Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs wanneer ouers uit hulle hart onderrig, sal hulle die hart van hulle kinders bereik.
Amharic[am]
ወላጆችም የልጆቻቸውን ልብ መንካት የሚችሉት እነርሱ ራሳቸው ከልባቸው ካስተማሯቸው ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فلن يمسّ هذا التعليم قلوب الاولاد ما لم يكن نابعا من القلب.
Central Bikol[bcl]
Kun nagtotokdo an mga magurang hale sa saindang puso saka sana ninda maaabot an puso kan saindang mga aki.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abafyashi baishiba ifyebo kabili fyaba mu mitima yabo intanshi e lintu bengasambilisha na bana ukufikapo.
Bulgarian[bg]
Само когато поучават от сърце, родителите ще достигнат и сърцата на децата си.
Bangla[bn]
একমাত্র নিজেদের হৃদয় থেকে শিক্ষা দেওয়ার মাধ্যমেই বাবামায়েরা তাদের সন্তানদের হৃদয়ে সেগুলো পৌঁছে দিতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Maabot lamang sa mga ginikanan ang kasingkasing sa ilang mga anak kon sila magtudlo gikan sa ilang kasingkasing.
Czech[cs]
Rodičům se podaří zapůsobit na srdce dětí jedině tehdy, jestliže sami mají v srdci to, čemu své děti učí.
Danish[da]
Hvis forældrenes undervisning skal nå børnenes hjerte, må den komme fra hjertet.
German[de]
Nur dann wird sie auch das Herz der Kinder erreichen.
Ewe[ee]
Ne dzilawo fia nu wo viwo tso dzi me ko hafi nufiamea ate ŋu aɖo wo viawo ƒe dzi gbɔ.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹdikeme ndisịm esịt nditọ mmọ ke ini se mmọ ẹkpepde nditọ otode mmọ esịt.
Greek[el]
Μόνο όταν οι γονείς διδάσκουν από την καρδιά τους θα φτάνουν στην καρδιά των παιδιών τους.
English[en]
Only when parents teach from their heart will they reach the heart of their offspring.
Spanish[es]
Solo si la enseñanza parte del corazón de los padres llegará al corazón de sus hijos.
Estonian[et]
Vanemad jõuavad oma laste südameni ainult siis, kui nad südamega õpetavad.
French[fr]
C’est seulement en enseignant avec leur cœur que les parents touchent le cœur de leurs enfants.
Ga[gaa]
Ja fɔlɔi ejɛ amɛtsui mli amɛtsɔɔ nii dani amɛbaashɛ amɛbii lɛ atsui he.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ ma sọgan jẹ ahun ovi yetọn lẹ tọn mẹ adavo yé plọnmẹ sọn ahun yetọn mẹ wá.
Hebrew[he]
רק אם ההורים ילַמדו מתוך הלב הם יצליחו להגיע ללב ילדיהם.
Hiligaynon[hil]
Malab-ot lamang sang mga ginikanan ang tagipusuon sang ila mga anak kon ila mismo ginahimo ang ila ginatudlo.
Croatian[hr]
Roditelji će samo kad govore iz svog srca moći doprijeti do srca svoje djece.
Hungarian[hu]
A szülők csak akkor fogják elérni a gyermekeik szívét, ha szívből tanítanak.
Armenian[hy]
Միայն այն դեպքում ծնողները կհասնեն երեխաների սրտին, երբ ամբողջ սրտով սովորեցնեն նրանց։
Indonesian[id]
Orang tua akan mencapai hati anak hanya jika mereka mengajar dari hati.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị mgbe ndị nne na nna sitere n’obi ha zie ụmụ ha ihe, ka ha pụrụ iru n’obi ụmụ ha.
Iloko[ilo]
Madanon laeng dagiti nagannak ti puso dagiti annakda babaen ti naimpusuan a panangisuroda kadakuada.
Italian[it]
Solo se insegnano qualcosa che viene loro dal cuore i genitori possono toccare il cuore dei figli.
