Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ከዚህም ጋር በየማለዳው የኢፍ አንድ ስድስተኛ የእህል መባ እንዲሁም በላመው ዱቄት ላይ የሚፈስ የሂን አንድ ሦስተኛ ዘይት የዘወትር የእህል መባ አድርገህ ለይሖዋ አቅርብ።
Cebuano[ceb]
14 Uban niini, kada buntag kinahanglan kang magtaganag ikaunom nga bahin sa usa ka epah ingong halad nga lugas, uban ang ikatulong bahin sa usa ka hin nga lana aron iwisik sa pinong harina ingong halad nga lugas nga regular nga itanyag kang Jehova.
Greek[el]
14 Μαζί με αυτό, κάθε πρωί πρέπει να προμηθεύεις ένα έκτο του εφά ως προσφορά σιτηρών, μαζί με ένα τρίτο του ιν λάδι για να ραντίζεται το λεπτό αλεύρι ως τακτική προσφορά σιτηρών στον Ιεχωβά.
English[en]
14 Along with it, each morning you should provide a sixth of an eʹphah as a grain offering, along with a third of a hin of oil for sprinkling on the fine flour as a regular grain offering to Jehovah.
Finnish[fi]
14 Sen lisäksi sinun tulee tuoda joka aamu kuudennes eefaa viljauhriksi sekä kolmannes hin-mittaa öljyä, joka pirskotetaan hienoille jauhoille.
French[fr]
14 Avec cela, tu fourniras chaque matin comme offrande de céréales un sixième d’épha accompagné d’un tiers de hîn d’huile pour en asperger la farine fine ; ce sera une offrande régulière de céréales pour Jéhovah.
Ga[gaa]
14 Daa leebi lɛ, okɛ efa mlijai ekpaa mli ekome afata he kɛba akɛ ŋmaa afɔle, ni okɛ mu hin kome afata he koni akɛshwã ashikishaŋ kpakpa lɛ nɔ akɛ ŋmaa afɔle ni ashãa daa ahãa Yehowa.
Gilbertese[gil]
14 Ao n ikotaki ma anne, ko riai ni katauraoa kaonouani mwakoron te eba bwa te karea ae te amwarake ni katoa ingabong, n raonaki ma katenimwakoron te in n oera bwa e na katimtimwaki i aon te burawa ae mte, bwa te karea ae te amwarake ae kakareanaki nakon Iehova.
Gun[guw]
14 Humọ, to afọnnu dopodopo, hiẹ dona nọ wleawuna avọ́nunina jinukun-lili tọn mado-ṣidopotọ efa dopo tọn gọna amì mado-atọ̀ntọ hini dopo tọn he yè na húnhún do linfin dagbedagbe lọ ji taidi avọ́nunina jinukun-lili tọn gbesisọ tọn de hlan Jehovah.
Hiligaynon[hil]
14 Kada aga, mag-aman ka man sing ikan-om nga bahin sang isa ka efa subong dulot nga uyas kag sing ikatlo nga bahin sang isa ka hin nga lana nga inugsamo sa pino nga harina.
Hungarian[hu]
14 Reggelről reggelre adj mellé egyhatod éfányi gabonaáldozatot, valamint egyharmad hin olajat, hogy meghintsd a finomlisztet mint rendszeresen bemutatott gabonaáldozatot Jehovának.
Iloko[ilo]
14 Karaman iti dayta, binigat a mangisaganaka iti apagkanem ti maysa nga efa kas daton a bukbukel, ken kakatlo ti maysa a hin a lana a maiwarsi iti napino nga arina kas regular a daton a bukbukel para ken Jehova.
Isoko[iso]
14 Eware nọ whọ rẹ rehọ ze kugbei kohiohiẹ kohiohiẹ họ, abọvo abazeza ifa nọ a re ro dhe idhe ibi ekakọ, jegbe abọvo abasa ihini ewhri nọ a rẹ frẹ fihọ emamọ eflawa iwuwuru nọ a re ro dhe idhe ibi ekakọ kẹ Jihova kẹse kẹse.
