Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel het ander Christene aangespoor: “Word navolgers van my, net soos ek dit van Christus is” (1 Korintiërs 11:1).
Amharic[am]
ጳውሎስ “እኔ ክርስቶስን እንደምመስል እኔን ምሰሉ” በማለት ክርስቲያኖችን አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
فقد حضّ الرسول المسيحيين: «كونوا مقتدين بي، كما انا بالمسيح».
Assamese[as]
তেওঁ অন্য খ্ৰীষ্টানসকলকো এইদৰে উৎসাহিত কৰিছিল: “মই যেনেকৈ খ্ৰীষ্টৰ অনুকাৰী, তোমালোকো তেনেকৈ মোৰ অনুকাৰী হোৱা।”
Azerbaijani[az]
Həvari həmimanlılarını də’vət edirdi: “Mən Məsihi təqlid etdiyim kimi, siz də məni təqlid edin” (1 Korinflilərə 11:1).
Baoulé[bci]
Pɔlu bɔbɔ seli i wiengu Klistfuɛ’m be kɛ: ‘Kɛ n nian like nga Klist yo’n su n yo’n, amun kusu an nian nga n yo’n su, an yo.’
Central Bikol[bcl]
Sinadol kan apostol an iba pang Kristiano: “Magin kamong mga paraarog sa sako, siring na ako paraarog ki Cristo.”
Bemba[bem]
Umutumwa akonkomeshe Abena Kristu bambi ati: “Mube abampashanya, ifyo na ine mpashanya Kristu.”
Bulgarian[bg]
Апостолът подканял и другите християни: „Бивайте подражатели на мене, както съм и аз на Христа.“
Bislama[bi]
Aposol ya i talem long ol Kristin se: “Oltaem, yufala i mas folem fasin blong mi, olsem we mi mi stap folem fasin blong Kraes.”
Bangla[bn]
প্রেরিত অন্য খ্রিস্টানদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “যেমন আমিও খ্রীষ্টের অনুকারী, তোমরা তেমনি আমার অনুকারী হও।”
Cebuano[ceb]
Giawhag sa apostol ang ubang mga Kristohanon: “Mahimong mga tigsundog kanako, ingon nga ako nagsundog kang Kristo.”
Chuukese[chk]
Iei ewe kapasen pesepes seni ena aposel ngeni chon Kraist: “Oupwe appiruei, usun chok ngang ua appiru Kraist.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa zapot ti sipliy lezot Kretyen: “Imit mwan parey mwan mon imit Kris.”
Danish[da]
Apostelen kom med denne opfordring: „Bliv efterlignere af mig, ligesom jeg igen er det af Kristus.“
Ewe[ee]
Apostoloa xlɔ̃ nu Kristotɔ bubuwo be: “Mizu srɔ̃nyelawo, abe alesi nye hã menye Kristo-srɔ̃la ene.”
Efik[efi]
Apostle emi ama esịn udọn̄ ọnọ mme Christian eken ete: “Ẹkabade ẹkpebe mi, kpa nte ami n̄kekpebede Christ.”
Greek[el]
Ο απόστολος παρότρυνε τους άλλους Χριστιανούς: «Να γίνεστε μιμητές μου, όπως είμαι και εγώ του Χριστού».
English[en]
The apostle exhorted other Christians: “Become imitators of me, even as I am of Christ.”
Persian[fa]
پولُس مسیحیان را چنین ترغیب کرد: «اقتدا به من نمایید چنانکه من نیز به مسیح میکنم.»
Fijian[fj]
E vakamasuti ira na vo ni lotu Vakarisito o Paula: “Dou vakadamurimuri au, me vaka ka’u sa muri Karisito.”
French[fr]
Conformément à cette exhortation, des proclamateurs du Royaume comme Priscille et Aquila ont imité son exemple dans le ministère.
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ wo Kristofoi krokomɛi hewalɛ akɛ: “Nyɛkasea mi, taakɛ bɔ ni mi hu mikaseɔ Kristo lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaungaunga te abotoro aei nakoia Kristian tabeman ni kangai: “Kakairi i rou, n ai arou naba ngkai I kakairi irouni Kristo.”
