Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15:1, 2. Ахынраалареи ачҳареи аарԥшла.
Abua[abn]
15: 1, 2 —Ḍeenhaan ghan eegharạ osooromi aloor r’okparạm.
Acoli[ach]
15:1, 2—Nyut mwolo dok idi cwinyi.
Adangme[ada]
15:1, 2 —Moo ba o he si nɛ o to o tsui si.
Afrikaans[af]
15:1, 2 — Wees nederig en geduldig.
Aja (Benin)[ajg]
15: 1, 2 —Dasɛ amɛɖekisɔsɔhwe koɖo jigbɔnɖɛ.
Alur[alz]
15:1, 2 —Nyuth jwigiri man mwonyo lembe hai.
Mapudungun[arn]
15:1, 2. Ñom chengeaiñ ka ñochi chengeaiñ.
Attié[ati]
15:1, 2: ˈA -le lɔbën -ka, nanmɛ ˈa -nɔn -kɛ -yi kutsëbën.
Basaa[bas]
15:1, 2 —Sal inyu bana suhulnyuu ni wongut.
Batak Toba[bbc]
15:1, 2—Sabar jala marserep ni roha.
Central Bikol[bcl]
15:1, 2—Magin mapakumbaba asin mapasensiya.
Bemba[bem]
15:1, 2—Muleicefya kabili muletekanya.
Bulgarian[bg]
15:1, 2: Да проявяваме смирение и търпение.
Biak[bhw]
15:1, 2—Kofasnai sne ḇerun ma kaḇaḇaḇ.
Bini[bin]
15:1, 2—Gha mwẹ imuegberriotọ kevbe izinegbe.
Bangla[bn]
১৫:১, ২—নম্রতা ও ধৈর্য দেখিয়ে চলুন।
Batak Simalungun[bts]
15:1, 2—Sabar anjaha toruh maruhur ma.
Batak Karo[btx]
15:1, 2—Erban kita meteruk ukur ras sabar.
Belize Kriol English[bzj]
15:1, 2—Bee hombl ahn payshent.
Catalan[ca]
15:1, 2. Sigues humil i tingues paciència.
Garifuna[cab]
15:1, 2. Mosu ǘnabugu wamá gaguraasun wagíame.
Chavacano[cbk]
15:1, 2 —Demonstra humildad y paciencia.
Cebuano[ceb]
15:1, 2 —Magmapainubsanon ug magmapailobon.
Chuukese[chk]
15:1, 2 —Sipwe tipetekison me mosonottam.
Chuwabu[chw]
15:1, 2—Orava ekalelo ya ovyeviha n’ovilela.
Chokwe[cjk]
15:1, 2—Kulikehesa ni uhomboloji.
Hakha Chin[cnh]
15:1, 2—Toidornak le lungsaunak an langhter.
Seselwa Creole French[crs]
15:1, 2 —Demontre limilite ek pasyans.
Czech[cs]
15:1, 2 – Buď pokorný a trpělivý.
Chol[ctu]
15:1, 2. Yom an lac pecʼlel yicʼot yom la cujil pijt.
Welsh[cy]
15:1, 2—Dangosa ostyngeiddrwydd ac amynedd.
Danish[da]
15:1, 2 – Vis ydmyghed og tålmodighed.
German[de]
15:1, 2 — Demütig und geduldig sein.
Dehu[dhv]
15:1, 2—Hni ne ipië, me atreine xomihni.
Eastern Maroon Creole[djk]
15:1, 2 —Meke moiti fu abi pasensi anga saka fasi.
East Damar[dmr]
15:1, 2 —ǃGamǃgamsenxasib tsî ǃnūǃnâxasib tsîna ūhâ re.
Dan[dnj]
15:1, 2 —-Kwa kwa -de ˈsü ˈˈtɩtɩ. -Kwa kwa zuʋ̈ˈˈ kë -saa.
Jula[dyu]
15:1, 2—I yɛrɛ majigi ani ka muɲu.
