ایمان آورید تا نجات یابید — از راه ایمان داشتن آمرُزش گناهانتان را بدست آورید — از دارایی تان سهمی به بینوایان بدهید — همۀ چیزها را در خردمندی و نظم انجام دهید.
Fanti[fat]
Ɔhen Benjamin sɔw ne kasaa do—Osian Werdambɔ no ntsi na nkwagye ba—Gye Nyame dzi ma wɔngye wo nkwa—Nya gyedzi a otsim ama akɔdo enya bɔnfakyɛ—Fa w’ahodze ma ehiafo—Yɛ ndzɛmba nyina wɔ nyansa nye kwan pa do.
Finnish[fi]
Kuningas Benjamin jatkaa puhettaan. Pelastus tulee sovituksen tähden. Uskokaa Jumalaan, jotta pelastuisitte. Säilyttäkää syntienne anteeksianto uskollisuuden kautta. Antakaa omaisuudestanne köyhille. Tehkää kaikki viisaasti ja järjestyksessä.
Fijian[fj]
Sa tomana na nona vosa ko Penijamini na Tui—Sa yaco na veivakabulai ena vuku ni veisorovaki—Vakabauta na Kalou mo vakabulai kina—Mo dou rawata na vakabokoci ni nomudou ivalavala ca ena vuku ni nomudou yalodina—Wasea na nomudou iyau ki vei ira na dravudravua—Me caka na ka kecega ena yalomatua kei na ivakarau maqosa.
French[fr]
Suite du discours du roi Benjamin — Le salut vient par l’expiation — Croyez en Dieu pour être sauvés — Conservez le pardon de vos péchés par votre fidélité — Donnez de vos biens aux pauvres — Faites tout avec sagesse et ordre.
Gilbertese[gil]
E reitanako ana maroro te uea ae Beniamina—E reke te kamaiuaki man te Mwakuri ni Kamaiu—Kakoaua te Atua ngkana ko kan kamaiuaki—Kamatoa kamaunan ami bure rinanon te onimaki—Anganako ami bwai nakoia aika kainnano—Karaoi bwaai ni kabane n te wanawana ao te eti.
Hindi[hi]
राजा बिन्यामीन अपने संबोधन को जारी रखता है—उद्धार प्रायश्चित के कारण आता है—बचाए जाने के लिए परमेश्वर में भरोसा रखो—विश्सवनीयता द्वारा अपने पापों की क्षमा को कायम रख—अपना धन गरीबों में बांट दो—प्रत्येक काम विवेक और सुव्यवस्था से करो ।
Hiligaynon[hil]
Si Haring Benjamin nagpadayon sang iya pamulong-pulong—Ang kaluwasan nagaabot tungod sang Pagpasag-uli—Magpati sa Dios kag maluwas—Hupti ang kapatawaran sang inyo mga sala paagi sa pagkamainunungon—Magpaambit sang inyo kabuhian sa mga imol—Himoa ang tanan nga mga butang sa kaalam kag kahusay.
Hmong[hmn]
Vaj ntxwv Npeyamis hais lus ntxiv mus—Kev cawm seeg los vim yog txoj kev theej txhoj—Ntseeg Vajtswv thiaj yuav dim—Txais tau txoj kev ntxuav nej tej kev txhaum los ntawm txoj kev ntseeg tiag tiag—Faib tej yam uas nej muaj rau cov pluag—Ua ib puas tsav yam nyob hauv txoj kev txawj ntse thiab muaj paus muaj ntsis.
Croatian[hr]
Kralj Benjamin nastavlja svoje obraćanje — Spasenje dolazi zbog Pomirenja — Vjerujte u Boga da budete spašeni — Sačuvajte otpust grijeha svojih kroz vjernost — Udijelite od imetka svojega siromašnima — Činite sve s mudrošću i redom.
Haitian[ht]
Wa Bejamen kontinye mesaj li—sali a vini pa Ekspyasyon an—Kwè nan Bondye pou nou kapab sove—Asire padon pou peche nou yo pa mwayen fidelite—Pataje byen nou yo avèk pòv yo—Fè tout bagay nan sajès ak nan lòd.
Armenian[hy]
Բենիամին թագավորը շարունակում է իր խոսքը – Փրկությունը գալիս է Քավության շնորհիվ – Հավատացե՛ք Աստծուն, որպեսզի փրկվեք – Պահե՛ք ձեր մեղքերի մի թողություն հավատարմության միջոցով – Բաժի՛ն հանեք ձեր ստացվացքից աղքատներին – Արե՛ք բոլոր բաներն իմաստությամբ ու կարգով: Մոտ 124թ.