Georgian[ka]
მხოლოდ იმ შემთხვევაში შეეხება შვილის გულს მშობლების სიტყვები, თუ ისინი გულიდან მომდინარეობს.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಕಲಿಸುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಅದು ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯವನ್ನು ತಲಪಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
부모가 마음에서 우러나와 가르칠 때만 자녀의 마음을 감동시키게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Baboti bakoki kosimba mitema ya bana na bango kaka soki bazali koteya bango makambo oyo euti na motema.
Lozi[loz]
Bashemi ba kona ku fita kwa lipilu za bana ba bona haiba fela ba luta ku zwelela kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Tiktai taip mokydami tėvai pasieks vaikų širdis.
Luba-Lulua[lua]
Baledi nebalenge mioyo ya bana babu anu padibu babalongesha malu adi afumina mu muoyo wabu.
Luvale[lue]
Shikaho visemi vatela kunangula vana vavo kufuma kwishi yamichima numbanyi vahete hamichima yavana vavo.
Latvian[lv]
Vienīgi tad, ja vecāki māca bērnus no sirds, viņi var ietekmēt bērnu sirdi.
Malagasy[mg]
Rehefa manao izany ihany ny ray aman-dreny, vao afaka manohina ny fon’ny zanany.
Macedonian[mk]
Родителите ќе можат да го достигнат срцето на своето дете само ако поучуваат од срце.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ ആ വിധത്തിൽ പഠിപ്പിച്ചാൽ മാത്രമേ അവർക്കു മക്കളുടെ ഹൃദയത്തിലെത്തിച്ചേരാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Huwa biss meta l- ġenituri jgħallmu minn qalbhom li se jolqtu qalb uliedhom.
Burmese[my]
မိဘတို့သည် မိမိတို့နှလုံးထဲရှိသောအရာကို သွန်သင်မှသာ ကလေးများ၏နှလုံးထဲရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det er bare når foreldrene underviser fra hjertet, at de når barnas hjerte.
Dutch[nl]
Alleen als ouders vanuit hun hart onderwijzen, zullen ze het hart van hun kinderen bereiken.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba tla fihlelela dipelo tša bana ba bona ge feela ba ruta go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Makolo angawaphunzitse ana awo mowafika pamtima pokhapokha ngati makolowo akuphunzitsa mochoka pansi pamtima.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਵੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nasabi lambengat na atateng so kapusoan na ananak da no manbangat ira manlapud puso.
Papiamento[pap]
Ta ora mayornan ta siña for di nan kurason so nan lo por alkansá e kurason di nan yunan.
Pijin[pis]
Taem parents teach from heart bilong olketa nomoa, bae olketa kasem heart bilong pikinini.
Polish[pl]
Jedynie wtedy rodzice zdołają poruszyć serce dziecka.
Portuguese[pt]
Só quando os pais ensinam de coração é que tocam o coração dos filhos.
Rundi[rn]
Igihe abavyeyi bigisha ibivuye ku mutima, ni ho gusa bazokora abana babo ku mutima.
Romanian[ro]
Numai când părinţii vorbesc din inimă pot ajunge la inima fiilor şi fiicelor lor.
Russian[ru]
Наставление достигнет детских сердец только в том случае, если оно исходит из сердца родителей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ababyeyi bigisha abana babo ibibavuye ku mutima, ni bwo gusa babagera ku mitima.
Sango[sg]
Tongana ababâ na mama afa ye so alondo na gbe ti bê ti ala, ye ni ayeke ndu bê ti amolenge ti ala.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තම දරුවාගේ හදවතටම කතා කරන්න නම් දෙමාපියන් හදවතින්ම කතා කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Rodičia zapôsobia na srdce svojich detí len vtedy, keď im to, čo ich učia, vychádza zo srdca.
Slovenian[sl]
Samo takrat, ko bodo starši učili iz svojega srca, bodo dosegli srce svojih otrok.
Samoan[sm]
Seʻi vaganā ua aʻoaʻo e mātua a latou fanau mai o latou loto, ona faatoʻā mafai lea ona oo atu i loto o fanau.