Ewe[ee]
15:1, 2—Bɔbɔ ɖokuiwò eye nàgbɔ dzi ɖi.
Efik[efi]
15:1, 2—Nyene ime nyụn̄ sụhọde idem.
English[en]
15:1, 2 —Exercise humility and patience.
Spanish[es]
15:1, 2. Debemos ser humildes y pacientes.
Estonian[et]
15:1, 2. Ole alandlik ja kannatlik.
Basque[eu]
15:1, 2. Landu apaltasuna eta pazientzia.
Finnish[fi]
15:1, 2: Ole nöyrä ja kärsivällinen.
Fijian[fj]
15:1, 2—Meda yalomalumalumu, meda vosovoso.
Faroese[fo]
15:1, 2 – Vís eyðmjúkleika, og ver tolin.
Fon[fon]
15:1, 2—Nɔ sɔ́ hwiɖée hwe bo nɔ yì agbɔ̌n jí.
French[fr]
15:1, 2 : Sois humble et patient.
Ga[gaa]
15:1, 2 —Ba ohe shi, ni oto otsui shi.
Gilbertese[gil]
15: 1, 2 —Bwaina te nanorinano ao te taotaonakinnano.
Galician[gl]
15:1, 2. Sexamos humildes e pacientes.
Goan Konkani[gom]
15:1, 2 —Khaltikai ani pasiens dakhoiat.
Gujarati[gu]
૧૫:૧, ૨—નમ્રતા અને ધીરજ કેળવીએ.
Wayuu[guc]
15:1, 2. Nnojoluinjatü yaletüin waaʼin otta atüjainjana waya aʼatapajaa.
Gun[guw]
15:1, 2—Nọ do whiwhẹ po homẹfa po hia.
Ngäbere[gym]
15:1, 2. Nikwe ja töi mikadre bobre aune nikwe kukwe ngübadre bätärekä.
Hausa[ha]
15: 1, 2 —Mu kasance da sauƙin kai da kuma haƙuri.
Hebrew[he]
ט”ו:1, 2 – גלה ענווה וסבלנות.
Hindi[hi]
15:1, 2 —हमें नम्र रहना है और सब्र रखना है।
Hiligaynon[hil]
15:1, 2—Mangin mapainubuson kag mapinasensiahon.
Hmong[hmn]
15:1, 2 —Yuav tsum txo hwjchim thiab ua siab ntev.
Hiri Motu[ho]
15:1, 2 —Manau bona haheauka karana hahedinaraia.
Croatian[hr]
15:1, 2 — Budi ponizan i strpljiv.
Haitian[ht]
15:1, 2 — Montre nou gen imilite ak pasyans.
Hungarian[hu]
15:1, 2 – Legyünk alázatosak és türelmesek.
Armenian[hy]
15։ 1, 2 — Խոնարհ եւ համբերատար լինենք։
Western Armenian[hyw]
15։ 1, 2. Խոնարհ եւ համբերատար ըլլալ։
Iban[iba]
15:1, 2—Ayanka pemaruh ati enggau pengeliat ati.
Ibanag[ibg]
15:1, 2 —Mappakalinno anna mappasensia.
Indonesian[id]
15:1, 2—Sabar dan bersikap rendah hati.
Igbo[ig]
15:1, 2—Na-enwe ndidi, na-adịkwa umeala n’obi.
Iloko[ilo]
15:1, 2 —Agbalin a napakumbaba ken naanus.
Icelandic[is]
15:1, 2 – Sýnum auðmýkt og þolinmæði.
Isoko[iso]
15:1, 2—Wo omaurokpotọ avọ odiri.
Italian[it]
15:1, 2 — Essere umili e pazienti.
Japanese[ja]
15:1,2 謙遜さと辛抱強さを示す。
Javanese[jv]
15:1, 2—Ngupaya rendah hati lan sabar.
Georgian[ka]
15:1, 2 — უნდა გამოვავლინოთ თავმდაბლობა და მოთმინება.
