Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk kry hulle geleenthede om vir medeleerlinge en onderwysers te getuig.
Amharic[am]
ለሌሎች ተማሪዎችና ለአስተማሪዎች የመመሥከር አጋጣሚ ሊከፍትላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تتاح فرص الشهادة للتلاميذ الرفقاء والمعلِّمين.
Central Bikol[bcl]
Puedeng mabukasan an mga oportunidad tanganing makapagpatotoo sa mga kapwa estudyante asin sa mga maestro.
Bemba[bem]
Kuti kwabako fye na mashuko ya kushimikila ku bana be sukulu banabo na kuli bakafundisha.
Bulgarian[bg]
Може да има възможности за свидетелствуване на съученици и учители.
Bislama[bi]
Maet i gat rod i open blong ol Wetnes pikinini oli save givim wetnes long ol narafala studen mo ol tija.
Bangla[bn]
সহছাত্রছাত্রীদের এবং শিক্ষকদের সাক্ষ্য দেওয়ার সুযোগ হয়ত খুলে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong mabuksan ang mga kahigayonan aron makapamatuod ngadto sa mga isigkaestudyante ug mga magtutudlo.
Czech[cs]
Vytváří to také příležitosti pro to, aby svědkové vydávali spolužákům a učitelům svědectví.
Danish[da]
Måske får de mulighed for at forkynde for elever og lærere.
German[de]
Es kann sein, daß sich Möglichkeiten eröffnen, Mitschülern und Lehrern Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔwo asu wo si be woaɖi ɖase na sukuhatiwo kple nufialawo.
Efik[efi]
Mme ifet ẹkeme ndiberede man ẹnọ ekemmọ nditọ ufọkn̄wed ye mme andikpep ikọ ntiense.
Greek[el]
Μπορεί να ανοίγονται ευκαιρίες για επίδοση μαρτυρίας σε συμμαθητές και καθηγητές.
English[en]
Doors may open to witness to fellow students and teachers.
Estonian[et]
Võib avaneda võimalusi kaasõpilastele ja õpetajatele tunnistuse andmiseks.
Finnish[fi]
Saattaa aueta tilaisuuksia todistaa toisille oppilaille ja opettajille.
French[fr]
Cela offrira aussi sans doute aux jeunes Témoins des occasions de donner le témoignage à leurs camarades de classe et aux professeurs.
Ga[gaa]
Hegbɛi baaba kɛha odase ni aaaye nanemɛi nikaselɔi kɛ tsɔɔlɔi.
Hebrew[he]
הדבר עשוי לפתוח בפניהם פתח לבשר ליתר התלמידים והמורים.
Hindi[hi]
संगी विद्यार्थियों और अध्यापकों को साक्षी देने का शायद रास्ता निकल आए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may mga kahigayunan nga makapanaksi sa mga kabutho kag mga manunudlo.
Croatian[hr]
Mogu se otvoriti prilike za svjedočenje drugim učenicima i profesorima.
Hungarian[hu]
Arra is lehetőség nyílhat, hogy diáktársaiknak vagy tanáraiknak tanúskodjanak.
Indonesian[id]
Terbuka kesempatan untuk memberikan kesaksian kepada sesama siswa dan para guru.
Iloko[ilo]
Mabalin a magundawayanda ti mangasaba kadagiti padada nga estudiante ken mannursuro.
Italian[it]
Possono presentarsi occasioni per dare testimonianza a compagni di scuola e insegnanti.
Japanese[ja]
仲間の生徒や教師に証言する機会が開かれるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება კარი გაიხსნას დასამოწმებლად თანაკლასელებისა და მასწავლებლებისთვის.
Kongo[kg]
Bau lenda zwa mabaku ya kusamuna na bana nzo-nkanda yankaka ti balongi.
Korean[ko]
동료 학생들과 교사들에게 증거할 수 있는 기회가 생길 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kofungola nzela mpo na kopesa litatoli na baninga ya kelasi mpe na balakisi.
Lozi[loz]
Minyako ya ku fa bupaki kwa bana ba sikolo ba bañwi ni baluti neikana ya kwaluha.
Lithuanian[lt]
Gali atsirasti galimybių liudyti bendraklasiams ir mokytojams.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe vanahase kuwana lwola lwakushimutwilanga navakwavo vaka-shikola navalongeshi.
Latvian[lv]
Varbūt pavērsies iespēja sludināt gan citiem skolēniem, gan skolotājiem.
Malagasy[mg]
Mety hanokatra fahafahana hanao fanambarana amin’ny mpiara-mianatra sy ny mpampianatra izany.
Macedonian[mk]
Може да се отворат вратите за сведочење на соучениците и наставниците.
Malayalam[ml]
സഹപാഠികൾക്കും അധ്യാപകർക്കും സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
सहविद्यार्थ्यांना व शिक्षकांना साक्ष देण्याची त्यांना संधी मिळू शकते.
