Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos die Rooms-Katolieke Kerk, het hulle ’n deel van die wêreld gebly en ’n hegte verbintenis met die politieke elemente gehad.
Amharic[am]
በተጨማሪም ልክ እንደ ሮማ ቤተ ክርስቲያን ከፖለቲካ ኃይላት ጋር የቅርብ ትብብር በማድረግ የዚህ ዓለም ክፍል በመሆን ገፉበት።
Arabic[ar]
وكالكنيسة الكاثوليكية الرومانية، استمروا في ان يكونوا جزءا من العالم، اذ تحالفوا بشكل لصيق مع العناصر السياسية.
Central Bikol[bcl]
Asin, arog kan Iglesya Katolika Romana, nagpadagos sindang kabtang kan kinaban, na dayupot na kaalyado kan politikal na mga elemento.
Bemba[bem]
Kabili, ukupala Icalici lya ciRoma Katolika, balitwalilile ukuba ulubali lwa calo, ukuba mu kwampana kwapalamisha ne fibombelo fya bupolitiki.
Bulgarian[bg]
И подобно на католическата църква, те продължавали да бъдат част от света, бидейки в тясно съюзничество с политическите елементи.
Bislama[bi]
Mo, oli gohed blong joen long wol, oli frengud wetem ol bisnes blong politik, olsem Roman Katolik Jyos.
Cebuano[ceb]
Ug, sama sa Iglesya Romana Katolika, sila nagpadayon nga bahin sa kalibotan, nga nakig-abyan sa politikanhong mga elemento.
Czech[cs]
A stejně jako římskokatolická církev byly i tyto skupiny dále částí světa, protože byly těsně spjaty s politickými složkami.
Danish[da]
Og ligesom romerkirken fortsatte de med at være en del af verden, idet de havde nære forbindelser til de politiske systemer.
German[de]
Und wie die katholische Kirche blieben sie ein Teil der Welt und enge Verbündete der politischen Kräfte.
Efik[efi]
Ndien, ukem nte Ufọkabasi Roman Catholic, mmọ ẹma ẹkaiso ndidi ubak ererimbot, ẹtịmde ẹdian idem ye mbon ukaraidem.
Greek[el]
Και όπως συνέβαινε με τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, συνέχισαν να είναι μέρος του κόσμου, έχοντας στενούς δεσμούς με τα πολιτικά στοιχεία.
English[en]
And, like the Roman Catholic Church, they continued to be part of the world, being closely allied with the political elements.
Spanish[es]
Al igual que la Iglesia Católica, siguieron formando parte del mundo al aliarse con los elementos políticos.
Estonian[et]
Ja roomakatoliku kiriku sarnaselt jäid nemadki maailma osaks, kuna nad sidusid end tihedalt poliitiliste jõududega.
Persian[fa]
و آنان همانند کلیسای کاتولیک روم قسمتی از این جهان باقی ماندند و به پیوند نزدیک با عناصر سیاسی ادامه دادند.
Finnish[fi]
Ja ne olivat roomalaiskatolisen kirkon tavoin edelleen osa maailmasta olemalla läheisessä liittosuhteessa poliittisten ainesten kanssa.
French[fr]
De plus, comme l’Église catholique, ils ont continué à faire partie du monde, à avoir des relations étroites avec les milieux politiques.
Ga[gaa]
Ni, taakɛ Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ ji lɛ, amɛtee nɔ amɛfee je lɛ fa, ni amɛkɛ maŋkwramɔŋ kui ni yɔɔ lɛ na tsakpaa ni bɛŋkɛ kpaakpa.
Hebrew[he]
כמו־כן, בדומה לכנסיה הרומית־קתולית, הן המשיכו להיות חלק מן העולם, בהיותן בעלות ברית של הגורמים הפוליטיים.
Hindi[hi]
और रोमन कैथोलिक गिरजे के समान, वे संसार के भाग बने रहे, राजनीतिक तत्त्वों के साथ नज़दीकी मित्रता में रहे।
Hiligaynon[hil]
Kag, kaangay sang Iglesia Katolika Romana, padayon sila nga nangin bahin sang kalibutan, kay nakigsuod sila sa politikanhon nga mga elemento.
Croatian[hr]
I, poput Rimokatoličke crkve, ostali su dio svijeta, tijesno udruženi s političkim elementima.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a római katolikus egyházhoz hasonlóan továbbra is részét alkották a világnak, szoros szövetségben állva a politikai elemekkel.
Indonesian[id]
Dan seperti Gereja Katolik Roma, mereka terus menjadi bagian dari dunia, bersekutu erat dengan unsur-unsur politik.
Iloko[ilo]
Ken, kas iti Iglesia Katolika Romana, nagtultuloyda a paset ti lubong, nga addaan iti nasinged a pannakainaig kadagiti napolitikaan nga elemento.