Kachin[kac]
15:1, 2 —Shagrit shanem ai hte myit galu ai hpe madun ai.
Kabiyè[kbp]
15:1, 2 —Wɛɛnɩ tɩ luzuu nɛ suuɖu.
Kabuverdianu[kea]
15:1, 2 — Mostra umildadi i paxénxa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15:1, 2. Tento tqakubʼsi qibʼ ut wanq qakuyum.
Kongo[kg]
15:1, 2—Monisa kudikulumusa mpi ntima-nda.
Kikuyu[ki]
15:1, 2 —Koragwo na wĩnyihia na ũkirĩrĩria.
Kuanyama[kj]
15:1, 2 — Natu kale tu na elininipiko nelididimiko.
Khakas[kjh]
15:1, 2. Пазымнығ паза тыстаныстығ пол.
Kazakh[kk]
15:1, 2. Кішіпейілділік пен шыдамдылық таныту.
Kalaallisut[kl]
15:1, 2 – Maniguullutillu utaqqisinnaassuseqarit.
Kimbundu[kmb]
15:1, 2—Kulondekesa o kulenduka ni mwanyu.
Kannada[kn]
15:1, 2—ದೀನತೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ ತೋರಿಸಿ.
Korean[ko]
15:1, 2—겸손과 참을성을 나타내라.
Konzo[koo]
15:1, 2 —Yikehaye kandi ghumisirizaya.
Krio[kri]
15: 1, 2, NW—Peshɛnt ɛn put yusɛf dɔŋ.
Southern Kisi[kss]
15: 1, 2—Chɔm kaa tusiaŋndo nduyɛ ma biuŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅:၁, ၂—ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ဆီၣ်လီၤသး ဒီးတၢ်သူၣ်စူၤသးစူၤ.
Kwangali[kwn]
15:1, 2—Didimika ntani linunupika.
San Salvador Kongo[kwy]
15:1, 2—Songa lulembamu yo luzindalalu.
Kyrgyz[ky]
15:1, 2. Момун жана чыдамдуу болуу.
Ganda[lg]
15:1, 2 —Beera mwetoowaze era mugumiikiriza.
Lingala[ln]
15:1, 2 —Zaláká na komikitisa mpe motema molai.
Lao[lo]
15:1, 2—ຝຶກ ຄວາມ ຖ່ອມ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ.
Lozi[loz]
15:1, 2—Mube ni buikokobezo ni pilutelele.
Lithuanian[lt]
15:1, 2. Būkime nuolankūs ir kantrūs.
Luba-Katanga[lu]
15:1, 2 —Ikala na kwityepeja ne kitūkijetyima.
Luvale[lue]
15:1, 2—Pwenunga namuchima wakulinyisa nakutalilila chikoki.
Lunda[lun]
15:1, 2—Ikalenu adizoza nawa adiwunjika.
Luo[luo]
15:1, 2 —Bed gi kido mar bolruok kod horuok.
Lushai[lus]
15:1, 2—Inngaihtlâwmna leh dawhtheihna neih.
Latvian[lv]
15:1, 2. Būsim pazemīgi un pacietīgi.
Mam[mam]
15:1, 2. Il tiʼj tuʼn tkubʼ qin qibʼ ex tuʼn tten qpasens.
Huautla Mazatec[mau]
15:1, 2. Tjínnele nangitokon koaan kʼoa tsejta koaan.
Coatlán Mixe[mco]
15:1, 2. Tsojkëp nˈijtëm yujy tudaˈaky ets nmaˈkxtujkëm.
Motu[meu]
15:1, 2 —Ba manau bona ba haheauka.
Morisyen[mfe]
15:1, 2 —Montre limilite ek pasians.
Malagasy[mg]
15:1, 2: Ilaina ny manetry tena sy manam-paharetana.
Mambwe-Lungu[mgr]
15:1, 2—Mwaicefya nu kuya ateekele.
Marshallese[mh]
15:1, 2, UBS —Jej aikuj kõttãik bũruod im jel̦ã kijenmej.
