Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относително мекият климат на този район е близък до континенталния и не води до значителни загуби при насажденията дори при отглеждане на сортове, чувствителни към измръзване/слани.
Czech[cs]
Relativně mírné, téměř vnitrozemské podnebí v této oblasti zabraňuje výraznějším pěstitelským ztrátám i u odrůd citlivých na mráz.
Danish[da]
Regionens milde, næsten kontinentale klima beskytter mod tab ved udplantningen — også i forbindelse med sorter, der er følsomme over for frost.
German[de]
Durch das verhältnismäßig milde Klima in dieser Region, das dem Kontinentalklima zuzurechnen ist, gibt es in den Anpflanzungen selbst bei den frostempfindlichen Sorten kaum Verluste.
Greek[el]
Το σχετικά ήπιο κλίμα της περιοχής, που προσεγγίζει το ηπειρωτικό, δεν επιφέρει σημαντικές απώλειες στις φυτείες ακόμη και στην περίπτωση ποικιλιών ευαίσθητων στον παγετό.
English[en]
The region’s relatively mild, near-continental climate protects against significant planting losses even in frost-sensitive varieties.
Spanish[es]
El clima de la región, relativamente suave y próximo al continental, impide que se produzcan pérdidas de plantación significativas, incluso en el caso de las variedades sensibles a las heladas.
Estonian[et]
Selle piirkonna suhteliselt pehme, mõõdukalt kontinentaalne kliima kaitseb isegi külmakartlikke sorte märkimisväärsete kadude eest taimede istutamisel.
Finnish[fi]
Alueen suhteellisen lauhkea, mannerilmastoa muistuttava ilmasto ei aiheuta merkittäviä vahinkoja edes hallanaroille lajikkeille.
French[fr]
Le climat relativement doux de cette région, proche du climat continental, n'entraîne pas de pertes significatives dans les plantations même dans le cas de variétés sensibles au gel.
Hungarian[hu]
A terület viszonylag enyhe, a kontinentálishoz közel álló éghajlata még a fagyra érzékeny fajták esetében is védelmet nyújt a jelentős terményveszteséggel szemben.
Italian[it]
Il clima relativamente mite di questa regione, simile a quello continentale, protegge le piante da perdite significative anche nel caso di varietà sensibili al gelo.
Lithuanian[lt]
Net ir auginant šalčiui neatsparias rūšis, dėl santykinai švelnaus, beveik žemyninio vietovės klimato prarandama nedaug pasodintų augalų.
Latvian[lv]
Reģionā valda salīdzinoši maigs klimats, kas tuvs kontinentālajam, un ābeļu stādījumiem ievērojamus zaudējumus nenodara, arī tad, ja audzē sala neizturīgu šķirņu ābeles.
Maltese[mt]
Il-klima tar-reġjun li relattivament mhix ħarxa, kważi kontinentali, tipproteġi kontra telf sinifikanti ta’ tħawwil anke fil-varjetajiet sensittivi għall-ġlata.
Dutch[nl]
Het vrij milde, haast continentale klimaat in de regio biedt bescherming tegen belangrijke plantverliezen, zelfs wanneer het vorstgevoelige variëteiten betreft.
Polish[pl]
Stosunkowo łagodny klimat tego regionu zbliżony do kontynentalnego, nie powoduje znaczących strat w nasadzeniach nawet w przypadku odmian wrażliwych na mróz.
Portuguese[pt]
O clima da região, relativamente suave, próximo do clima continental, protege a plantação de perdas significativas, mesmo no caso das variedades sensíveis às geadas.
Romanian[ro]
Clima relativ blândă, aproape continentală, a regiunii protejează împotriva pierderilor semnificative de plante, inclusiv în cazul soiurilor sensibile la îngheț.
Slovak[sk]
Relatívne mierne, takmer kontinentálne podnebie tohto regiónu chráni pred vážnymi pestovateľskými stratami dokonca aj v prípade odrôd citlivých na mráz.
Slovenian[sl]
Razmeroma milo, skoraj celinsko podnebje varuje regijo pred večjimi izgubami pridelka tudi pri sortah, ki so občutljive za zmrzal.
Swedish[sv]
Regionens relativt milda klimat – i stort sett kontinentalklimat – skyddar mot betydande plantförluster även för frostkänsliga sorter.