Indonesian[id]
Raja Benyamin melanjutkan ceramahnya—Keselamatan datang karena Pendamaian—Percayalah kepada Allah supaya diselamatkan—Pertahankanlah pengampunan akan dosa-dosamu melalui kesetiaan—Berikanlah harta kekayaanmu kepada yang miskin—Lakukanlah segala sesuatu dalam kebijaksanaan dan ketertiban.
Igbo[ig]
Eze Benjamịn wee gaa n’iru n’okwu ya—Nzọpụta na-abịa n’ihi Aja mgbaghara mmehie ahụ—Kwere na Chineke ka a zọpụta gị—Dota nsachapụ nke mmehie unu nile site n’inwe okwukwe—Nye ndị ogbenye oke site n’ihe ọnwụnwe unu—Mee ihe nile na amamihe na usoro.
Iloko[ilo]
Ituloy ni ari Benjamin ti bitlana—Dumteng ti pannakaisalakan gapu iti Pannubbot—Mamati iti Dios tapno maisalakan—Agnanayon a pannakapunas ti basol babaen ti kinatulnog—Ibinglayanyo dagiti napanglaw iti sanikuayo—Aramidenyo amin a banag babaen iti sirib ken urnos.
Icelandic[is]
Benjamín konungur heldur áfram ávarpi sínu — Sáluhjálpin kemur með friðþægingunni — Trúið á Guð til að frelsast — Fáið fyrirgefningu syndanna með trúmennsku — Gefið af eigum yðar til hinna fátæku — Gerið allt með visku og reglu.
Italian[it]
Re Beniamino continua il suo discorso — La salvezza viene grazie all’Espiazione — Credete in Dio per essere salvati — Conservate la remissione dei vostri peccati per mezzo della fedeltà — Impartite delle vostre sostanze ai poveri — Fate ogni cosa con saggezza e con ordine.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li rey aj Benjamin toj yoo chi aatinak—Nachal li kolbʼa-ibʼ saʼ xkʼabʼaʼ lix tojbʼal rix li maak—Chepaabʼ li Dios re texkoleʼq—Chikanaaq eerikʼin li risinkil lee maak rikʼin tiikilal chi paabʼaank—Chekʼe xkomon li kʼaʼru eere rehebʼ li nebʼaʼ—Chebʼaanu chixjunil chi kʼoxlanbʼil ut chi tuqtu.
Khmer[km]
ស្ដេច បេនយ៉ាមីន ថ្លែង ត ទៅ ទៀត — សេចក្ដី សង្គ្រោះ កើត ឡើង ក៏ ដោយ សារ ដង្វាយ ធួន — ចូរ ជឿ ដល់ ព្រះ ដើម្បី ឲ្យ បាន សង្គ្រោះ — ទទួល ការ ផ្ដាច់ បាប តាម រយៈ សេចក្ដី ស្មោះត្រង់ — ចែករំលែក ទ្រព្យសម្បត្តិ របស់ ខ្លួន ឲ្យ អ្នក ទាល់ ក្រ — ធ្វើ អ្វីៗ ទាំង អស់ តាម ប្រាជ្ញា និង របៀបរៀបរយ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ១២៤ ម.
Korean[ko]
베냐민 왕이 그의 말을 계속함—속죄로 인하여 구원이 옴—구원을 얻기 위해 하나님을 믿으라—충실함을 통하여 너희의 죄 사함을 간직하라—가난한 자에게 너희가 가진 것을 나누어 주라—모든 일을 지혜와 질서 안에서 행하라.
Kosraean[kos]
Tohkohsrah Benjamin el tahfwelah sramsram lal—Molwelah tuhkuh ke srihpen Iwaclah—Luhlahlfongi ke God in moullac—Liyacacng na sie ahknwacsnwacs ke ma koluk lom ke luhlahlfongi—Sang ma lom nuh sin mwet suhkahsruhp—Oruh ma nuhkwewa ke lahlmwetmwet ac suwohs.
Lingala[ln]
Mokonzi Benyamina akobi na liloba lya ye—Lobiko loyaki na ntina ya Botumbolami—Ndima na Nzambe mpo ya kobikisama—Kanga bolimbisi bwa masumu ma yo o nzela ya bosembo bwa yo—Kaba eteni ya biloko bya bino na bazangi—Sala makambo manso na bwania mpe na molongo.