Gujarati[gu]
પાઊલે બધાને ઉત્તેજન આપ્યું કે, “જેમ હું ખ્રિસ્તને અનુસરનારો છું, તેમ તમે મને અનુસરનારા થાઓ.”
Gun[guw]
Apọsteli lọ dotuhomẹna Klistiani devo lẹ dọmọ: “Mì yin mẹhodotọ ṣie, dile yẹn ga yin Klisti tọn do.”
Hausa[ha]
Manzon ya yi wa Kiristoci gargaɗi: “Ku zama masu-koyi da ni, kamar yadda ni kuma na Kristi ne.”
Hindi[hi]
पौलुस ने दूसरे मसीहियों को यह कहकर उकसाया था: “तुम मेरी सी चाल चलो जैसा मैं मसीह की सी चाल चलता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan sang apostol ang iban nga mga Cristiano: “Mangin mga manug-ilog kamo sa akon, subong nga ako man kay Cristo.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo tauna ese Keristani taudia ma haida ia hagoadaia: “Unai dainai, lau karaia bamona do umui karaia, Keriso ena kara lau karaia bamona.”
Haitian[ht]
Men egzòtasyon apot la te bay kretyen yo : “ Se pou nou imite m, menm jan mwen menm mwen imite Kris.
Hungarian[hu]
Az apostol így buzdította keresztény hittársait: „Legyetek az utánzóimmá, mint ahogy én is utánzója vagyok Krisztusnak” (1Korintusz 11:1).
Indonesian[id]
Sang rasul mendesak orang Kristen lainnya, ”Jadilah peniruku, sama seperti aku juga menjadi peniru Kristus.”
Igbo[ig]
Onyeozi ahụ gbara Ndị Kraịst ndị ọzọ ume, sị: “Bụrụnụ ndị na-eṅomi m, ọbụna dị ka m bụ onye na-eṅomi Kraịst.”
Iloko[ilo]
Indagadag ni Pablo kadagiti Kristiano: “Agbalinkayo a tumutulad kaniak, kas met iti panangtuladko ken Kristo.”
Isoko[iso]
Ukọ na ọ ta udu họ Ileleikristi efa awọ nọ: “Wha rọ aro kele omẹ, wọhọ epanọ mẹ rọ aro kele Kristi.”
Italian[it]
L’apostolo diede questa esortazione agli altri cristiani: “Divenite miei imitatori, come anch’io lo sono di Cristo”.
Japanese[ja]
使徒パウロは他のクリスチャンに,「わたしがキリストに見倣う者であるように,わたしに見倣う者となりなさい」と説き勧めました。(
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kulongisilaka Bakristu yankaka nde: “Beno baka mbandu na mono, mutindu mono mpi ke bakaka mbandu na Kristo.”
Kalaallisut[kl]
Apustili ima kajumissaarivoq: „Assiginiarsinga soorlu uanga Kristusi assiginiariga.“
Korean[ko]
사도 바울은 그리스도인들에게 “내가 그리스도를 본받는 사람인 것처럼, 나를 본받는 사람이 되십시오”라고 권고하였습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mutumwa wakambizhe bena Kilishitu bakwabo amba: “Ikalai ba kundondela amiwa, pamo byonka byo nji amiwa wa kumulondela Kilishitu.”
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yakubiriza Abakristaayo abalala: “Mungobererenga nze, nga nange bwe ngoberera Kristo.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alendisaki baklisto mosusu ete: “Bókóma bamekoli na ngai, ndenge ngai mpe nazali ya Klisto.”
