Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Poro streef byvoorbeeld daarna “om die geeste te beheer en te verseker dat hulle ingryping in die sake van mans voordelig is”. —Initiation, 1986.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, icitabo ca Initiation, ica mu 1986 citila akabungwe ka Poro, “kalapupa sana imipashi no kushininkisha ukuti ilecitila abaume ifintu ifisuma.”
Cebuano[ceb]
* Pananglitan, ang Poro nanlimbasog nga “makontrolar ang mga espiritu ug segurohong makabenepisyo sa kalalakin-an ang ilang pagpanghilabot.” —Initiation, 1986.
Czech[cs]
* Poro se mimo jiné snaží „ovládat duchy a zajišťovat, aby jejich zásahy do lidského života byly prospěšné“. (Initiation, 1986)
Danish[da]
* I Poro prøver man for eksempel at „påvirke ånderne og sikre sig at deres indgriben i jordiske forhold er til gavn for mennesker“. — Initiation, 1986.
German[de]
Der Poro-Bund verfolgt das Ziel, „die Geisterwelt in Schach zu halten und dafür zu sorgen, dass sie einen positiven Einfluss auf das Leben der Menschen hat“ (Initiation, 1986).
Efik[efi]
* Ke uwụtn̄kpọ, n̄ka Poro esidomo “ndikpeme mme spirit onyụn̄ okụt ete ke se spirit anamde eyenyene ufọn ọnọ irenowo.”—N̄wed Initiation, oro ẹkesiode ke 1986.
Greek[el]
Η κοινωνία των Πόρο, για παράδειγμα, προσπαθεί «να τιθασεύσει τα πνεύματα και να διασφαλίσει ότι η παρέμβασή τους στις υποθέσεις των αντρών είναι ωφέλιμη». —Μύηση (Initiation), 1986.
English[en]
* The Poro society, for example, strives “to control the spirits and ensure that their intervention in the affairs of men is beneficial.” —Initiation, 1986.
Spanish[es]
* La Poro, por ejemplo, tiene como objetivo “controlar a los espíritus y garantizar que su intervención en los asuntos humanos sea benéfica” (Iniciación, 1987).
Estonian[et]
* Näiteks Poro ühendus püüab „juhtida vaime ja tagada, et nende sekkumine meeste tegemistesse tooks kaasa head”. („Initiation”, 1986.)
Finnish[fi]
* Erään teoksen mukaan esimerkiksi poro pyrkii vaikuttamaan henkiin ja varmistamaan, että puuttuessaan ihmisten asioihin ne eivät aiheuta vahinkoa (Initiation, 1986).
French[fr]
La société poro cherche par exemple à « maîtriser les esprits et [à] faire en sorte que leur intervention dans les affaires des hommes soit bénéfique » (Initiation [angl.], 1986).
Hiligaynon[hil]
* Halimbawa, ang mga Poro nagatinguha nga “kontrolon ang mga espiritu kag pat-uron nga mapuslanon sila sa mga hilikuton sang katilingban.”—Initiation, 1986.
Croatian[hr]
* U jednoj knjizi o tajnim društvima stajalo je da pripadnici Pora nastoje “ovladati duhovima kako bi njihov utjecaj na ljudska zbivanja uvijek bio blagotvoran” (Initiation: Ritual drama and secret knowledge across the world, 1986).
Hungarian[hu]
* A poro titkos társaság például azért küzd, hogy „befolyásolja a szellemeket, és azért, hogy azok jótékony hatással legyenek a közösség ügyeire” (Initiation, 1986).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ պորոն ձգտում է «վերահսկել ոգիներին եւ հավաստիանալ, որ մարդկանց գործերին նրանց միջամտությունը բարենպաստ կլինի» (Initiation, 1986)։
Indonesian[id]
* Perkumpulan Poro, misalnya, berupaya ”untuk mengendalikan para roh dan memastikan agar keterlibatan mereka dengan manusia bermanfaat”. —Initiation, 1986.
Iloko[ilo]
* Kas pagarigan, ti grupo a Poro ikagkagumaanna a “kontrolen dagiti espiritu ken siguraduenna a makagunggona ti pannakibiangda iti ar-aramid dagiti tattao.” —Initiation, 1986.