Norwegian[nb]
Det kan åpne seg muligheter til å forkynne for medelever og lærere.
Dutch[nl]
Wellicht ontstaan er mogelijkheden om medescholieren en leraren getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Go ka bulega dibaka tša go nea bohlatse go barutwana gotee le barutiši.
Nyanja[ny]
Angaloledwe kulalikira kwa ophunzira anzawo ndi aphunzitsi omwe.
Panjabi[pa]
ਸਹਿਪਾਠੀਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Portanan por habri pa duna testimonio na coleganan alumno i maestronan.
Polish[pl]
Mogą się też nadarzyć okazje do głoszenia innym uczniom i nauczycielom.
Portuguese[pt]
Podem apresentar-se oportunidades para dar testemunho a estudantes e a professores.
Rundi[rn]
Harashobora kuboneka utubero two gushinga icabona ku banyeshure bagenzi babo no ku bigisha.
Romanian[ro]
Se pot ivi ocazii pentru a le depune mărturie colegilor şi profesorilor.
Russian[ru]
Могут быть возможности свидетельствовать другим пансионерам и учителям.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kubona uburyo bwo kubwiriza abanyeshuri bagenzi babo hamwe n’abarimu.
Slovak[sk]
Môžu sa otvoriť dvere na vydanie svedectva spolužiakom a učiteľom.
Slovenian[sl]
Lahko se odprejo priložnosti za pričevanje sošolcem in učiteljem.
Samoan[sm]
Atonu e tulai mai ai ni avanoa e molimau atu ai i tamaiti aʻoga ma faiaʻoga.
Shona[sn]
Masuo angazaruka okupupura kuvadzidzi biyavo nevadzidzisi.
Albanian[sq]
Mund të jepen mundësitë për t’u dhënë dëshmi nxënësve të tjerë dhe mësuesve.
Serbian[sr]
Mogu se otvoriti vrata za svedočenje drugim učenicima i nastavnicima.
Sranan Tongo[srn]
Okasi kan opo foe gi kotoigi na kompe studenti nanga leriman.
Southern Sotho[st]
Menyetla ea ho pakela liithuti tse ling le matichere e ka ’na ea buleha.
Swedish[sv]
Tillfällen att vittna för klasskamrater och lärare kan öppna sig.
Swahili[sw]
Huenda kukawa na fursa za kutoa ushahidi kwa wanafunzi wenzao na walimu.
Tamil[ta]
உடன் மாணவர்களிடமும் ஆசிரியர்களிடமும் சாட்சிகொடுப்பதற்கு வாய்ப்புகள் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
తోటి విద్యార్థులకు మరియు ఉపాధ్యాయులకు సాక్ష్యమిచ్చేందుకు కూడా ఇది దారి తీయవచ్చు.
Thai[th]
อาจ มี ช่อง ทาง จะ ให้ คํา พยาน แก่ คุณ ครู และ เพื่อน นัก เรียน ด้วย.
Tagalog[tl]
Maaaring mabuksan ang mga pagkakataon na magpatotoo sa mga kapuwa estudyante at mga guro.
Tswana[tn]
Ba ka bona ditshono tsa go neela baithutikabone le barutabana bosupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Coolwe cakukambauka kuli basicikolonyina alimwi abamaiyi cilakonzya kujanika.
Tok Pisin[tpi]
Ating rot bai op long ol i ken autim tok long ol wanskul na ol tisa.
Turkish[tr]
Bu şekilde, diğer öğrencilere ve öğretmenlere şahitlikte bulunma fırsatı açılmış olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha kuma nkarhi wo nyikela vumbhoni eka swichudeni-kulobye ni vadyondzisi.
Twi[tw]
Ebetumi abue hokwan ahorow ma wɔadi mfɛfo sukuufo ne akyerɛkyerɛfo adanse.
Tahitian[ty]
E roaa paha te mau ravea no te poro atu i te mau taurearea e te mau orometua haapii.
Ukrainian[uk]
Може з’явитися нагода свідчити однокласникам та вчителям.
Vietnamese[vi]
Họ có thể có cơ hội để làm chứng cho các bạn học và thầy cô.
Wallisian[wls]
ʼE lagi maʼu anai he ʼu fealagia ke fai faka mafola ki te ʼu kaugā ako pea mo te kau faiako.
Xhosa[xh]
Kunokuvuleleka amathuba okunikela ubungqina kwabo bafunda nabo nakubafundisi-ntsapho.
Yoruba[yo]
Àǹfààní lè ṣí sílẹ̀ láti jẹ́rìí fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn àti àwọn olùkọ́ wọn.
Zulu[zu]
Bangase bavulekelwe amathuba okufakaza kubafundi abakanye nabo nakothisha.