Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ го поправя и учи светиите: „И ще бъдеш покорен в нещата, които Аз ще дам (на Джозеф), тъкмо както Аарон,“17 „защото той ги получава тъкмо както Моисей“18.
Czech[cs]
Pán ho napomenul a učil Svaté: „[Budete poslušni] ve věcech, které ... dám [Josephovi], stejně jako Aron,“17 „neboť on je dostává stejně jako Mojžíš“.18
Danish[da]
Herren irettesatte ham og lærte de hellige: »Du skal være lydig mod det, som jeg giver [Joseph], ligesom Aron,«17 »for han modtager dem ligesom Moses«.18
Greek[el]
Ο Κύριος τον διόρθωσε και δίδαξε τους Αγίους: «Πρέπει να υπακούσεις σε αυτά τα οποία θα δώσω [στον Τζόζεφ], όπως και ο Ααρών»,17 «γιατί τ[α] λαβαίνει όπως και ο Μωυσής»18.
English[en]
The Lord corrected him and taught the Saints, “Thou shalt be obedient unto the things which I shall give unto [Joseph], even as Aaron,”17 “for he receiveth them even as Moses.” 18
Spanish[es]
El Señor lo corrigió y enseñó a los santos: “Y tú has de ser obediente a las cosas que le dé [a José], tal como Aarón”17, “...porque [las] recibe así como Moisés”18.
Finnish[fi]
Herra ojensi häntä ja opetti pyhille: ”Sinun tulee olla kuuliainen sille, mitä minä [Josephille] annan, niin kuin Aaron”17, ”sillä hän saa ne samoin kuin Mooses”18.
French[fr]
Le Seigneur l’a corrigé et a enseigné aux saints : « Tout comme Aaron, tu seras obéissant aux choses que je [...] donnerai [à Joseph]17 », « car il les reçoit tout comme Moïse18 ».
Guarani[gn]
Ñandejá ohesape’a chupe ha ombo’e umi santope: “Ha nde neñe’ẽreduva’erã umi mba’e ame’ẽva [José pe], Aarón ojapohaguéicha”17, “...[oñe]me’ẽgui chupe Moisepe oñeme’ẽhaicha”18.
Hmong[hmn]
Tus Tswv qhuab ntuas Hiram thiab qhia cov Neeg Ntseeg kom lawv mloog tej lus uas nws muab tshwm sim rau Yauxej, ib yam li Aloos ua,17 vim Yauxej txais kev tshwm sim ib yam li Mauxes.18
Croatian[hr]
Gospodin ga je ispravio i podučio svece: »A ti ćeš mu biti poslušan u onomu što... ja dadnem [Josephu], poput Arona«,17 »jer on ih prima poput Mojsija«.18
Hungarian[hu]
Az Úr kiigazította őt, és ezt tanította neki és a szenteknek: „Te pedig legyél engedelmes azon dolgokban, amiket megadok [Josephnek], mint ahogy Áron is”17, „mert ő úgy fogadja ezeket, mint Mózes”18.
Armenian[hy]
«Դու պետք է հնազանդ լինես այն բաներին, որոնք ես կտամ [Ջոզեֆին], ճիշտ ինչպես Ահարոնը»,17 «քանզի նա ստանում է դրանք, ճիշտ ինչպես Մովսեսը»:18
Italian[it]
Il Signore lo corresse e insegnò ai santi: “Tu sarai obbediente alle cose che [darò a Joseph], proprio come Aaronne”17 “poiché egli [le] riceve proprio come Mosè”18.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawa’ kixq’us ut kixk’ut reheb’ laj Santil Paab’anel: “Ut laa’at tat-ab’inq chiru li k’a’aq re ru nink’e re a’an [laj Jose], jo’ chanru ajwi’ laj Aaron”17, “...xb’aan naq a’an naxk’ul jo’ chanru laj Moises”18.
Lao[lo]
ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕີສອນ ລາວ ແລະ ໄດ້ ສັ່ງ ສອນ ໄພ່ ພົນ ວ່າ, ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ປະ ທານ ໃຫ້ [ໂຈ ເຊັບ], ແມ່ນ ແຕ່ ດັ່ງ ອາໂຣນ,17 ເພາະ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຮັບ ພວກ ເພິ່ນ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໂມ ເຊ.18
Lithuanian[lt]
Viešpats pataisė jį ir pamokė šventuosius: „Tu paklusi tam, ką aš duosiu [Džozefui], taip kaip Aaronas,“17 „nes jis juos gauna kaip Mozė“18.
Polish[pl]
Pan pouczył go i uczył świętych: „będziesz posłuszny w sprawach, które przekażę [Józefowi], tak samo jak Aaron”17, „bo otrzymuje je tak samo, jak Mojżesz”18.
Portuguese[pt]
O Senhor o corrigiu e ensinou aos santos o seguinte: “Tu serás obediente às coisas que eu der [a Joseph], tal como Aarão”,17 “porque ele as recebe como Moisés”.18
Romanian[ro]
Domnul l-a corectat şi i-a învăţat pe sfinţi: „Tu vei fi supus în lucrurile pe care Eu i le voi da lui [Joseph], la fel ca Aaron”17, „pentru că el le primeşte la fel ca şi Moise”18.
Russian[ru]
Господь выразил Свое неодобрение и учил Святых: «Ты должен быть послушен всему тому, что Я дам [Джозефу], подобно тому, как был послушен Аарон»17, «ибо он получает [откровения] так же, как Моисей»18.
Slovak[sk]
Pán ho opravil a učil Svätých: Ty budeš poslušný vo veciach, ktoré mu dám [Josephovi], dokonca ako Áron17, lebo on ich dostáva rovnako ako Mojžiš18.
Swedish[sv]
Herren tillrättavisade honom och lärde de heliga: ”Du skall vara lydig liksom Aron mot det som jag skall ge [Joseph]”,17 ”ty han får dem liksom Mose”.18
Tahitian[ty]
Ua faatîtîaifaro te Fatu ia’na ma te haapii atoa i te feia mo‘a, « e haapa‘o oe i te mau mea ta’u e horo‘a’tu ia [Iosepha] ra, mai ia Aarona atoa »,17 « no te mea te farii nei oia i te reira mai te au i ta Mose i na reira ra ».18
Ukrainian[uk]
Господь зробив йому зауваження і навчав святих: “І ти маєш бути покірним тому, що Я дам [Джозефу], так само, як і Аарон”17, “бо він отримує їх так само, як Мойсей”18.