Italian[it]
* Il Poro, ad esempio, si propone di “controllare gli spiriti e assicurarsi che intervengano in modo positivo nelle questioni che riguardano gli uomini” (Initiation, 1986).
Georgian[ka]
* „პოროს“ წევრები ცდილობენ, „მართონ სულები და დარწმუნდნენ, რომ ისინი მათ საკეთილდღეოდ მოქმედებენ“ (Initiation, 1986).
Kazakh[kk]
Мысалы, поро қоғамы “рухтарды басқаруға тырысады және олардың ер адамдардың істеріне араласқаны пайдалы деп сендіреді” (“Initiation”, 1986).
Korean[ko]
* 예를 들어, 한 관련 서적(Initiation, 1986)에 따르면 포로의 구성원들은 “영들을 통제하려 하며 영들이 인간사에 개입하는 것이 유익하다는 사상을 심어 주려고” 노력합니다.
Malagasy[mg]
* Ny Poro, ohatra, miezaka “mifehy an’ireo fanahy mba hitondra soa ho an’ny olona ny zavatra ataon’izy ireny.”—Fampianarana 1986.
Burmese[my]
* ဥပမာအနေနဲ့ ပိုရိုအဖွဲ့က “နတ်ဆိုးတွေကို ထိန်းချုပ်ဖို့ကြိုးစားပြီး နတ်ဆိုးတွေက လူ့အရေးကိစ္စမှာ ကြားဝင်လုပ်ဆောင်ပေးတာ အကျိုးရှိတယ်လို့ ပြောကြတယ်။”—ဇာတ်သွင်းခြင်း၊ ၁၉၈၆။
Norwegian[nb]
* Poro-samfunnet, for eksempel, forsøker «å kontrollere åndene og sikre at deres inngripen i menneskenes anliggender er nyttig». – Initiation, 1986.
Dutch[nl]
* Het Poro-genootschap bijvoorbeeld streeft ernaar „controle te hebben over de geesten en ervoor te zorgen dat hun inmenging in menselijke aangelegenheden gunstig is” (Initiation, 1986).
Northern Sotho[nso]
* Ka mohlala, mokgatlo wa Poro o katanela “go laola meoya le go kgonthišetša gore go tsena ga yona ditaba gare ditabeng tša banna go ba le mafelelo a mabotse.”—Go ya ka puku ya Initiation, 1986.
Nyanja[ny]
* Buku lina linanena kuti gulu la Poro “limathandiza kuti mizimu isamavutitse anthu koma iziwathandiza.”—Initiation, 1986.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, организаци поро архайы, цӕмӕй йӕ бар цӕуа «ӕнӕуынгӕ тыхтыл, ӕмӕ цӕмӕй уыцы тыхтӕ нӕлгоймӕгтӕн ӕххуыс кӕной» (Initiation, 1986).
Portuguese[pt]
* A sociedade poro, por exemplo, busca “controlar os espíritos e fazer com que a intervenção deles nos assuntos dos homens seja benéfica”. — Initiation, 1986.
Rundi[rn]
* Nk’akarorero, ishirahamwe Poro ryihatira “kugenzura ibiremwa vy’impwemu rikiyemeza ko bifasha abantu mu buryo ngirakamaro.” —Vyakuwe mu gitabu Initiation, 1986.
Romanian[ro]
De exemplu, Poro pretinde că „ţine sub control spiritele pentru ca acestea să influenţeze în bine activităţile bărbaţilor” (Initiation, 1986).
Kinyarwanda[rw]
* Urugero, umuryango wa Poro wihatira “kugenzura imyuka no kureba ko ifasha abantu mu bibazo byabo.”—Initiation, 1986.
Sinhala[si]
“පෝරෝ” “කණ්ඩායම නිතරම භූතයන්ව පාලනය කරමින් ඔවුන්ගේ රැකවරණය ලබාගන්න විවිධ චාරිත්ර වාරිත්ර සිදු කළා” කියා එක් පොතකත් සඳහන් වෙනවා.—Initiation,1986.