Italian[it]
14 Con esso provvederai ogni mattina un sesto di efa come offerta di cereali, con un terzo di hin d’olio da versare sul fior di farina come regolare offerta di cereali per Geova.
Kongo[kg]
14 Kumosi ti yo, nge fwete pesa konso suka ndambu mosi na kati ya bandambu sambanu ya efa bonso dikabu ya mbuma, kumosi ti ndambu mosi na kati ya bandambu tatu ya hini ya mafuta ya kumwanga na fufu ya kitoko bonso dikabu ya mbuma ya bo fwete pesa mbala na mbala na Yehowa.
Kikuyu[ki]
14 Ningĩ hamwe nako, o rũcinĩ nĩ wagĩrĩirũo kũrutaga gĩcunjĩ kĩmwe harĩ ithathatũ kĩa eba kĩrĩ igongona rĩa mũtu, o hamwe na gĩcunjĩ kĩmwe harĩ ithatũ kĩa hini ya maguta ma kũminjaminjĩria mũtu ũrĩa mũhinyu kĩrĩ igongona rĩa mũtu rĩa kũrutagĩrũo Jehova hingo ciothe.
Korean[ko]
14 너는 아침마다 그것과 함께 6분의 1에바를 곡식 제물로 바치고, 또 고운 가루에 뿌릴 기름 3분의 1힌을 여호와께 정기적인 곡식 제물로 바쳐야 한다.
Kaonde[kqn]
14 Kabiji kimye kyonse lukelo, mukapanenga kipimo kimo kya mu bipimo bitanu na kimo bitwela mu efa kwikala mulambo wa kajo kubikapo ne manyi a kipimo kimo kya mu bipimo bisatu bya hini a kusansa pa bunga bwalamba, kwikala mulambo wa kupana kwi Yehoba kimye kyonse.
Lozi[loz]
14 Zazi ni zazi kakusasana, uife hamoho ni kalulo yabu 6 ya efa sina nubu ya bubeke, hamoho ni kalulo yabulaalu ya hini ya oli yekasasiwa fa fulaulo yenekile sina nubu ya bubeke yefiwa kamita ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
14 Lubanga ne lubanga, ukaleta pamo na kino’ki kipindi kimo kya pa bipindi bisamba bya efa bu kyamulambu kya miseke, ne kipindi kimo kya pa bipindi bisatu bya hina wa māni a kukusa ku bukula bupēla bu kyamulambu kya miseke kya nyeke kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
14 Mu dinda dionso udi ne bua kumufila pamue ne tshia bisambombo tshimue tshia efa bu mulambu wa ntete, pamue ne tshia bisatu tshimue tshia hine wa mafuta bua kumiamina pa bukula bunefuke bu mulambu wa ntete wa kufila pa tshibidilu kudi Yehowa.
Malayalam[ml]
14 അതോടൊപ്പം എന്നും രാവിലെ ധാന്യ യാ ഗ മാ യി ഒരു ഏഫായു ടെ ആറി ലൊ ന്നും നേർത്ത ധാന്യ പ്പൊ ടി യു ടെ മേൽ തളിക്കാൻ മൂന്നി ലൊ ന്നു ഹീൻ എണ്ണയും നൽകണം.
Norwegian[nb]
14 I tillegg til dette skal du hver morgen sørge for en sjettedels efa som kornoffer, sammen med en tredjedels hin olje til å stenke på det fine melet.
Dutch[nl]
14 Daarbij moet je elke ochtend voorzien in een zesde efa als graanoffer, met een derde hin olie om de meelbloem te besprenkelen die als vast graanoffer aan Jehovah wordt gebracht.
Pangasinan[pag]
14 Kaiba na satan et nepeg mon itarya a kinabuasan so kakanem na efa bilang apay a kakanen, tan kakatlo na hin a larak ya iwalsik ed pinon arina bilang regular ya apay a kakanen parad si Jehova.
Polish[pl]
14 Razem z nim każdego rana należy składać jako ofiarę zbożową — stałą ofiarę zbożową dla Jehowy — szóstą część efy najlepszej mąki i trzecią część hinu oliwy do pokropienia mąki.
