Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Ζημίες που προκαλούνται με πρόθεση έχουν ως συνέπεια την υποχρέωση καταβολής πλήρους αποζημίωσης και υπόκεινται σε αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά την παραγραφή (άρθρο 73β).
English[en]
Deliberate damage should give rise to an obligation to compensate the damage in full, and should be subject to strict requirements as regards the limitation period (Art. 73b).
Spanish[es]
En caso de daños deliberados se deberá asumir el pago íntegro de la indemnización y se aplicarán unos estrictos requisitos en materia de prescripción (artículo 73 ter).
Finnish[fi]
Tahallinen vahingonteko johtaa täyteen vahingonkorvausvelvollisuuteen ja vanhentumiselle asetetaan tiukkoja ehtoja (73 b artikla).
French[fr]
Les préjudices commis volontairement obligent à réparer intégralement le préjudice et sont soumis à des clauses strictes en matière de prescription (article 73 ter).
Hungarian[hu]
A szándékos károkozás teljes kártérítési kötelezettséget von maga után, és ebben az esetben szigorú követelmények alkalmazandók az elévülési időre (73b. cikk).
Italian[it]
I danni dolosi sono soggetti all'obbligo del pieno risarcimento e a norme rigorose in tema di prescrizione (articolo 73 ter).
Dutch[nl]
Opzettelijke toebrenging van schade leidt tot een verplichting tot volledige schadevergoeding met strikte voorwaarden voor de verjaring (art. 73 ter).
Portuguese[pt]
Os prejuízos causados cometidos com dolo implicam obrigatoriamente a sua plena reparação e estão sujeitos a rigorosos requisitos no que respeita à prescrição (artigo 73o-B).
Swedish[sv]
Avsiktlig skadeverkan medför full skadeståndsplikt och är föremål för stränga bestämmelser om preskription (artikel 73b).