Slovak[sk]
* Poro sa napríklad usiluje „ovplyvňovať činnosť duchov a postarať sa o to, aby duchovia ľuďom pomáhali“. (Initiation, 1986)
Slovenian[sl]
* Skupnost Poro si denimo prizadeva »nadzorovati duhove in skrbeti, da je njihovo poseganje v zadeve moških koristno«. (Initiation, 1986)
Shona[sn]
* Somuenzaniso, boka rinonzi Poro rinoedza kwazvo “kudzora midzimu uye kuva nechokwadi chokuti kupindira kwainoita muzvinhu zvine chokuita nevarume kunobatsira.”—Initiation, 1986.
Albanian[sq]
* Shoqëria poro, për shembull, përpiqet «të kontrollojë frymërat e të sigurohet se ndërhyrja e tyre në çështjet njerëzore është e dobishme». —Libri Initiation, 1986.
Serbian[sr]
* Na primer, cilj društva Poro je da „kontroliše duhove kako bi oni štitili muškarce i pomagali im“ (iz knjige Initiation, 1986).
Southern Sotho[st]
* Ka mohlala, mokhatlo oa Poro, o loanela “ho laola meea le ho tiisa hore e thusa banna.”—Initiation, 1986.
Swedish[sv]
* Poro-sällskapet har som mål att ”kontrollera andarna så att de påverkar människors liv på ett gynnsamt sätt”. (Initiation: Ritual drama and secret knowledge across the world)
Swahili[sw]
* Kwa mfano, kikundi cha Poro kinahangakia sana “kudhibiti roho waovu na kuhakikisha kwamba roho hao wanapojihusisha katika masuala ya wanaume, inakuwa ni kwa manufaa ya wanaume hao.” —Initiation, 1986.
Congo Swahili[swc]
* Kwa mfano, kikundi cha Poro kinahangakia sana “kudhibiti roho waovu na kuhakikisha kwamba roho hao wanapojihusisha katika masuala ya wanaume, inakuwa ni kwa manufaa ya wanaume hao.” —Initiation, 1986.
Tagalog[tl]
* Ang samahang Poro, bilang halimbawa, ay nagsisikap na “kontrolin ang mga espiritu at tiyakin na nakatutulong ang kanilang pakikialam sa mga gawain ng tao.” —Initiation, 1986.
Tswana[tn]
* Ka sekai, mokgatlho wa Ba-Poro o leka “go laola meya le go tlhomamisa gore tlhotlheletso ya yone mo bathong e mosola.”—Initiation, 1986.
Turkish[tr]
* Bir kaynağa göre Poro örgütü “ruhları kontrol etmeye ve onların insanlar için yararlı şeyler yapmasını sağlamaya” çalışır (Initiation, 1986).
Tsonga[ts]
* Hi xikombiso, swirho swa Poro swi tikarhatela ku “lawula mimoya ni ku tiyisekisa leswaku yi pfuna vavanuna.”—Initiation, 1986.
Ukrainian[uk]
Наприклад, «Поро», як сказано в одному виданні, «наглядає за діяльністю духів і дбає про те, аби вони позитивно впливали на життя чоловіків» («Initiation», 1986).
Xhosa[xh]
* Ngokomzekelo, umbutho iPoro uzama “ukulawula imimoya nokuqinisekisa ukuba uyingenelo kwimicimbi yabantu.”—Initiation, 1986.
Yoruba[yo]
* Bí àpẹẹrẹ, ẹgbẹ́ Poro máa ń gbìyànjú “láti darí àwọn ẹ̀mí, kí wọ́n lè rí i dájú pé wọn ń ṣe aráyé lóore.”—Ìwé Initiation, 1986.
Chinese[zh]
*薄洛会力求“控制神灵,以确保他们插手人间事务时只做对人有利的事”。(《 入会仪式》,英语,1986年)
Zulu[zu]
* Ngokwesibonelo, inhlangano i-Poro ilwela “ukulawula imimoya futhi iqiniseke ukuthi abantu bayazuza ngokungenela kwayo ekuphileni kwabo.” —Initiation, 1986.