Lao[lo]
ຄໍາ ປາ ໄສ ຂອງ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ຕໍ່—ຄວາມ ລອດ ມາ ເຖິງ ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້—ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອຈະໄດ້ລອດ—ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ທ່ານຜ່ານ ຄວາມຊື່ສັດ—ແບ່ງປັນ ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ມີ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຍາກຈົນ—ໃຫ້ ກະທໍາ ທຸກ ຢ່າງ ດ້ວຍ ປັນຍາ ແລະ ໃຫ້ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ.
Malagasy[mg]
Nanohy ny lahateniny i Benjamîna Mpanjaka—Ny nahatongavan’ ny Famonjena noho ny sorompanavotana—Minoa an’ Andriamanitra mba hovonjena—Tano ny famelana ny fahotanareo amin’ ny alalan’ ny fahatokiana—Izarao amin’ ny fananareo ny mahantra—Ataovy amim-pahendrena sy amim-pilaminana ny zava-drehetra.
Marshallese[mh]
Kiin̄ Benjamin ej wōnm̧aanļo̧k ilo ekkōnono eo an—Lo̧mo̧o̧r ej itok kōnke pinmuur eo—Tōmak ilo Anij n̄an bōk lo̧mo̧o̧r—Bōk jeorļo̧k in jero̧wiwi ko am̧ kōn kijenmej—Ajeji men ko m̧weiōm̧ n̄an rijeram̧ōl—Kōm̧m̧an men otemjej ilo jeļāļo̧kjeņ im karōkaer.
Mongolian[mn]
Хаан Бенжамин айлтгалаа үргэлжлүүлэв—Аврал цагаатгалын улмаас ирдэг—Аврагдахын тулд Бурханд итгэгтүн—Итгэл дүүрэн байдлаар нүглүүдийнхээ ангижралыг хадгалагтун—Хөрөнгөнөөсөө ядуустай хуваалц—Бүх зүйлийг мэргэн ухаанд мөн эмх цэгцэнд үйлдэгтүн.
Malay[ms]
Raja Benyamin meneruskan titah ucapannya—Keselamatan datang kerana Korban Tebusan—Percayalah kepada Tuhan supaya diselamatkan—Kekalkanlah pengampunan dosa-dosamu melalui kesetiaan—Berikanlah harta kekayaanmu kepada yang miskin—Lakukanlah segala hal menurut kebijaksanaan dan ketertiban.
Norwegian[nb]
Kong Benjamin fortsetter sin tale — Frelse kommer på grunn av forsoningen — Tro på Gud for å bli frelst — Bevar deres syndsforlatelse gjennom trofasthet — Gi av deres midler til de fattige — Gjør alle ting i visdom og orden.
Nepali[ne]
बेन्यामिन राजाले आफ्नो सम्बोधन जारि राख्छन्—प्रायश्चितका कारण मुक्ति आउँदछ—बचाइनलाई परमेश्वरमा विश्वास गर—आस्थापुर्णता मार्फत् तिमीहरूका पापहरूका एक छुट्कारा राख—आफ्नो सम्पत्ति गरिबलाई बाँड—सबै कुराहरू वुद्धि र क्रममा गर।
Dutch[nl]
Koning Benjamin zet zijn toespraak voort — Redding komt dankzij de verzoening — Geloof in God om gered te worden — Behoud vergeving van uw zonden door getrouwheid — Geef van uw middelen aan de armen — Doe alles in wijsheid en ordelijkheid.
Navajo[nv]
Aláahdi Naatʼáanii Benjamin náás yáłtiʼ—Bąąhági Átʼéii Bikʼé Nináʼílyáhígíí biniinaa yisdáʼiildééh niilyá—Diyin God joodlą́ągo bee yisdáʼiildééh—Oodląʼ biníkááʼ góneʼ nihibąąhági ádaatʼéii bee nihaa ndeetʼaah—Nihee hólóonii baa dahojoobáʼí łahjįʼ bee bíká ańdaahłwoʼ—Tʼáá ałtsoní ééhózinii dóó hashtʼehálʼį́ bee óʼółʼį́.
Pangasinan[pag]
Si Ari Benjamin impatuloy to so impansalita to—Say kilalaban onsabi makaseñgeg ed Bagat a Pamaandi na Kasalanan—Manisia ed Dios pian nilaban—Pagnayon yo so pamaandi na saray kasalanan yo ed panamegley na inkamatuor—Mañgiapag kayo na saray tagano yo ed saray mairap—Gawa yo so amin a beñgatla ed kakabatan tan uksoy.