Lozi[loz]
Muapositola y’o n’a susuelize Bakreste ba bañwi kuli: “Mu be ba ba ni likanyisa, sina na, ha ni li ya likanyisa Kreste.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas ragino krikščionis: „Sekite mano pavyzdžiu, kaip ir aš seku Kristumi!“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mutumibwa wēsashīle bene Kidishitu nandi amba: “Ngiulei mo ngiwila nami Kristu.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo eu wakambila bena Kristo bakuabu ne: ‘Nuikale bidikiji banyi, bu mundi meme kabidi muidikiji wa Kristo.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu alembelele vakwavo vaka-Kulishitu ngwenyi: “Pwenunga muvaka-kungulondezeza, nganomu ngunapu ami nawa ngumuka-kulondezeza Kulishitu.
Lushai[lus]
Tirhkoh chuan Kristian dangte pawh: “Mi zirtute ni rawh u, kei pawh Krista zirtu ka ni ang bawk hian,” tiin a fuih a ni.
Latvian[lv]
Pāvils aicināja kristiešus: ”Dzenieties man pakaļ tā, kā es Kristum!”
Morisyen[mfe]
Se seki lapot Pol ti ankuraz lezot Kretyin pu fer: “Imit mwa, parey kuma mwa, mo imit Kris.”
Malagasy[mg]
Nampirisika ny Kristianina hafa io apostoly io hoe: “Aoka hanahaka ahy ianareo, tahaka ny anahafako an’i Kristy.”
Marshallese[mh]
Ri jilek eo ear rejañ Ri Christian ro jet: “Komin dri kajeoñwe ña, einwõt ña ij bareinwõt kajeoñwe Kraist.”
Macedonian[mk]
Апостолот ги советувал другите христијани: „Станете мои имитатори, како што сум и јас на Христос“ (1.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ മറ്റു ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “ഞാൻ ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുകാരിയായിരിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും എന്റെ അനുകാരികൾ ആകുവിൻ.”
Mòoré[mos]
Korẽnte, tʋm-tʋmd a Poll sagla kiris-neb a taab n yeel-ba: “Bɩ yãmb yɩ mam togs-n-taas wa mam me sẽn yaa Kirist togs-n-taagã.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने इतर ख्रिश्चनांना असा सल्ला दिला, की “जसा मी ख्रिस्ताचे अनुकरण करणारा आहे, तसे तुम्हीही माझे अनुकरण करणारे व्हा.”
Maltese[mt]
L- appostlu ħeġġeġ lil Kristjani oħrajn: “Ixbhu lili bħalma jien nixbah lil Kristu.”
Burmese[my]
တမန်တော်က “ငါသည် ခရစ်တော်၏နည်းတူကျင့်သကဲ့သို့ သင်တို့လည်း ငါ့နည်းတူကျင့်ကြလော့” ဟုအခြားခရစ်ယာန်များကို တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus kom med denne oppfordringen til andre kristne: «Bli etterlignere av meg, liksom jeg er det av Kristus.»
Nepali[ne]
ती प्रेरितले अरू मसीहीहरूलाई यस्तो आग्रह गरे: “म ख्रीष्टमा भएझैं तिमीहरू पनि मेरो देखा-सिकी गर्ने होओ।”
Niuean[niu]
Ne fakamalolo he aposetolo e falu a Kerisiano: “Kia fifitaki mai a mutolu kia au, tuga na au kia Keriso.”
Dutch[nl]
De apostel gaf andere christenen de aansporing: „Wordt navolgers van mij, zoals ik het ben van Christus” (1 Korinthiërs 11:1).
Northern Sotho[nso]
Moapostola o ile a kgothaletša Bakriste ba bangwe gore: “Bang baetši ba-ka byalo ka xe nna kè le mo-etša-Kriste.”
Nyanja[ny]
Mtumwiyo analimbikitsa Akristu ena kuti: “Khalani onditsanza ine, monga inenso nditsanza Kristu.”
Pangasinan[pag]
Oniay imbilin na apostol ed arum niran Kristiano: “Mialig kayo komon ed siak, singa siak met ed Kristo.”
Papiamento[pap]
E apòstel a urgi otro kristiannan: “Sea imitadónan di mi, meskos ku ami tambe ta di Kristu.”
