Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor het 25 jaar gelede in ’n sintelsteengebou met drie vertrekke begin, wat onder Getuies regdeur Tanzanië as Huis Nommer 46, Magomeni-wyk, bekend gestaan het.
Arabic[ar]
وكان هذا الفرع قبل خمس وعشرين سنة عبارة عن بناء من ثلاث غرف مصنوع من الطوب المشوي عُرف لدى الشهود في كل انحاء تنزانيا بـ «البيت رقم ٤٦، حي ماڠوميني».
Cebuano[ceb]
Kawhaag-lima ka tuig kanhi, ang sangang buhatan maoy usa lang ka bilding nga ginama sa tisa nga may tulo ka kuwarto nga gitawag sa mga Saksi sa Tanzania nga House Number 46, Magomeni Quarters.
Czech[cs]
První odbočka, která zde vznikla před 25 lety, sídlila v třípokojovém domku ze škvárových tvárnic, kterému svědkové v celé Tanzanii říkali Dům číslo 46, čtvrť Magomeni.
Danish[da]
Det første afdelingskontor i landet, som blev oprettet for femogtyve år siden, var en bygning af slaggebetonplader med tre værelser som var kendt af forkynderne i hele Tanzania som House Number 46, Magomeni Quarters.
German[de]
Das erste Zweigbüro war 25 Jahre zuvor in einem Schlackensteinhaus mit 3 Zimmern eingerichtet worden, das allen Zeugen in Tansania als das Haus Magomeni Quarters Nr. 46 bekannt war.
Greek[el]
Πριν από 25 χρόνια, το πρώτο γραφείο τμήματος στεγαζόταν σε ένα πλινθόκτιστο κτίριο τριών δωματίων που ήταν γνωστό στους Μάρτυρες σε όλη την Τανζανία ως Μαγκομίνι Κουόρτερς Αριθμός 46.
English[en]
Twenty-five years ago, the branch started in a three-room cinder-block building known by Witnesses throughout Tanzania as House Number 46, Magomeni Quarters.
Spanish[es]
Hace veinticinco años, la sucursal era un edificio de bloques de hormigón ligero con tres habitaciones, y los Testigos del país la conocían como la casa número 46 de Magomeni Quarters.
Estonian[et]
Harubüroo alustas 25 aastat tagasi tööd kolmetoalises tuhaplokkidest hoones, mida kogu Tansaania tunnistajad tundsid kui maja nr 46 Magomeni kvartalis.
Finnish[fi]
Haaratoimisto alkoi toimia 25 vuotta sitten kolmihuoneisessa tiilitalossa, jonka todistajat kaikkialla Tansaniassa tunsivat Magomenin korttelin asuntona numero 46.
French[fr]
Vingt-cinq ans auparavant, une filiale avait été ouverte dans un local de trois pièces en parpaings, connu par les Témoins de tout le pays comme la “ maison numéro 46, quartier de Magomeni ”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga 25 ka tuig, ang una nga bilding sang sanga human sa adobe nga may tatlo lang ka hulot. Kilala ini sang mga Saksi sa bilog nga Tanzania subong House Number 46, Magomeni Quarters.
Croatian[hr]
Prije toga podružnica se 25 godina nalazila u kući s tri prostorije koju su braća u Tanzaniji zvala Kuća 46 u četvrti Magomeni.
Indonesian[id]
Dua puluh lima tahun yang lalu, kantor cabang hanyalah berupa bangunan batako berkamar tiga yang dikenal oleh para Saksi di seluruh Tanzania sebagai Rumah Nomor 46, Magomeni Quarters.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a 25 a tawen, ti sanga nga opisina iti daytoy a lugar ket konkreto nga addaan iti tallo a siled laeng ken pagaammo iti intero a Tanzania kas House Number 46, Magomeni Quarters.
Italian[it]
In origine, ovvero 25 anni fa, la filiale consisteva di un edificio in blocchi di calcestruzzo con tre stanze, conosciuto da tutti i Testimoni della Tanzania come “House Number 46, Magomeni Quarters”.
Japanese[ja]
この国で支部が発足したのは25年前のことで,3部屋から成るコンクリートブロックの建物で仕事を始めました。 その建物は,マゴメニ地区46番として国内の証人たちに知られていました。
Georgian[ka]
25 წლის წინ ამ ქვეყანაში პირველი ფილიალი გაიხსნა პატარა სამოთახიან სახლში. ტანზანიაში ყველა მოწმე ამ სახლს ნომერ 46-ე მაგომენი კვარტერსს ეძახდა.