Mískito[miq]
15:1, 2. Yawan bawikira kaia sa bara wihka bîla kaikaia sa.
Macedonian[mk]
15:1, 2 — Биди понизен и стрплив.
Malayalam[ml]
15:1, 2—താഴ്മ യും ക്ഷമയും പ്രകട മാ ക്കുക.
Mongolian[mn]
15:1, 2—Даруу, тэвчээртэй байгаарай.
Marathi[mr]
१५:१, २ —नम्रता आणि धीर दाखवा.
Malay[ms]
15:1, 2 —Tunjukkan kerendahan hati dan kesabaran.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
15:1, 2. Xíniñúʼu vitá koo iniyó ta kúee koo iniyó.
Burmese[my]
၁၅:၁၊ ၂—နှိမ့်ချပါ၊ စိတ်ရှည်ပါ။
Nyemba[nba]
15:1, 2 —Likehesenu kaha kalenu na lukakatela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
15:1, 2. Amo ma timoueyimatikaj uan ma tijpiakaj toyolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15:1, 2. Moneki tiyeskij tiyolyemankej uan amo tiyolijsiuiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15:1, 2. Moneki tiyetoskej tiyolyamankej uan tikmatiskej timochiaskej.
North Ndebele[nd]
15:1, 2 —Thobeka njalo ubekezele.
Ndau[ndc]
15:1, 2—Jijanyi kuzvidodokesa no kusengerera.
Nepali[ne]
१५:१, २—नम्र र धीरजी हुनुहोस्।
Lomwe[ngl]
15:1, 2—Okhala a wiiyeviha ni opixa murima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
15:1, 2. Noneki tiyolyemankej yeskej niman titlamachiaskej.
Nias[nia]
15:1, 2—Foromaʼö wangide-ngideʼö hegöi faʼebolo dödö.
Ngaju[nij]
15:1, 2—Sabar tuntang randah atei.
Dutch[nl]
15:1, 2 — Wees nederig en geduldig.
South Ndebele[nr]
15:1, 2—Ukuthobeka nokubekezela.
Northern Sotho[nso]
15:1, 2 —Bontšha boikokobetšo le go se fele pelo.
Navajo[nv]
15: 1, 2—Aʼohgo dóó haʼahóní hazhóʼó bikʼeh ánítʼé.
Nyanja[ny]
15:1, 2—Tifunika kukhala odzicepetsa komanso oleza mtima.
Nyaneka[nyk]
15:1, 2 — Pwa elundo iya oliolo omutima.
Nyankole[nyn]
15:1, 2 —Yoreka obucureezi n’okugumisiriza.
Nyungwe[nyu]
15:1, 2—Latizani mzimu wakubzicepswa na kupirira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
15:1, 2—Tunangisyeghe ukwiyisya nu bololo.
Nzima[nzi]
15:1, 2 —Da mɛlɛbɛnwoaze nee abotane ali.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15:1, 2—Dje uruemru omeriotọre ọrhẹ erhionrin phia.
Oromo[om]
15:1, 2—Gad of qabuu fi obsa argisiisuu.
Mezquital Otomi[ote]
15:1, 2. Mähyoni gä ñˈumildehu̱ ˈne gä pe̱ˈtsihu̱ rä pasensia.
Panjabi[pa]
15:1, 2 —ਨਿਮਰ ਬਣੋ ਤੇ ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
15:1, 2 —Ipanengneng so inkamapaabeba tan anos.
Papiamento[pap]
15:1, 2—Sea humilde i tene pasenshi.
Palauan[pau]
15:1, 2 —Omekeroul er a klengariourreng me a kllourreng.
Plautdietsch[pdt]
15:1-2 – Siet deemootich un jeduldich.
Phende[pem]
15:1, 2—Khala nu khadilo dia gudibulumuisa nu dia guhuiminyina.
Pijin[pis]
15:1, 2—Hem gud for hambol and patient.
Polish[pl]
15:1, 2 — Okazujmy pokorę i cierpliwość.