Pijin[pis]
Aposol hia encouragem olketa nara Christian: “Kamap olketa wea followim example bilong mi, olsem mi followim example bilong Christ.”
Pohnpeian[pon]
Wahnpoarono kin kangoange Kristian teikan: “Eri, kumwail kahlemengih ie, duwehte ei kin kahlemengi Krais.”
Portuguese[pt]
O apóstolo exortou outros cristãos: “Tornai-vos meus imitadores, assim como eu sou de Cristo.”
Rundi[rn]
Iyo ntumwa yahanuye abandi bakirisu iti: “Munyigāne, nk’uko nanje nīgāna Kristo” (1 Ab’i Korinto 11:1).
Romanian[ro]
Apostolul i-a îndemnat pe creştini: „Deveniţi imitatori ai mei, aşa cum şi eu sunt al lui Cristos“ (1 Corinteni 11:1).
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් සෙසු ක්රිස්තියානීන්ට මෙසේ උපදෙස් දුන්නේය. “මා ක්රිස්තුස්ව අනුකරණය කරන්නාක් මෙන් ඔබ මාව අනුකරණය කරන්න.”
Slovak[sk]
Apoštol vyzýval ostatných kresťanov: „Staňte sa mojimi napodobňovateľmi, ako som i ja Kristov.“
Samoan[sm]
Na timaʻi le aposetolo i isi Kerisiano e faapea: “Ia outou faaaʻoaʻo mai iā te aʻu, pei o aʻu iā Keriso.”
Shona[sn]
Muapostora wacho akakurudzira vamwe vaKristu kuti: “Ivai vatevedzeri vangu, seni ndiri waKristu.”
Albanian[sq]
Apostulli i nxiti të krishterët e tjerë: «Bëhuni imituesit e mi, ashtu si unë jam i Krishtit.»
Serbian[sr]
Taj apostol je podstakao hrišćane: „Ugledajte se na mene, kao ja na Hrista“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel ben gi tra Kresten deki-ati: „Teki na eksempre fu mi, neleki fa mi e teki na eksempre fu Krestes” (1 Korentesma 11:1).
Southern Sotho[st]
Moapostola enoa o ile a khothatsa Bakreste ba bang, a re: “E-bang baetsisi ba ka, esita le joalokaha ke le oa Kreste.”
Swedish[sv]
Aposteln uppmanade andra kristna: ”Bli mina efterliknare, såsom också jag är Kristi.”
Swahili[sw]
Mtume huyo aliwahimiza hivi Wakristo wengine: “Iweni waigaji wangu, kama vile mimi nilivyo mwigaji wa Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Mtume huyo aliwahimiza hivi Wakristo wengine: “Iweni waigaji wangu, kama vile mimi nilivyo mwigaji wa Kristo.”
Tamil[ta]
“நான் கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுகிறது போல, நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுகிறவர்களாயிருங்கள்” என பவுல் மற்ற கிறிஸ்தவர்களையும் ஊக்குவித்தார்.
Thai[th]
ท่าน อัครสาวก กระตุ้น คริสเตียน คน อื่น ๆ ดัง นี้: “จง เป็น ผู้ เลียน แบบ ข้าพเจ้า เหมือน ข้าพเจ้า เป็น ผู้ เลียน แบบ พระ คริสต์.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንኻልኦት ክርስትያናት “ከምዚ ኣነ ንክርስቶስ ዝመስሎ ዘሎኹ: ንስኻትኩም ንኣይ ምሰሉ” ኢሉ ተማሕጸኖም።
Tiv[tiv]
Apostoli ne taver Mbakristu mbagenev asema wener: “Lu nen mbakaven mo er mo kpaa, m kaven Kristu nahan.”
Tagalog[tl]
Nagpayo ang apostol sa ibang mga Kristiyano: “Maging mga tagatulad kayo sa akin, gaya ko naman kay Kristo.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ ɔsɔ akalɔmbɛ Akristo akina ate: “Nyumbukuyaki, uku wukuyami Kristu.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi yono o ne a gakolola Bakeresete ba bangwe jaana: “Nnang baetsi ba me, fela jaaka nna ke le wa ga Keresete.”
