Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Точно определените субсидии в размер на общо 1,35 милиона евро, получени през 2005 г. от името на CAAC, CANM и CGG, са безвъзмездни субсидии, отпуснати без изгледи за възвращаемост на инвестициите от съответните органи на местната власт.
Czech[cs]
„Jednorázové dotace“ v celkové výši 1,35 milionu EUR, které poskytly v roce 2005 CAAC, CANM a CGG, jsou nenávratné dotace přidělené bez jakéhokoliv výhledu samosprávných územních celků na návratnost investice.
Danish[da]
De »engangstilskud« til et samlet beløb på 1,35 mio. EUR fra CAAC, CANM og CGG i 2005 er tilskud, som blev tildelt uden udsigt til afkast for de berørte forvaltningsmyndigheder.
German[de]
EUR, die die IHK-Flughafen im Jahr 2005 vom CAAC, vom CANM und vom CGG erhielt, sind nicht rückzahlbare Zuschüsse, die ohne Aussicht auf eine Kapitalrendite für die betroffenen Gebietskörperschaften gewährt wurden.
Greek[el]
Οι «έκτακτες επιχορηγήσεις» συνολικού ύψους 1,35 εκατ. ευρώ που εισέπραξαν το 2005 η CAAC, η CANM και το GGC είναι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν χωρίς καμία προοπτική απόδοσης της επένδυσης για τις οικείες τοπικές αρχές.
English[en]
The ‘exceptional subsidies’ totalling EUR 1,35 million received in 2005 from the CAAC, the CANM and the CGG were non-repayable subsidies granted without any prospect of a return on their investment for the authorities concerned.
Spanish[es]
Las «subvenciones específicas» de un importe total de 1,35 millones EUR recibidas en 2005 por parte del CAAC, la CANM y el CGG son subvenciones a fondo perdido concedidas sin ninguna perspectiva de rentabilidad de la inversión para las entidades afectadas.
Estonian[et]
2005. aastal saadud „konkreetse suurusega toetused” kokku 1,35 miljoni euro ulatuses, mille maksjad olid CAAC, CANM ja CGC, on tagastamatu abi, mille andsid asjaomased omavalitsused ilma igasuguse tagastamisväljavaateta investeeringuna.
Finnish[fi]
CAAC, CANM ja CGG myönsivät lentoasema-KTK:lle vuonna 2005 ”kertaluonteisia avustuksia”, joiden arvo oli yhteensä 1,35 miljoonaa euroa, ilman takaisinmaksuvelvoitetta ja ilman, että ne odottivat saavansa sijoitukselleen tuottoa.
French[fr]
Les «subventions ponctuelles» d’un montant total de 1,35 million d’EUR reçues en 2005 de la part de la CAAC, de la CANM et du CGG sont des subventions à fonds perdus octroyées sans aucune perspective de retour sur investissement pour les collectivités concernées.
Croatian[hr]
„Jednokratne subvencije” ukupnog iznosa od 1,35 milijuna EUR koje su 2005. dodijelili CAAC, CANM i CGG jesu nepovratna sredstva dodijeljena bez ikakvih izgleda da će predmetna tijela ostvariti povrat ulaganja.
Hungarian[hu]
A 2005-ben a CAAC, a CANM és a CGG részére nyújtott, összesen 1,35 millió euro összegű „eseti támogatások” olyan elveszített támogatások, amelyeket az érintett önkormányzatok beruházásokra nyújtottak, a befektetés megtérülésének minden reménye nélkül.
Italian[it]
Le «sovvenzioni puntuali» versate nel 2005 dalla CAAC, dalla CANM e dal CGG, per un totale di 1,35 milioni di EUR, sono sovvenzioni a fondo perduto concesse senza alcuna prospettiva di rendimento per gli enti in questione.
Lithuanian[lt]
2005 m. iš CAAC, CANM ir CGG gautos vienkartinės subsidijos, kurių bendra suma – 1,35 mln. EUR, yra negrąžintinos subsidijos, nes atitinkamoms įstaigoms nebuvo jokios galimybės gauti investicijų grąžos.
Latvian[lv]
“Konkrētās subsīdijas”1,35 miljonu euro apmērā, kas no CAAC, CANM un CGG saņemtas 2005. gadā ir zaudēto līdzekļu subsīdijas, kas piešķirtas bez jebkādas perspektīvas attiecīgajām pašvaldībām atgūt savus ieguldījumus.
Maltese[mt]
Is-“sussidji ta' darba” li jammontaw għal total ta' EUR 1,35 miljun riċevuti fl-2005 mingħand is-CAAC, is-CANM u s-CGG huma sussidji mhux ripagabbli mogħtija mingħajr ebda prospett ta' ritorn fuq l-investiment mill-komunitajiet ikkonċernati.
Dutch[nl]
De incidentele subsidies voor een totaal bedrag van 1,35 miljoen EUR die in 2005 zijn ontvangen van de CAAC, de CANM en de CGG, zijn niet-terugvorderbare subsidies die zonder uitzicht op rendement op investering voor de betrokken overheden zijn toegekend.
Polish[pl]
„Doraźne dotacje” w łącznej kwocie 1,35 mln EUR otrzymane w 2005 r. ze strony CAAC, CANM i CGG są dotacjami bezzwrotnymi przyznanymi bez żadnej perspektywy zwrotu z inwestycji dla odnośnych samorządów.
Portuguese[pt]
As «subvenções pontuais», num montante total de 1,35 milhões de euros, recebidas em 2005 da CAAC, da CANM e do CGG, são subvenções a fundo perdido concedidas sem que as coletividades envolvidas tivessem qualquer perspetiva de rendibilidade para o seu investimento.
Romanian[ro]
„Subvențiile specifice” în valoare totală de 1,35 milioane EUR primite în 2005 de la CAAC, CANM și CGG sunt fonduri nerambursabile acordate fără vreo perspectivă de profit de pe urma investiției pentru colectivitățile implicate.
Slovak[sk]
„Jednorazové dotácie“ v celkovej výške 1,35 milióna EUR prijaté v roku 2005 od CAAC, CANM a CGG sú nenávratné dotácie poskytnuté bez akejkoľvek vyhliadky na návratnosť pre dotknuté územné celky.
Slovenian[sl]
„Enkratne subvencije“ v skupnem znesku 1,35 milijona EUR, ki so jih leta 2005 dodelili mestna skupnost AC, mestna skupnost NM in generalni svet, so nepovratna sredstva, dodeljena brez kakršnih koli možnosti donosa naložbe za zadevne organe.
Swedish[sv]
De ”särskilda bidrag” som uppgår till ett totalt belopp av 1,35 miljoner euro och som togs emot under 2005 från Gards landsting, storkommunen Alès Cévennes och storkommunen Nîmes är icke återbetalningsskyldiga bidrag utan någon utsikt till avkastning på investerat kapital för de berörda myndigheterna.