Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Statistieke skilder ’n ontstellende prentjie van presies hoe ernstig—trouens, selfs dodelik—die mishandeling van huweliksmaats kan wees.
Arabic[ar]
وتقدم الاحصاءات صورة مروعة عن الحد الذي اليه يمكن ان تكون الاساءة الزوجية خطيرة — وفي الواقع مميتة ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang mga estadistika nagapresentar sa makahadlok nga hulagway sa pagkaseryoso gayod —sa pagkatinuod makapatay pa —ang pagpasipala sa kapikas.
Czech[cs]
Statistiky podávají hrůzný obraz toho, jak může být kruté zacházení s manželkou závažné — vskutku dokonce smrtící.
Danish[da]
Statistikkerne tegner et dystert billede af hvor alvorlig — ja, dødbringende — hustruvold kan være.
German[de]
Statistiken vermitteln ein erschreckendes Bild, wie schwerwiegend, ja sogar tödlich die Mißhandlung des Ehepartners sein kann.
Greek[el]
Οι στατιστικές παρουσιάζουν μια ανατριχιαστική εικόνα τού πόσο σοβαρή μπορεί να είναι—μάλιστα και θανατηφόρα—η κακοποίηση της συζύγου.
English[en]
Statistics present a chilling picture of just how serious —indeed even lethal— spouse abuse may be.
Spanish[es]
Los datos presentan un cuadro espeluznante de lo grave —de hecho, hasta mortífero— que puede ser el maltrato conyugal.
Finnish[fi]
Tilastojen perusteella syntyy pelottava kuva siitä, miten vakavaa – jopa hengenvaarallista – puolison pahoinpitely voi todellisuudessa olla.
French[fr]
Les chiffres brossent un tableau effrayant qui montre à quel point les sévices endurés par les femmes battues sont graves, quand ils ne sont pas mortels.
Hebrew[he]
הסטטיסטיקה מציגה תמונת־מצב מחרידה, המגלה עד כמה חמורה — בעצם קטלנית — עלולה להיות התעללות מסוג זה.
Croatian[hr]
Statistike pružaju zastrašujuću sliku o tome koliko ozbiljno — zapravo čak smrtonosno — može biti zlostavljanje supruga.
Hungarian[hu]
A statisztikai adatok szörnyű képet festenek arról, milyen súlyossá — olykor végzetessé — tud fajulni a házastársak bántalmazása.
Indonesian[id]
Statistik menampilkan suatu gambaran yang mengerikan tentang betapa serius—bahkan sesungguhnya memautkan—dampak penganiayaan oleh teman hidup.
Iloko[ilo]
Dagiti estadistika mangiparangda iti nakaam-amak a ladawan iti kinakaro ti panangabuso iti asawa—makapapatay pay ketdi.
Icelandic[is]
Skýrslur draga upp ógnvekjandi mynd af því hversu alvarlegt — já, jafnvel lífshættulegt — ofbeldi eiginmanna gagnvart eiginkonum getur verið.
Italian[it]
Dalle statistiche emerge un quadro raccapricciante di quanto possono essere gravi — e persino fatali — i maltrattamenti inflitti al coniuge.
Japanese[ja]
統計は,配偶者に対する虐待行為が極めて深刻で,実際に致命的でさえあるという,恐るべき実態を示している。
Korean[ko]
통계는 배우자 학대가 얼마나 심각한지—얼마나 치명적이기까지 한지—에 대해 섬뜩한 실상을 제시한다.
Norwegian[nb]
Statistikken tegner et uhyggelig bilde av hvor alvorlig — ja, til og med dødbringende — konemishandling kan være.
Dutch[nl]
Uit het afschuwelijke beeld dat de statistieken te zien geven, blijkt hoe ernstig — ja, zelfs dodelijk — partnermishandeling kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Dipalo-palo di tšweletša ponagalo e boifišago ya kamoo go swarwa gampe ga molekane e ka bago go kotsi ka gona —gaešita le mo go bolayago.
Nyanja[ny]
Ziŵerengero zimapereka chithunzi choziziritsa m’nkhongono ponena za mmene kuliri kowopsa—ndithudi ngakhale kupha—kuchitira nkhanza mkazi.
Portuguese[pt]
As estatísticas fornecem um quadro arrepiante de quão sério — deveras letal — pode ser o abuso contra a esposa.
Romanian[ro]
Statisticile prezintă un tablou înspăimîntător referitor la cît de gravă — de fapt, chiar fatală — poate fi problema maltratării partenerului conjugal.
Slovak[sk]
Štatistiky predstavujú mrazivý obraz toho, aké vážne — áno, dokonca smrtiace, môže byť týranie manželiek.
Slovenian[sl]
Statistika posreduje srhljivo sliko o tem, za kako resno — celo smrtonosno — zlorabo zakoncev gre.
Shona[sn]
Zviverengero zvinopa mufananidzo unotyisa wokukomba—zvamazvirokwazvo kunyange kunouraya—kwokubata zvisina kufanira kwomukwanyina.
Serbian[sr]
Statistike pružaju zastrašujuću sliku o tome koliko ozbiljno — u stvari čak smrtonosno — može biti zlostavljanje supruga.
Southern Sotho[st]
Lipalo-palo li hlalosa setšoantšo se tšosang sa kamoo bothata bona ba ho tlatlapa molekane bo tebileng ka teng—esita le ho ba bo bolaeang.
Swedish[sv]
Statistiken ger en fasansfull bild av hur allvarlig — ja, rentav dödsbringande — hustrumisshandel kan vara.
Swahili[sw]
Tarakimu zaonyesha hali yenye kuhuzunisha sana ya jinsi kumtenda vibaya mwenzi kulivyo jambo zito—naam hata lenye kufisha.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga estadistika ang isang nakatatakot na larawan kung gaano kaseryoso —nakamamatay pa nga— ang pag-abuso ng asawa.
Tswana[tn]
Dipalopalo di bontsha seemo se se tshosang sa ka moo go gobolola molekane wa lenyalo go leng masisi ka teng—ee, le eleng go nna diphatsa ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yumi kirap nogut tru taim yumi save, pasin bilong paitim meri i wanpela bikpela hevi.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau numera i te hoê huru mehameha mau, te rahi o te ati tei roohia i te rave-ino-raa i te hoa faaipoipo—o te hope hoi i roto i te pohe.
Xhosa[xh]
Amanani anikela umfanekiso owoyikekayo wendlela ekusenokuba nzulu ngayo —eneneni nekunokubulala ngayo— ukuphathwa kakubi kwamabhinqa.
Chinese[zh]
统计数字显示,配偶受虐待的情况十分严重——有时甚至达到致命的程度——实在令人不寒而栗。
Zulu[zu]
Izibalo ziveza umbono owesabekayo wokuthi kungaba okungathi sína kanjani—empeleni ngisho nokuyingozi—ukuxhaphaza umngane womshado. . . .