Portuguese[pt]
O rei Benjamim continua seu discurso — A salvação é concedida por causa da Expiação — Crede em Deus para serdes salvos — Continuai fiéis para conservardes a remissão de vossos pecados — Reparti vosso sustento com os pobres — Fazei todas as coisas com sabedoria e ordem.
Cusco Quechua[quz]
Inka Benjaminpa rimaynin tukukun. Qespiypaq ima ruwanakuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun mandaj Benjamín catin paipaj parlaicunahuan—Quishpirina shamun shujpa juchacunamanda huañuimanda—Diospi crina quishpirishca cangapa—Mana cacharina cangunapaj juchacunata anchuchinata shinllicaihuan—Cangunapaj minishtirishcapachata huajchacunaman carai—Tucui cuzascunata yachaihuan rurai alipi churashpapash.
Romanian[ro]
Regele Beniamin continuă mesajul său—Salvarea vine datorită Ispăşirii—Credeţi în Dumnezeu ca să fiţi salvaţi—Păstraţi iertarea păcatelor voastre prin credinţă—Împărţiţi din averea voastră celor săraci—Faceţi toate lucrurile cu înţelepciune şi în ordine.
Russian[ru]
Царь Вениамин продолжает свою речь. Спасение приходит вследствие Искупления. Уверуйте в Бога, чтобы спастись. Сохраняйте отпущение своих грехов через верность. Уделяйте от своего состояния бедным. Делайте всё с мудростью и надлежащим образом.
Slovak[sk]
Kráľ Benjamín pokračuje vo svojom príhovore – Spása prichádza vďaka uzmiereniu – Verte v Boha, aby ste boli spasení – Uchovávajte si odpustenie svojich hriechov skrze vernosť – Dávajte z majetku svojho chudobným – Čiňte všetky veci v múdrosti a po poriadku.
Samoan[sm]
Ua faaauau pea e le Tupu o Peniamina lana lauga—E oo mai le olataga ona o le Togiola—Ia talitonu i le Atua ina ia faaolaina ai—Ia taofi le faamagaloina o au agasala e ala i le faamaoni—Faasoa atu au mea i e matitiva—Ia fai mea uma i le poto ma le faatulagaga tatau.
Shona[sn]
Mambo Benjamini vanoenderera mberi nokutaura kwavo—Ruponeso rwunouya noRudzikinuro—Tendai munaMwari kuti mugoponeswa—Chengetedzai ruregerero rwezvivi zvenyu nokutendeseka—Ipa zvimwe zvezvaunazvo kuvarombo—Ita zvinhu zvose noruzivo nokururama.
Serbian[sr]
Цар Венијамин наставља своје обраћање – Спасење долази због Помирења – Верујте у Бога да бисте били спашени – Обезбедите опрост греха кроз верност – Поделите од свог иметка сиромашнима – Све чините у мудрости и реду.
Swedish[sv]
Kung Benjamin fortsätter sitt tal – Frälsning kommer tack vare försoningen – Tro på Gud för att bli frälst – Få förlåtelse för era synder genom trofasthet – Ge av era ägodelar till de fattiga – Gör allt med visdom och ordning.
Swahili[sw]
Mfalme Benyamini anaendelea katika hotuba yake—Wokovu unapatikana kwa sababu ya Upatanisho—Muamini Mungu ili uokolewe—Hifadhi msamaha wa dhambi zako kwa uaminifu—Shirikiana na walio masikini kwa mali yako—Tenda vitu vyote kwa hekima na mpango.
Thai[th]
กษัตริย์เบ็นจามินกล่าวคําปราศรัยของท่านต่อไป—ความรอดเกิดขึ้นเพราะการชดใช้—เชื่อในพระผู้เป็นเจ้าเพื่อจะได้รับการช่วยให้รอด—ได้รับการปลดบาปของท่านโดยผ่านความซื่อสัตย์—ให้ทรัพย์สินของท่านแก่คนจน—ทําทุกสิ่งด้วยปัญญาและระเบียบ.
Tagalog[tl]
Ipinagpatuloy ni Haring Benjamin ang kanyang talumpati—Ang kaligtasan ay dumarating dahil sa Pagbabayad-sala—Maniwala sa Diyos upang maligtas—Panatilihin ang kapatawaran ng inyong mga kasalanan sa pamamagitan ng katapatan—Ipamahagi ang inyong kabuhayan sa mga maralita—Gawin ang lahat ng bagay sa karunungan at kaayusan.