Shona[sn]
Vabereki pavanodzidzisa zvichibva mumwoyo, ndipo bedzi pavanosvika mwoyo yevana vavo.
Albanian[sq]
Prindërit e arrijnë zemrën e fëmijëve të tyre, vetëm nëse mësojnë nga zemra.
Serbian[sr]
Samo onda kada njihova pouka dolazi iz srca, roditelji će dopreti do srca svoje dece.
Sranan Tongo[srn]
Soso te papa nanga mama e gi leri nanga den heri ati, dan fosi den sa man doro na ati fu den pikin fu den.
Southern Sotho[st]
Tsela feela eo batsoali ba ka finyellang lipelo tsa bana ba bona ka eona ke ha ba ba ruta ho tsoa pelong.
Swedish[sv]
Det är bara när föräldrar undervisar med utgångspunkt från det som finns i deras eget hjärta som de kan nå hjärtat hos sina barn.
Swahili[sw]
Wazazi wanapofundisha tu mambo yanayotoka moyoni mwao ndipo wanapoweza kugusa mioyo ya watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanapofundisha tu mambo yanayotoka moyoni mwao ndipo wanapoweza kugusa mioyo ya watoto wao.
Tamil[ta]
பெற்றோர் அப்படிக் கற்றுக்கொடுத்தால் மட்டுமே, அது பிள்ளைகளுடைய இருதயத்தில் பதியும்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ హృదయాలనుండి బోధించినప్పుడు మాత్రమే తమ పిల్లల హృదయాలను చేరుకోగలరు.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ เมื่อ บิดา มารดา สอน จาก หัวใจ ของ เขา เท่า นั้น เขา จึง จะ เข้า ถึง หัวใจ ของ บุตร.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ኻብ ልቦም ምስ ዚምህሩ ጥራይ እዮም ልቢ ውሉዳቶም ኪትንክፉ ዚኽእሉ።
Tagalog[tl]
Maaabot lamang ng mga magulang ang puso ng kanilang mga anak kung magtuturo sila mula sa puso.
Tswana[tn]
Batsadi ba ka kgona go fitlhelela dipelo tsa bana ba bone fa fela thuto eo e tswa mo dipelong tsa bone.
Tongan[to]
Ko e toki taimi pē ‘oku faiako ai ‘a e ngaahi mātu‘á mei honau lotó te nau a‘u ai ki he loto ‘o ‘enau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama i skulim pikinini long ol tok i stap long bel bilong ol, long dispela taim tasol ol dispela tok bai i go daun long bel bilong pikinini.
Turkish[tr]
Ana babalar ancak yürekten öğretirlerse çocuklarının yüreğine erişebilirler.
Tsonga[ts]
Vatswari va ta fikelela timbilu ta vana va vona ntsena loko va dyondzisa swi huma embilwini.
Twi[tw]
Sɛ awofo fi wɔn koma mu kyerɛkyerɛ nkutoo a, ɛnna wɔn nkyerɛkyerɛ bɛka wɔn mma koma.
Ukrainian[uk]
Лише тоді, коли батьки повчатимуть від серця, вони досягнуть сердець своїх дітей.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi nào cha mẹ hết lòng dạy con thì họ mới tác động được lòng của chúng.
Waray (Philippines)[war]
Mababantad la han mga kag-anak an kasingkasing han ira anak kon nagtututdo hira tikang ha ira kasingkasing.
Xhosa[xh]
Abazali baya kufikelela iintliziyo zabantwana babo kuphela xa bebafundisa ngokusuka entliziyweni.
Yoruba[yo]
Àyàfi táwọn òbí bá kọ́ àwọn ọmọ látọkàn wa ni ẹ̀kọ́ náà á fi wọ àwọn ọmọ wọn lọ́kàn.
Chinese[zh]
父母这样做,也为孩子树立好榜样,如果父母心口不一,孩子是很容易察觉的。(
Zulu[zu]
Abazali bayokwazi ukufinyelela izinhliziyo zezingane zabo kuphela uma befundisa ngokusuka enhliziyweni.