Malayalam[ml]
25 വർഷംമുമ്പ് ബ്രാഞ്ച് പ്രവർത്തിച്ചുതുടങ്ങിയത് ഒരു മൂന്നുമുറി കെട്ടിടത്തിലാണ്. ഹൗസ് നമ്പർ 46, മാഗോമീനീ ക്വാർട്ടേഴ്സ് എന്നാണ് സാക്ഷികൾക്കിടയിൽ അത് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
For 25 år siden begynte staben ved avdelingskontoret sin virksomhet i en treroms betongbygning som Jehovas vitner i hele Tanzania kjente som Hus nummer 46 i Magomenikvarteret.
Dutch[nl]
Vijfentwintig jaar geleden begon het bijkantoor in een gebouw van sintelblokken met drie kamers. Bij de Getuigen in Tanzania stond het bekend als House Number 46, Magomeni Quarters.
Polish[pl]
Dwadzieścia pięć lat temu praca odbywała się w trzypokojowym domku, zwanym przez tamtejszych braci „Domem numer 46”, znajdującym się w dzielnicy Magomeni.
Portuguese[pt]
Há 25 anos, a sede ficava num prédio de blocos de concreto com três salas, conhecido pelas Testemunhas de Jeová em toda a Tanzânia como Casa Número 46, Magomeni.
Romanian[ro]
În urmă cu 25 de ani, filiala de aici funcţiona într-o clădire construită din blocuri de zgură. Această clădire cu trei camere era cunoscută de Martorii din Tanzania drept Casa nr. 46 din Magomeni Quarters.
Slovak[sk]
Táto odbočka pred 25 rokmi začínala v budove zo škvarových tvárnic s tromi miestnosťami, ktorú svedkovia v celej Tanzánii poznali ako dom číslo 46 v štvrti Magomeni.
Slovenian[sl]
Pred 25 leti je podružnica začela delovati v trisobni zgradbi, narejeni iz pepelnatih zidakov, ki so jo Priče v Tanzaniji poznali kot »hiša št. 46 v Magomeniju«.
Albanian[sq]
Njëzet e pesë vjet më parë, dega e vendit filloi punë në një ndërtesë me blloqe të mëdha, që kishte vetëm tri dhoma. Kjo ndërtesë njihej nga Dëshmitarët në mbarë Tanzaninë si Shtëpia nr. 46, lagjja «Magomini».
Serbian[sr]
Pre 25 godina, u kući od blokova od šljake sa svega tri prostorije nalazila se podružnica, koja je među Svedocima u Tanzaniji poznata kao Kuća broj 46, Dom Magomini.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 25 tse fetileng, lekala lena le ile la qala ho sebeletsa likamoreng tse tharo tse hahiloeng ka setene, tseo Lipaki tsohle tsa Tanzania li neng li re ke House Number 46, Magomeni Quarters.
Swedish[sv]
För 25 år sedan fanns avdelningskontoret i ett betonghus med tre rum. För vittnen i hela Tanzania var byggnaden känd som ”Hus nummer 46, Magomeni”.
Tamil[ta]
25 வருடங்களுக்கு முன் டான்ஜானியா கிளை அலுவலகம் மூன்று அறைகளைக் கொண்ட ஒரு கட்டிடத்தில் ஆரம்பிக்கப்பட்டது. வீட்டு எண் 46, மாகோமினி குடியிருப்பு என்றுதான் டான்ஜானியா சகோதரர்களுக்கு அது அறியப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Dalawampu’t limang taon bago nito, tatatlo lang ang kuwarto ng gusali ng sangay, at yari ito sa mga blokeng gawa sa abo at semento. Tinatawag nila itong House Number 46, Magomeni Quarters.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya 25 lama hundzeke, rhavi leri ri sungule ri ri yindlu leyi endliweke hi malahla leyi nga ni makamara manharhu naswona Timbhoni hinkwato ta le Tanzania a ti yi vula House Number 46, Magomeni Quarters.
Ukrainian[uk]
Перший філіал з’явився тут 25 років тому. Це була трикімнатна шлакоблокова будівля, яку Свідки в Танзанії називали «Дім номер 46 у кварталі Магомені».
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engama-25 eyadlulayo, eli sebe laqala linesakhiwo esinamagumbi amathathu sezitena zomlotha esasibizwa ngawo onke amaNgqina aseTanzania ngokuba yiHouse Number 46, Magomeni Quarters.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-25 edlule, leli gatsha lalingamagumbi amathathu, lakhiwe ngezitini ezenziwe ngamalahle, oFakazi baseTanzania ababelibiza ngokuthi i-House Number 46, Magomeni Quarters.