Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ مصر لم تكن الحضارة الوحيدة التي اخذت من بابل.
Bemba[bem]
Lelo, te bena Egupti beka abayambwileko ku bena Babele.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dili lang Ehipto ang sibilisasyong nanghulam gikan sa Babilonya.
Czech[cs]
Avšak Egypt nebyl jedinou civilizací, která víru v osud přejala od Babylónu.
Danish[da]
Men Ægypten var ikke den eneste kultur der lånte skæbnetroen fra Babylon.
Ewe[ee]
Gake menye Egipte koe xɔ dzixɔsea tso Babilontɔwo gbɔ o.
Greek[el]
Ωστόσο, ο αιγυπτιακός πολιτισμός δεν ήταν ο μόνος που δανείστηκε στοιχεία από τη Βαβυλώνα.
English[en]
Egypt, though, was not the only civilization to borrow from Babylon.
Spanish[es]
De todas formas, Egipto no fue la única civilización que tomó elementos prestados de Babilonia.
Estonian[et]
Ent Egiptus pole sugugi ainuke tsivilisatsioon, kus leidub babüloni laene.
Finnish[fi]
Egypti ei kuitenkaan ollut ainoa kulttuuri, joka lainasi jotakin Babylonilta.
French[fr]
Mais l’Égypte ne fut pas la seule à subir l’influence de Babylone.
Hindi[hi]
मगर बाबुल के धर्म और इन धारणाओं को सिर्फ मिस्र ने ही नहीं बल्कि कई और देशों ने भी अपना लिया था।
Croatian[hr]
No Egipat nije bio jedina civilizacija koja je od Babilona usvojila predodžbu o sudbini.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Mesir bukanlah satu-satunya peradaban yang mengadopsi gagasan dari Babilon.
Iloko[ilo]
Ngem, saan laeng a ti Egipto ti kakaisuna a sibilisasion a nangtulad iti ideya ti Babilonia.
Italian[it]
L’Egitto comunque non fu l’unica civiltà ad attingere da Babilonia.
Japanese[ja]
とはいえ,バビロンから多くを借用したのは,エジプト文明だけではありませんでした。
Korean[ko]
하지만 바빌론에서 운명론을 도입한 문명은 이집트 문명만이 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau likimo idėją iš Babilono perėmė ne tik Egiptas.
Latvian[lv]
Taču ēģiptiešu civilizācija nebija vienīgā, kas no Babilonijas pārņēma priekšstatu par likteni.
Malagasy[mg]
Tsy i Ejipta ihany anefa no hany sivilizasiona nindrana ny hevitra ny amin’ny anjara avy tany Babylona.
Macedonian[mk]
Но, Египет не бил единствената цивилизација која позајмила нешто од Вавилон.
Marathi[mr]
तथापि, फक्त ईजिप्शियन संस्कृतीनेच बॅबिलोनच्या चालीरीती आपल्यात सामावून घेतल्या नव्हत्या.
Norwegian[nb]
Egypt var imidlertid ikke den eneste sivilisasjonen som overtok skjebnetroen fra Babylon.
Dutch[nl]
Egypte was echter niet de enige beschaving die denkbeelden aan Babylon ontleende.
Nyanja[ny]
Komabe, si Aigupto okha amene anatsanzira Ababulo kukhulupirira choikidwiratu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Egipto no tabata e único civilisacion cu a tuma cos over for di Babilonia.
Polish[pl]
Ale nie tylko Egipt zapożyczył z Babilonu koncepcję przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Mas o Egito não foi a única civilização que assimilou coisas de Babilônia.
Romanian[ro]
Egiptul însă nu a fost unica civilizaţie care a adoptat conceptul de soartă de la babilonieni.
Russian[ru]
Но Египет не был единственной цивилизацией, перенявшей вавилонские взгляды.
Slovak[sk]
Egypt však nebol jedinou civilizáciou, ktorá prevzala vieru v osud z Babylona.
Slovenian[sl]
Egipt pa ni bila edina civilizacija, ki si je izposojala zamisli od Babiloncev.
Shona[sn]
Zvisinei, Egipita yakanga isiyo yoga nyika yakatora pfungwa yacho kuBhabhironi.
Albanian[sq]
Veçse Egjipti nuk ishte i vetmi qytetërim që përvetësoi nga Babilonia idenë e fatit.
Serbian[sr]
Međutim, Egipat nije bio jedina civilizacija koja je pozajmila ideju od Vavilona.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase Egepeta feela e ileng ea amohela khopolo eo ho Babylona.
Swedish[sv]
Men Egypten var inte den enda kultur som lånade från Babylon.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Misri haikuwa ustaarabu wa pekee ulioiga wazo la kuamuliwa kimbele kwa maisha kutoka kwa Babiloni.
Telugu[te]
అయితే విధి అనే నమ్మకాన్ని బబులోను నుండి అరువు తెచ్చుకున్న నాగరికతల్లో ఐగుప్తు ఒంటరిదేమీ కాదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lamang ang Ehipto ang tanging sibilisasyong nanghiram sa Babilonya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se setšhaba sa Egepeto fela se se neng sa amogela dikgopolo tseno go tswa mo Babelona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no ol Isip tasol i bin kisim tingting bilong ol Babilon.
Turkish[tr]
Yine de Mısır bu inancı Babil’den alıp benimseyen tek uygarlık değildi.
Tsonga[ts]
Kambe, Egipta a ku nga ri rona ntsena leri tekeke dyondzo ya ku kunguhateriwa eBabilona.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ Misraim nko ne ɔman a ɛfaa nkrabea mu gyidi no fii Babilon.
Ukrainian[uk]
Проте Єгипет був не єдиною цивілізацією, яка запозичила з Вавилону вчення про долю.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Ai Cập không phải là nền văn minh duy nhất đã vay mượn ý niệm định mệnh của Ba-by-lôn.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn ará Íjíbítì nìkan kọ́ ló tẹ́wọ́ gba ẹ̀kọ́ Bábílónì nípa àyànmọ́.
Zulu[zu]
Nokho, elaseGibithe lalingewona ukuphela komphakathi owamukela imibono yaseBabiloni.