Pohnpeian[pon]
15:1, 2 —Kasalehda aktikitik oh kanengamah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
15:1, 2 — Mostra umildadi ku pasensa.
Portuguese[pt]
At 15:1, 2 — Seja humilde e paciente.
Quechua[qu]
15:1, 2. Humildi y pacienciayoqmi kanantsik.
K'iche'[quc]
15:1, 2. Rajawaxik kojux machʼalik xuqujeʼ kkʼojiʼ qakochʼonik.
Cusco Quechua[quz]
15:1, 2. Humilde pacienciayoq iman kananchis.
Rarotongan[rar]
15:1, 2—Akaari i te tu akaaka e te akakoromaki.
Balkan Romani[rmn]
15:1, 2 – Ov ponizno hem strpljivo.
Rundi[rn]
15:1, 2 —Kwicisha bugufi no kwihangana.
Romanian[ro]
15:1, 2 – Să manifestăm umilință și răbdare.
Russian[ru]
15:1, 2. Будь смиренным и терпеливым.
Kinyarwanda[rw]
15:1, 2 —Kwicisha bugufi no kwihangana.
Sena[seh]
Mabasa 15:1, 2—Kucepeseka na kupirira.
Sango[sg]
15:1, 2 —Sara terê kete nga kanga bê mo ku.
Sinhala[si]
15:1, 2—නිහතමානීව සහ ඉවසිලිවන්තව වැඩ කරන්න.
Sidamo[sid]
15:1, 2—Umoˈne heeshshi assitinannirenna cincitinannire ikke.
Slovak[sk]
15:1, 2 — Buďme pokorní a trpezliví.
Sakalava Malagasy[skg]
15:1, 2: Miezaha hiambany noho hahaliny raha.
Slovenian[sl]
15:1, 2 – Bodimo ponižni in potrpežljivi.
Samoan[sm]
15:1, 2 —Ia lotomaulalo ma onosaʻi.
Shona[sn]
15:1, 2 —Iva munhu anozvininipisa uye ane mwoyo murefu.
Songe[sop]
15:1, 2—Ikala na kwiyisha na lwishinko.
Albanian[sq]
15:1, 2 —Të tregojmë përulësi dhe durim.
Serbian[sr]
15:1, 2 – Budimo ponizni i strpljivi.
Saramaccan[srm]
15:1, 2 —Ko abi pasensi ku sakafasi.
Sranan Tongo[srn]
15:1, 2 —Abi sakafasi nanga pasensi.
Sundanese[su]
15:1, 2—Sing sabar jeung rendah haté.
Swedish[sv]
15:1, 2: Var ödmjuk och ha tålamod.
Swahili[sw]
15:1, 2—Onyesha unyenyekevu na subira.
Congo Swahili[swc]
15:1, 2 —Tuendelee kuwa na unyenyekevu na uvumilivu.
Tamil[ta]
15:1, 2 —மனத்தாழ்மையையும் பொறுமையையும் வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
15:1, 2. Ke aboni ka nílipo japi ta oméripo ku akarewia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
15:1, 2. Gíʼmaa manindxu̱lúʼ xa̱bu̱ guabaaʼ ga̱jma̱a̱ maʼngo̱o̱ a̱jkiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
15:1, 2 —Hatudu haraik an no pasiénsia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
15:1, 2: Tena ilaegne ty miambane naho manam-paharetagne.
Telugu[te]
15:1, 2—వినయాన్ని, ఓర్పును చూపించండి.
Tajik[tg]
15:1, 2 — Фурӯтан ва пурсабр бошед.
Tiv[tiv]
15:1, 2—Hiden a iyol ijime shi waan ishima.
Turkmen[tk]
15:1, 2. Pesgöwünli we sabyrly boluň.
Tagalog[tl]
15:1, 2—Maging mapagpakumbaba at matiisin.
Tetela[tll]
15:1, 2 —Tonge l’okitshakitsha ndo la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
15:1, 2—Go nna boikokobetso le go nna pelotelele.
