Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Boedapest was die tale Hongaars, Pools en Duits; in Praag was hulle Tsjeggies/Slowaaks, Pools en Duits en in Zagreb was hulle Kroaties/Serwies, Sloweens en Italiaans.
Arabic[ar]
في بوداپست كانت اللغات الهنڠارية، الپولندية، والالمانية؛ في پراڠ كانت التشيكية/السلوڤاكية، الپولندية، والالمانية؛ وفي زَغْرِب كانت الكرواتية/الصِّربية، السلوڤينية، والايطالية.
Cebuano[ceb]
Sa Budapest ang pinulongang Hungariano, Polako, ug Aleman; sa Prague kini maoy Czech/Slovako, Polako, ug Aleman; ug sa Zagreb dihay Croatiano/Serbiano, Sloveniano, ug Italyano.
Czech[cs]
V Budapešti to byla maďarština, polština a němčina; v Praze čeština nebo slovenština, polština a němčina; a v Záhřebu chorvatština nebo srbština, slovinština a italština.
Danish[da]
I Budapest var sprogene ungarsk, polsk og tysk; i Prag tjekkisk/slovakisk, polsk og tysk; og i Zagreb kroatisk/serbisk, slovensk og italiensk.
German[de]
In Budapest waren es Ungarisch, Polnisch und Deutsch; in Prag Tschechisch/Slowakisch, Polnisch und Deutsch und in Zagreb Kroatisch/Serbisch, Slowenisch und Italienisch.
Greek[el]
Στη Βουδαπέστη οι γλώσσες ήταν: ουγγρική, πολωνική και γερμανική· στην Πράγα: τσεχική/σλοβακική, πολωνική και γερμανική· και στο Ζάγκρεμπ ήταν: κροατική/σερβική, σλοβενική και ιταλική.
English[en]
In Budapest the languages were Hungarian, Polish, and German; in Prague they were Czech/ Slovak, Polish, and German; and in Zagreb they were Croatian/ Serbian, Slovenian, and Italian.
Spanish[es]
En Budapest los idiomas fueron el húngaro, el polaco y el alemán; en Praga, checo/eslovaco, polaco y alemán, y en Zagreb, croata/serbio, esloveno e italiano.
Finnish[fi]
Budapestissa kielinä olivat unkari, puola ja saksa; Prahassa tšekkoslovakia, puola ja saksa; ja Zagrebissa serbokroaatti, sloveeni ja italia.
Croatian[hr]
U Budimpešti na mađarskom, poljskom i njemačkom; u Pragu na češkom/slovačkom, poljskom i njemačkom; a u Zagrebu na hrvatskom/srpskom, slovenskom i talijanskom.
Hungarian[hu]
Budapesten magyarul, lengyelül és németül; Prágában csehül/szlovákul, lengyelül és németül; Zágrábban pedig horvátul/szerbül, szlovénül és olaszul.
Indonesian[id]
Di Budapest bahasa yang digunakan adalah bahasa Hungaria, Polandia, dan Jerman; di Praha digunakan bahasa-bahasa Ceko dan Slowakia, Polandia, dan Jerman; dan di Zagreb, Kroasia/Serbia, Slovenia, dan Italia.
Iloko[ilo]
Idiay Budapest dagiti pagsasao ket Hungaryo, Polako, ken Aleman; idiay Prague dagitoy ket Czech/Slovako, Polako, ken Aleman; ket idiay Zagreb dagitoy ket Kroasyano/Serbiano, Sloveniano, ken Italiano.
Italian[it]
A Budapest le lingue erano ungherese, polacco e tedesco; a Praga, ceco/slovacco, polacco e tedesco; e a Zagabria, croato/serbo, sloveno e italiano.
Japanese[ja]
ブダペストでは,ハンガリー語,ポーランド語,ドイツ語,プラハでは,チェコ語/スロバキア語,ポーランド語,ドイツ語,ザグレブでは,クロアチア語/セルビア語,スロベニア語,イタリア語でした。
Korean[ko]
부다페스트에서 사용된 언어는 헝가리어, 폴란드어, 독일어였으며, 프라하에서는 체크/슬로바키아어, 폴란드어, 독일어, 자그레브에서는 크로아티아/세르비아어, 슬로베니아어, 이탈리아어가 사용되었다.
Norwegian[nb]
I Budapest var språkene ungarsk, polsk og tysk; i Praha var de tsjekkisk/slovakisk, polsk og tysk; i Zagreb var de kroatisk/serbisk, slovensk og italiensk.
Dutch[nl]
In Boedapest waren die talen het Hongaars, Pools en Duits; in Praag waren het Tsjechisch/Slowaaks, Pools en Duits; en in Zagreb waren het Servokroatisch, Sloveens en Italiaans.
Northern Sotho[nso]
Kua Budapest maleme e be e le se-Hungary, Sepoliši le Sejeremane; Prague e be e le se-Czech/se-Slovak, Sepoliši le Sejeremane; gomme kua Zagreb e be e le se-Croat/se-Serbia, se-Slovenia le Setaliana.