Icelandic[is]
Og, líkt og rómversk-kaþólska kirkjan, héldu þeir áfram að vera hluti af heiminum og voru nátengdir stjórnmálaöflunum.
Italian[it]
Inoltre, come la Chiesa di Roma, continuarono a far parte del mondo, essendo intimi alleati degli elementi politici.
Japanese[ja]
また,ローマ・カトリック教会と同じく,政治分子と結託し,相変わらず世のものとなっていました。
Georgian[ka]
რომის კათოლიკური ეკლესიის მსგავსად, ისინი კვლავ ქვეყნიერების ნაწილი და პოლიტიკური ელემენტების ახლო მოკავშირენი არიან.
Korean[ko]
그러한 것들 중에는 교직자-평신도 개념과 또한 삼위일체, 영혼불멸, 사후의 영원한 고초 등에 관한 신앙이 있었습니다. 그리고 그들은 로마 가톨릭 교회처럼 계속 세상에 속해 있으면서 정치 요소들과 긴밀히 협력하였습니다.
Lingala[ln]
Mpe, lolenge moko na Lingomba ya Katolike ya Loma, balandaki kosangana na mokili, basalaki boyokani makasi elongo na bakonzi ya politiki.
Lozi[loz]
Mi, ka ku swana ni Keleke ya Roma Katolika, ne ba zwezipili ku ba kalulo ya lifasi, ka ku ba ni silikani se situna ni likopano za bupolitiki.
Lithuanian[lt]
Ir lygiai kaip Romos katalikų bažnyčia, jie toliau pasiliko pasaulio dalimi, būdami artimai susijungę su politiniais elementais.
Malagasy[mg]
Ary sahala amin’ny Eglizy Katolika Romana, izy ireo dia nitoetra ho anisan’izao tontolo izao, nifampisakaiza akaiky tamin’ireo ankolafiny ara-politika.
Macedonian[mk]
И, како и Римокатоличката црква, продолжиле да бидат дел од светот со тоа што биле тесно поврзани со политичките елементи.
Marathi[mr]
तसेच रोमन कॅथोलिक चर्चप्रमाणेच, ते देखील राजकीय घटकांसोबत निकट संबंध ठेवून जगाचा एक भाग बनून राहिले.
Burmese[my]
ရောမချာ့ခ်ျများနည်းတူ သူတို့သည် လောက၏အစိတ်အပိုင်းဆက်၍ဖြစ်နေကြပြီး နိုင်ငံရေးကိစ္စများနှင့် လက်ပွန်းတတီးရှိနေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og i likhet med den romersk-katolske kirke fortsatte de å være en del av verden, for de var nær knyttet til de politiske elementer.
Niuean[niu]
Mo e, tuga e Lotu Katolika Roma, kua fakatumau a lautolu ke fai vala mo e lalolagi, mo e matutaki fakalataha mo e tau mena fakapolitika.
Dutch[nl]
En evenals de Rooms-Katholieke Kerk bleven zij een deel van de wereld, aangezien zij nauw verbonden waren met de politieke elementen.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go swana le Kereke ya Roma Katholika, di ile tša tšwela pele e le karolo ya lefase, di gwerane kgaufsi-ufsi le dihlopha tša bopolitiki.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mofanana ndi Tchalitchi cha Roma Katolika, iwo anapitiriza kukhala mbali ya dziko, akumagwirizana kwambiri ndi andale.
Polish[pl]
I podobnie jak Kościół katolicki dalej należały do świata, utrzymując bliskie stosunki z czynnikami politycznymi.
Portuguese[pt]
E, iguais à Igreja Católica Romana, continuaram a fazer parte do mundo, intimamente aliados aos elementos políticos.
Romanian[ro]
Şi, asemenea Bisericii Romano-Catolice, ele au continuat să facă parte din lume, fiind strâns unite cu elementele politice.
Russian[ru]
Подобно римско-католической церкви, они продолжали участвовать в делах этого мира, тесно сотрудничая с политиками.
Kinyarwanda[rw]
Kandi, kimwe na Kiliziya Gatolika y’i Roma, bakomeje kuba ab’isi, bagirana imishyikirano ya bugufi n’abanyapolitiki.
Slovak[sk]
A podobne ako rímskokatolícka cirkev, zostali časťou sveta, úzko spojení s politickými prvkami.
Slovenian[sl]
Ker pa so bili povezani s političnimi elementi, so bili, tako kakor rimskokatoliška cerkev, še vedno od sveta.
Samoan[sm]
Ma, i le pei o le Lotu Katoliko Roma, sa latou faaauau ona avea pea i latou ma vaega o le lalolagi, i le faifai mea vavalalata ma faiga faapolotiki.
