Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gilansang si Jesus; diha sa estaka siya naghisgot bahin sa Paraiso ngadto sa usa ka mamumuhat ug daotan nga gibitay uban kaniya; sa dihang siya namatay, ang kangitngit mitabon sa yuta ug ang kortina sa sangtuwaryo nagilis sa duha ka bahin
Czech[cs]
Ježíš je přibit na kůl; se zločincem, který je pověšen na kůl vedle něj, mluví o ráji; když Ježíš zemře, padne na zem tma a chrámová opona se uprostřed roztrhne
Danish[da]
Jesus pælfæstes; han taler til en forbryder der hænger ved siden af ham, om Paradiset; idet han dør, bliver der mørke over hele landet, og forhænget i helligdommen flænges midt igennem
German[de]
Jesus wird an den Pfahl gebracht; am Pfahl spricht er mit einem Übeltäter, der neben ihm hängt, über das Paradies; als er stirbt, kommt eine Finsternis über das Land, und der Vorhang des Heiligtums wird in der Mitte zerrissen
Greek[el]
Τον κρεμούν στο ξύλο· πάνω στο ξύλο μιλάει για τον Παράδεισο σε έναν κακοποιό που βρίσκεται κρεμασμένος δίπλα του· όταν πεθαίνει, σκοτάδι καλύπτει τη γη και η κουρτίνα του αγιαστηρίου σκίζεται στα δύο
English[en]
Jesus is impaled; on the stake he speaks about Paradise to an evildoer hung with him; as he dies, darkness falls over the earth and the curtain of the sanctuary is rent down the middle
Spanish[es]
Fijan a Jesús en un madero, donde habla del paraíso a un malhechor colgado con él; a su muerte, cae oscuridad sobre la Tierra y la cortina del santuario se rasga por en medio
Finnish[fi]
Jeesus pannaan paaluun; paalussa hän puhuu paratiisista vieressään riippuvalle pahantekijälle; hänen kuollessaan pimeys tulee maahan ja pyhäkön esirippu repeää keskeltä
French[fr]
Jésus est attaché sur un poteau ; il parle du Paradis à un malfaiteur pendu avec lui ; quand il meurt, il se fait des ténèbres sur la terre et le rideau du sanctuaire se déchire par le milieu.
Hungarian[hu]
Megfeszítik; az oszlopon a mellette megfeszített gonosztevőnek a paradicsomról beszél; amikor meghal, sötétség borul a földre, és a szentély függönye középen széthasad
Indonesian[id]
Yesus dipantek; di atas tiang ia berbicara mengenai Firdaus kepada seorang penjahat yang digantung bersamanya; menjelang ajalnya, kegelapan meliputi seluruh bumi dan tirai tempat suci sobek terbelah di tengah
Iloko[ilo]
Mailansa ni Jesus; iti kayo isu agsao maipapan iti Paraiso iti maysa a managaramid iti dakes a naibitin a kaduana; idi matay, ti kinasipnget umapay iti intero a daga ket ti kortina ti santuario mapisang iti tengnga
Italian[it]
Gesù viene messo al palo; parla del Paradiso a un malfattore al palo accanto a lui; quando muore, calano le tenebre sulla terra e la cortina del santuario si squarcia nel mezzo
Japanese[ja]
イエスは杭につけられる。 その杭の上で,共に杭に掛けられていた悪行者にパラダイスについて話す。 イエスが死んだ時,闇が地に垂れこめ,聖なる所の垂れ幕が真ん中で引き裂ける
Georgian[ka]
იესოს ძელზე აკრავენ. ის სამოთხეზე ესაუბრება გვერდით ძელზე დაკიდებულ ბოროტმოქმედს. მისი სიკვდილის დროს სიბნელე მოიცავს დედამიწას და საწმინდრის ფარდა შუაზე იხევა.
Korean[ko]
예수께서 기둥에 못 박히신다. 기둥에서 옆에 달린 행악자에게 낙원에 대해 말씀하신다. 예수께서 죽어 가실 때 어두움이 땅에 내리고 신성한 곳의 휘장 한가운데가 찢어진다
Malagasy[mg]
Nofantsihana tamin’ny hazo fijaliana; niresaka momba ny Paradisa tamin’ilay jiolahy; nisy haizina nanarona ny tany rehefa maty izy, ary triatra nisaraka roa teo afovoany ilay ridao tao amin’ny toerana masina
Norwegian[nb]
Jesus blir pælfestet; på pælen taler han om paradiset med en ugjerningsmann som henger ved siden av ham; han dør, det faller et tykt mørke over jorden, og forhenget i helligdommen blir flerret på midten
Dutch[nl]
Jezus wordt aan de paal gehangen; aan de paal spreekt hij met een boosdoener, die naast hem hangt, over het Paradijs; wanneer hij sterft, valt er een duisternis over de aarde en scheurt het gordijn van het heiligdom middendoor
Polish[pl]
Jezus zostaje przybity do pala; wiszącemu obok złoczyńcy mówi o raju; kiedy umiera, ziemię ogarnia ciemność, a zasłona sanktuarium rozdziera się przez środek
Portuguese[pt]
Jesus é pregado na estaca; na estaca, ele fala sobre o Paraíso a um malfeitor pregado ao lado dele; ao morrer, cai uma escuridão sobre a terra e a cortina do santuário é rasgada pelo meio.
Romanian[ro]
Isus este țintuit pe stâlp; îi vorbește despre Paradis unui răufăcător atârnat lângă el; când moare, se face întuneric pe pământ, iar perdeaua sanctuarului se rupe în două
Russian[ru]
Иисуса казнят на столбе; он говорит о Рае преступнику, повешенному рядом с ним; когда он умирает, на землю опускается тьма и занавес святилища разрывается посередине
Swedish[sv]
Jesus hängs på pålen; när han hänger där talar han om paradiset med en brottsling som hänger bredvid honom; när han dör blir det mörker över jorden och förhänget i helgedomen slits itu på mitten
Tagalog[tl]
Ibinayubay si Jesus; sa tulos, binanggit niya ang tungkol sa Paraiso sa isang manggagawa ng kasamaan na nakabayubay na kasama niya; noong mamamatay na siya, isang kadiliman ang sumapit sa lupa at ang kurtina ng santuwaryo ay nahati sa gitna
Chinese[zh]
耶稣被钉在柱上;他在柱上向身旁的罪犯谈及乐园的希望;他垂死之际,黑暗笼罩全地,圣所的帷幔从中间撕成两半