Nyanja[ny]
Ku Budapest kunali zinenero izi Chihangaliya, Chipolishi, ndi Chijeremani; ku Prague kunali Chicheki/Chisolovaki, Chipolishi, ndi Chijeremani; ndipo ku Zagreb kunali Chikorosiya/Chisebiya, Chisilovene, ndi Chitaliyana.
Polish[pl]
W Budapeszcie był to język węgierski, polski i niemiecki, w Pradze — czeski i słowacki, polski oraz niemiecki, a w Zagrzebiu — serbsko-chorwacki, słoweński i włoski.
Portuguese[pt]
Em Budapeste, as línguas eram o húngaro, o polonês e o alemão; em Praga, eram o tcheco/eslovaco, o polonês e o alemão; e, em Zagreb, eram o croata/sérvio, o esloveno e o italiano.
Romanian[ro]
La Budapesta programul s-a ţinut în limbile: maghiară, poloneză şi germană; la Praga, în limbile cehă/slovacă, poloneză şi germană; iar la Zagreb în croată/sîrbă, slovenă şi italiană.
Russian[ru]
В Будапеште — на венгерском, польском и немецком; в Праге — на чешском⁄словацком, польском и немецком; и в Загребе — на хорватском⁄сербском, словенском и итальянском.
Slovak[sk]
V Budapešti to bolo v maďarčine, poľštine a nemčine; v Prahe v češtine alebo v slovenčine, poľštine a nemčine; v Záhrebe v chorvátčine alebo srbčine, slovinčine a taliančine.
Slovenian[sl]
V Budimpešti so govorili madžarsko, poljsko in nemško; v Pragi češko-slovaško, poljsko in nemško; in v Zagrebu hrvaško-srbsko, slovensko in italijansko.
Serbian[sr]
U Budimpešti na mađarskom, poljskom i nemačkom; u Pragu na češko-slovačkom, poljskom i nemačkom; a u Zagrebu na srpsko-hrvatskom, slovenačkom i italijanskom.
Southern Sotho[st]
Budapest lipuo tsena e bile Sehungary, Sepolishe le Sejeremane; Prague e bile Seczech/Seslovak, Sepolishe le Sejeremane; ’me Zagreb e bile Secroatia/Seserbia, Seslovenia le Setaliana.
Swedish[sv]
I Budapest hölls det på ungerska, polska och tyska; i Prag på tjeckiska/slovakiska, polska och tyska; och i Zagreb på kroatiska/serbiska, slovenska och italienska.
Swahili[sw]
Katika Budapest lugha zilikuwa Kihangari, Kipolandi, na Kijerumani; katika Prague kulikuwa lugha ya Kicheki/Kislovaki, Kipolandi, na Kijerumani; na katika Zagreb kulikuwa na lugha ya Kikroatia/Kiserbia, Kislovenia, na Kiitalia.
Thai[th]
ที่ บูดาเปสต์ ใช้ ภาษา ฮังการี ภาษา โปแลนด์ และ ภาษา เยอรมัน; ที่ ปราก ใช้ ภาษา เชโก/สโลวัก ภาษา โปแลนด์ และ ภาษา เยอรมัน; และ ที่ ซาเกร็บ ใช้ ภาษา โค ร แอ ท/เซอร์เบีย ภาษา สโลวีเนีย และ ภาษา อิตาลี.
Tagalog[tl]
Sa Budapest ang mga wika ay Hungariano, Polako, at Aleman; sa Prague ito ay Czech/Slovak, Polako, at Aleman; at sa Zagreb ito ay Croatiano/Serbiano, Sloveniano, at Italiano.
Tswana[tn]
Kwa Budapest dipuo tseo e ne e le Se-Hungary, Se-Poland, le Sejeremane; kwa Prague e ne e le Se-Czechoslovakia/Se-Slovakia, Se-Poland, le Sejeremane; mme kwa Zagreb e ne e le Se-Croatia/Se-Serbia, Se-Slovenia, le Sentariana.
Tok Pisin[tpi]
Long Prak ol i mekim ol tok long tok ples Sekoslovakia/Slovak, na Polan na Jeman; na long kibung i kamap long Sagreb, ol i mekim ol tok long tok ples Kroesia/Serbia, na Slovenia, na Itali.
Tahitian[ty]
I Budapest, teie ïa te mau reo, te reo no Honegeria, no Polonia, e no Helemani; i Prague, te reo no Tekolovakia/Slovaquie, no Polonia, e no Helemani; e i Zagreb, te reo no Croatie/Serbie, no Slovènie, e no Italia.
Xhosa[xh]
EBudapest lwalunikelwa ngesiHungary, ngesiPolish nangesiJamani; ePrague lwalunikelwa ngesiCzech nangesiSlovak, ngesiPolish nangesiJamani; kwaye eZagreb, lwalunikelwa ngesiCroatia nangesiSerbia, ngesiSlovenia nangesiTaliyane.
Zulu[zu]
EBudapest izilimi ezazisetshenziswa kwakuyisiHungary, isiPolish, nesiJalimane; ePrague kwakuyisiCzech nesiSlovak, isiPolish, nesiJalimane; futhi eZagreb kwakuyisiCroatia nesiSerbia, isiSlovenia, nesiNtaliyane.