Portuguese[pt]
14 Junto com ele, você deve providenciar toda manhã um sexto de uma efa de farinha fina como oferta de cereais junto com um terço de um him de azeite para aspergir sobre ela, como oferta de cereais a ser feita regularmente a Jeová.
Swedish[sv]
14 Tillsammans med det ska du varje morgon tillhandahålla en sjättedels efa mjöl som sädesoffer samt en tredjedels hin olja att stänka på det fina mjölet.
Swahili[sw]
14 Pamoja na mwanakondoo huyo, kila asubuhi unapaswa kutoa sehemu ya sita ya efa iwe toleo la nafaka, pamoja na sehemu ya tatu ya hini ya mafuta ili inyunyizwe juu ya unga laini kama toleo la kawaida la nafaka kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
14 Pamoja na mwana-kondoo huyo, kila asubui utaleta sehemu moja ya sita (1/6) ya efa kuwa toleo la nafaka, pamoja na sehemu moja ya tatu (1/3) ya hini ya mafuta ili kunyunyiza* juu ya unga muzuri kama toleo la nafaka lenye linatolewa kwa ukawaida kwa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
14 Dadeer-dadeer ó tenke fó sakrifísiu trigu nian sea nanotak* hamutuk ho bibi-malae oan neʼe, no ho mina litru ida ho mililitru 200* atu bele hisik ba trigu uut neʼebé diʼak nia leten nuʼudar sakrifísiu trigu nian neʼebé hasaʼe beibeik ba Jeová.
Tigrinya[ti]
14 ምስኡ ድማ፡ ንየሆዋ ስሩዕ መስዋእቲ እኽሊ ኪኸውን ሻድሻይ ኣፍ ኤፋ ኸም መስዋእቲ እኽሊ፡ ኣብቲ ድኹም ሓርጭ ኪንጸግ እውን ሲሶ ሂን ዘይቲ ኣቕርብ።
Tagalog[tl]
14 Kasama nito, magbibigay ka rin tuwing umaga ng sangkanim ng epa bilang handog na mga butil at sangkatlong hin ng langis na iwiwisik sa magandang klase ng harina para sa araw-araw na paghahain ng handog na mga butil para kay Jehova.
Tetela[tll]
14 Kaamɛ la wɔ, la pindju tshɛ, wɛ pombaka nkimɔ k’asamalo ɔtɔi k’efa oko olambo wa ntɔngɔ, kaamɛ la k’asato ɔtɔi ka hina k’esɔ dia mɔnga l’ofushi wa dimɛna oko olambo wa ntɔngɔ wa mbala la mbala le Jehowa.
Tongan[to]
14 ‘I he pongipongi taki taha te ke tokonaki fakataha mo ia ha vahe ono ‘e taha ‘o ha efa ko ha feilaulau me‘akai, fakataha mo ha vahe tolu ‘e taha ‘o ha hini ‘o e loló ke afuhi ‘i he mahoa‘a leleí ko ha feilaulau me‘akai tu‘uma‘u kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
14 Na long olgeta moning, yu mas givim tu 17 pesen bilong 1-pela ifa bilong wit samting olsem ofa, na 33 pesen bilong 1-pela hin oil bilong putim long gutpela plaua olsem ofa bilong wit samting i go long Jehova long olgeta wan wan de.
Waray (Philippines)[war]
14 Kaupod hito, kada aga sadang ka magtagana hin ikaunom han usa ka epah sugad nga halad nga tikang ha lugas, pati na hin ikatulo nga bahin han usa ka hin nga lana basi igwisik ha pino nga harina sugad nga regular nga halad nga tikang ha lugas para kan Jehova.
Yoruba[yo]
14 Ní àràárọ̀, kí o tún máa pèsè ìdá mẹ́fà òṣùwọ̀n eéfà láti fi ṣe ọrẹ ọkà, pẹ̀lú òróró tó kún ìdá mẹ́ta òṣùwọ̀n hínì láti fi wọ́n ìyẹ̀fun tó kúnná bí ọrẹ ọkà tí ẹ ó máa mú wá fún Jèhófà déédéé.