Tongan[to]
15:1, 2—Hoko ‘o anga-fakatōkilalo mo kātaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
15:1, 2 —TIjiyuyuwengi ndipuso tizikirengi.
Tonga (Zambia)[toi]
15:1, 2—Amube bantu balicesya alimwi bakkazika moyo.
Tojolabal[toj]
15:1, 2. Chʼin la ka jbʼajtik sok la jetik pasensya.
Tok Pisin[tpi]
15:1, 2—Mekim pasin daun na pasin bilong i no les kwik.
Turkish[tr]
15:1, 2—Alçakgönüllü ve sabırlı olun.
Tsonga[ts]
15:1, 2—Ku titsongahata ni ku lehisa mbilu.
Tswa[tsc]
15:1, 2 — Ti koramise u tlhela uva ni lihlazva-mbilu.
Tatar[tt]
15:1, 2. Басынкы һәм сабыр булыгыз.
Tooro[ttj]
15:1, 2 —Webundaaze kandi ogumisirize.
Tumbuka[tum]
15:1, 2—Tikwenera kuŵa ŵakujiyuyura na ŵakuzikira.
Tuvalu[tvl]
15:1, 2—Ke fakaasi atu te loto maulalo mo te kufaki.
Twi[tw]
15:1, 2 —Brɛ wo ho ase na nya abotare.
Tahitian[ty]
15:1, 2—A faatupu i te haehaa e te faaoromai.
Tuvinian[tyv]
15:1, 2. Биче сеткилдиг болгаш шыдамык бол.
Tzeltal[tzh]
15:1, 2. Ya skʼan pekʼeluk koʼtantik sok ya jnaʼtik smaliyel.
Tzotzil[tzo]
15:1, 2. Skʼan bikʼit xkakʼ jbatik xchiʼuk oyuk smalael kuʼuntik.
Uighur[ug]
15:1, 2. Кәмтәр вә сәвирлик болуң.
Umbundu[umb]
15:1, 2—Lekisa umbombe kuenda epandi.
Urdu[ur]
15:1، 2—خاکساری اور صبر کا مظاہرہ کریں۔
Uzbek[uz]
15:1, 2. Kamtar va sabr-toqatli bo‘ling.
Venda[ve]
15:1, 2—Ḓiṱukufhadzeni nahone ni songo fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
15:1, 2—Thể hiện sự khiêm nhường và kiên nhẫn.
Wolaytta[wal]
15:1, 2—Ashkkenne danddayanchcha gidite.
Waray (Philippines)[war]
15:1, 2 —Pagin mapainubsanon ngan mapailubon.
Wallisian[wls]
15:1, 2—Kotou maʼu te agavaivai mo te faʼa kataki.
Mingrelian[xmf]
15:1, 2 — გავითარით თანდაბლობა დო მოთვინება.
Antankarana Malagasy[xmv]
15:1, 2—Mifen̈a hanetry ten̈a ndreky hadin̈y miambin̈y.
Yao[yao]
15: 1, 2 —Tulosyeje kulinandiya nambosoni kuwusimana mtima.
Yapese[yap]
15:1, 2 —Ngad sobut’naged lanin’dad ma ngad gum’an’naged gadad.
Yombe[yom]
15:1, 2 —Wukikulula ayi ba mvibudulu.
Yucateco[yua]
15:1, 2. K-kanik unaj k-eʼesik paciencia yéetel kabal óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
15:1, 2. Naquiiñeʼ gácanu humilde ne gápanu paciencia.
Chinese[zh]
15:1,2——要谦卑也要有耐心 保罗和巴拿巴没有自行解决问题,而是向耶和华的组织寻求指引。
Zande[zne]
15:1, 2 —Yugo umbasitise gbiati zerangbaduse.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
15:1, 2. Raquiin gacno buñdxo né buñ paseins.
Zulu[zu]
15:1, 2—Yiba othobekile futhi ubekezele.