Tongan[to]
Na‘e enginaki ‘a e ‘apositoló ki he kau Kalisitiane kehé: “Mou hoko ko e kau fa‘ifa‘itaki kiate au, ‘o hange foki ko ‘eku fa‘ifa‘itaki ‘aku kia Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo wakakulwaizya Banakristo bambi kuti: “Amwiiye ndime, mbubonya mbuli ambebo mbundaiya Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol narapela Kristen: “Yupela i mas bihainim pasin bilong mi na wokabaut, olsem mi tu mi save bihainim pasin bilong Krais na wokabaut.”
Turkish[tr]
Resul onlara şu teşvikte bulundu: “Ben Mesihe uyduğum gibi, siz de bana uyun.” (I.
Tsonga[ts]
Muapostola loyi u khutaze Vakreste-kulobye a ku: “Mi va vatekeleri va mina, tanihi leswi mina ndzi nga mutekeleri wa Kreste.”
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos wakakhuŵirizga Ŵakristu ŵanyake kuti: “Mundiyezgenge ine, umo naneso ndiriri wakuyezga Kristu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a Paulo ki nisi Kelisiano: “Fakaakoako mai ki a au, e pelā mo au e fakaakoako ki a Keliso.”
Twi[tw]
Ɔsomafo no tuu Kristofo foforo fo sɛ: “Monhwɛ me nsua me, sɛnea me nso mehwɛ Kristo misua no no.”
Tahitian[ty]
Ua a‘o Paulo i te tahi atu mau Kerisetiano e: “Ei pee mai outou ia ’u mai ia ’u atoa e pee i te Mesia nei.”
Ukrainian[uk]
Апостол настійно заохочував співхристиян: «Будьте наслідувачами мене, як і я Христа!»
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa vetiya Akristão hati: “Lingi muẽle olosetukuli viange ndomo ame ndisetukuli ya Kristu.”
Urdu[ur]
رسول نے دیگر مسیحیوں کو نصیحت کی: ”میری مانند بنو جیسا مَیں مسیح کی مانند بنتا ہوں۔“
Venda[ve]
Muapostola o ṱuṱuwedza vhaṅwe a ri: “Ivhani vha nnyedzisaho, vhunga na nṋe ndi tshi edzisa Kristo.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ này khuyến khích các tín đồ Đấng Christ khác: “Hãy bắt-chước tôi, cũng như chính mình tôi bắt-chước Đấng Christ vậy”.
Waray (Philippines)[war]
An apostol nagsagda ha iba nga mga Kristiano: “Magsubad kamo ha akon, sugad nga hi ako nasubad kan Kristo.”
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni fēnei te ʼapositolo ki te tahi ʼu Kilisitiano: “Koutou liliu ʼo faʼifaʼitaki kia te ʼau, ohage pe ko taku faʼifaʼitaki kia Kilisito.”
Xhosa[xh]
Lo mpostile wabongoza amanye amaKristu esithi: “Yibani ngabaxelisa mna, njengoko nam ndixelisa uKristu.”
Yapese[yap]
I fonownag Paul ni apostal ngak yugu boch e Kirstiano ni gaar: “Ere um folwokgad rog, ni bod rogon ni gu be folwok rok Kristus.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì náà gba àwọn Kristẹni yòókù níyànjú pé: “Ẹ di aláfarawé mi, àní gẹ́gẹ́ bí èmi ti di ti Kristi.”
Chinese[zh]
使徒保罗劝勉基督徒说:“你们要效法我,像我效法基督一样。”(
Zande[zne]
Gu mokedi re angarasi kura aKristano ki yaa: “Oni dú ni awiriki pa re, a wa du mi a ni wiriki pa Kristo.”
Zulu[zu]
Lo mphostoli wanxusa amanye amaKristu: “Yibani abalingisi bami, njengoba nje nami ngingumlingisi kaKristu.”