Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не те карам да се качиш на полилея.
Bosnian[bs]
Ne trazim od tebe da mases sa lustera.
Czech[cs]
Nechci po vás, abyste se houpala na lustru.
German[de]
Du sollst ja nicht gleich auf dem Tisch tanzen.
Greek[el]
Δε σου ζήτησα να κρεμαστείς από τον πολυέλαιο.
English[en]
I'm not asking you to swing from the chandelier.
Spanish[es]
No te estoy pidiendo que te subas al candelabro.
Finnish[fi]
En pyydä sinua roikkumaan kattokruunusta.
French[fr]
Je te demande pas d'être dévergondée.
Hebrew[he]
אני לא מבקש ממך לצנוח מהנברשת.
Croatian[hr]
Ne tražim te da se njišeš sa visećeg lustera.
Hungarian[hu]
Nem azt kérem, hogy táncolj a csilláron.
Italian[it]
Non ti sto chiedendo di appenderti al lampadario.
Dutch[nl]
Je hoeft je niet te bezatten.
Polish[pl]
Nie mówię, żebyś się nabzdryngoliła.
Portuguese[pt]
Não estou pedindo para entornar o caldo.
Slovak[sk]
Nežiadam ťa, aby si sa hojdala na lustri.
Slovenian[sl]
Ne prosim te, da se gugaš na lestencu.
Serbian[sr]
Ne tražim da se okačiš na luster.