Tswana[tn]
Kgosi Benjamine o tswelela ka puiso ya gagwe—Poloko e tla ka ntlha ya Tetlanyo—Dumela mo Modimong gore o bolokwe—Tshegetsang phimolo ya dibe tsa lona ka boikanyego—Nayang bontlha bongwe jwa dithoto tsa lona go bahumanegi—Dirang dilo tsotlhe ka tlhalefo le tsamaiso.
Tongan[to]
ʻOku hoko atu ʻa e folofola ʻa e tuʻi ko Penisimaní—ʻOku hoko ʻa e fakamoʻuí tuʻunga ʻi he Fakaleleí—Tui ki he ʻOtuá pea moʻui—Tauhi maʻu ʻa hono fakamolemoleʻi hoʻomou ngaahi angahalá ʻi he tui mālohi—Foaki atu mei hoʻomou koloá ki he masivá—Fai ʻa e meʻa kotoa pē ʻi he poto pea ʻi he founga maau.
Tok Pisin[tpi]
King Benjamin i autim yet ol toktok bilong em—Selvesen i kam bikos long Atonmen—Bilip long God long kisim selvesen—I stap strong long bilip bihain em ken rausim sin—Givim ol samting bilong yu long pua lain—Wokim olgeta samting wantaim gutpela tingting na long oda.
Turkish[tr]
Kral Benyamin konuşmasını sürdürür—Kurtuluş kefaretten dolayı gelir—Kurtulmak için Tanrı’ya inanın—Sadık kalarak günahlarınızdan bağışlanın—Varlığınızı yoksullarla paylaşın—Her şeyi akıllı ve düzenli bir şekilde yapın.
Twi[tw]
Ɔhene Benyamin toa ne kasa so—Ɛnam Mpata no nti na nkwagyeɛ ba—Gye Awurade di na ɔnye wo nkwa—Nya gyedie na wanya bɔnefakyɛ—Momfa mo ahodeɛ no bi mma ahiafoɔ—Yɛ adeɛ nyina ara wɔ nyansa ne kwan pa so.
Ukrainian[uk]
Цар Веніямин продовжує своє звертання—Спасіння приходить через Спокуту—Вірте в Бога, щоб бути спасенними—Підтримуйте прощення своїх гріхів через вірність—Передавайте частину свого майна бідним—Робіть усе в мудрості і порядкові.
Vietnamese[vi]
Vua Bên Gia Min tiếp tục ngỏ lời với dân chúng—Sự cứu rỗi đến được với loài người nhờ có sự chuộc tội—Tin nơi Thượng Đế để được cứu rỗi—Nhận được sự xá miễn các tội lỗi của mình nhờ lòng thành tín—Chia xẻ của cải của mình cho những người nghèo khó—Làm tất cả mọi việc một cách sáng suốt và có trật tự.
Xhosa[xh]
Ukumkani uBhenjamin uyayiqhuba intetho yakhe—Usindiso luza ngenxa yeNtlawulelo—Kholelwani kuThixo ukuze nisindiswe—Khumbula ukuxolelwa kwezono zakho ngokuthembeka—Nikela ngezinto zakho kumahlwempu—Zenze zonke izinto ngobulumko nocwangco.
Yapese[yap]
Pilung ni Benjamin e ki ʼulʼul ko thin rokʼ—Woʼen e thap e yib ni bachan fare Bayul—Michaenʼum ngakʼ Got mag thap—Muguy rogon ni ngan nʼaeg fan e denen rom u dakean e yulʼyulʼ—Mpiiʼ boech e tirom banʼen ko piʼin gafgow—Mu rinʼ gubin banʼen u fithikʼ e gonop nge yaram.
Chinese[zh]
便雅悯王继续演讲—救恩因赎罪而来—相信神以得救—借忠信而保有罪的赦免—把财物分给穷人—做什么事都要明智而得体。
Zulu[zu]
INkosi uBenjamini iyaqhubeka nenkulumo yayo—Insindiso iza ngenxa yeNhlawulo—Kholwa kuNkulunkulu ukuze usindiswe—Gcina ukuthethelelwa kwezono zakho ngokukholwa—Yipha lokho onakho abampofu—Yenza zonke izinto ngokuhlakanipha kanye nangohlelo.