Shona[sn]
Uye, kufanana neChechi yeRoma Katurike, akapfuurira kuva rutivi rwenyika, achiva akasanobatanidzwa namasangano ezvamatongerwe enyika.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ashtu si edhe Kisha Katolike e Romës, vazhduan të ishin pjesë e botës, duke qenë të lidhur ngushtë me elementët politikë.
Serbian[sr]
I, poput katoličke crkve, nastavili su da budu deo sveta, tesno povezani s političkim elementima.
Sranan Tongo[srn]
Èn, neleki lomsoe kerki, den ben tan de wan pisi foe grontapoe, foe di den ben de krosibei kompe foe den politiek groepoe.
Southern Sotho[st]
’Me, joaloka Kereke ea Roma e K’hatholike, li ile tsa tsoela pele ho ba karolo ea lefatše, ka ho amana haufi-ufi le mebuso ea lipolotiki.
Swedish[sv]
Och i likhet med romersk-katolska kyrkan fortsatte de att vara en del av världen, ja, att vara nära förbundna med de politiska elementen.
Swahili[sw]
Na, kama ilivyo na Kanisa Katoliki la Roma, vikundi hivyo viliendelea kuwa sehemu ya ulimwengu, vikishirikiana kwa ukaribu na sehemu za kisiasa.
Tamil[ta]
மேலும் ரோமன் கத்தோலிக்கச் சர்ச்சைப்போல, அவர்கள் இந்த உலகத்தின் பாகமாக தொடர்ந்து இருந்தார்கள்; அவர்கள் அரசியல் வர்க்கத்தினருடன் நெருங்கி உறவாடினார்கள்.
Telugu[te]
రోమను కాథోలిక్ చర్చిలా, వారు రాజకీయ వ్యక్తులతో సన్నిహిత సంబంధం కలిగివుండి, లోక సంబంధులై ఉండటాన్ని కొనసాగించారు.
Thai[th]
และ เช่น เดียว กับ คริสต์ จักร โรมัน คาทอลิก พวก เขา ยัง เป็น ส่วน ของ โลก ต่อ ไป เป็น พันธมิตร ใกล้ ชิด กับ องค์ ประกอบ สําคัญ ๆ ทาง การ เมือง.
Tagalog[tl]
At, tulad ng Iglesya Katolika Romana, sila’y patuloy na naging bahagi ng sanlibutan, may matalik na kaugnayan sa mga elementong makapulitika.
Tswana[tn]
Mme jaaka Kereke ya Roma Katoliki, ba ne ba tswelela pele ba le karolo ya lefatshe, ba golagane thata le ditlhopha tsa bopolotiki.
Turkish[tr]
Roma Katolik Kilisesinin yaptığı gibi, siyasi unsurlarla yakın ilişkide bulunarak dünyanın bir kısmı olmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Naswona, ku fana ni Kereke ya Rhoma Khatoliki, va hambete va va xiphemu xa misava, va hlangana ni minhlangano ya tipolitiki.
Twi[tw]
Te sɛ Roman Katolek Asɔre no, wɔkɔɔ so yɛɛ wiase no fã, na wɔde wɔn ho bɔɔ amammuifo ho denneennen.
Tahitian[ty]
E, mai te Ekalesia katolika roma, ua tamau noa ratou i te amui atu i to teie nei ao, ma te taai piri atu e te mau pǔpǔ politita.
Ukrainian[uk]
І, подібно до римо-католицької церкви, вони далі залишалися частиною світу, підтримуючи тісні взаємини з політичними силами.
Vietnamese[vi]
Và, giống như Giáo hội Công giáo La Mã, họ vẫn tiếp tục thuộc về thế gian, liên kết chặt chẽ với các phần tử chính trị.
Wallisian[wls]
Pea, ohage ko te ’Ēkelesia Katolika Loma, neʼe hoholo atu aipe tanatou kau ki te malamanei, ʼo nātou fakatahi lelei mo te ʼu meʼa faka politike.
Xhosa[xh]
Yaye, njengeCawa yamaRoma Katolika, aqhubeka eyinxalenye yehlabathi, emanyeneyo nabezobupolitika.
Yoruba[yo]
Àti, gẹ́gẹ́ bíi ti Ṣọ́ọ̀ṣì Roman Katoliki, wọ́n ń báa lọ láti máa jẹ́ apákan ayé, níwọ̀n bí wọ́n ti ní àjọṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú àwùjọ àwọn olóṣèlú.
Chinese[zh]
像罗马天主教会一样,基督新教的各教会依旧属于世界,与政治势力打成一片。
Zulu[zu]
Futhi, njengeSonto LamaRoma Katolika, aqhubeka eyingxenye yezwe, emdibi-munye namaqembu ezombangazwe.