Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно по отношение на съображенията, изложени в точка 185 от обжалваното съдебно решение, изглежда, че въпреки тях Общият съд е извършил подробно разглеждане, за да потвърди метода на Комисията.
Czech[cs]
Pokud jde o tvrzení v bodu 185 napadeného rozsudku, jsem toho názoru, že na rozdíl od toho, co bylo uvedeno, Tribunál pro účely potvrzení metody Komise provedl podrobné posouzení.
Danish[da]
Hvad dernæst angår bemærkningen i præmis 185 i den appellerede dom fremgår det, at Retten på trods af denne bemærkning foretog en udførlig prøvelse, hvorved den tiltrådte Kommissionens metode.
German[de]
Was sodann Randnr. 185 des angefochtenen Urteils betrifft, ist festzustellen, dass trotz der dortigen Aussage das Gericht im Weiteren in einer detaillierten Beurteilung die von der Kommission gewählte Methode bestätigt hat.
Greek[el]
Έπειτα, ως προς τη διαπίστωση στη σκέψη 185 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ανεξαρτήτως της διαπιστώσεως αυτής το Γενικό Δικαστήριο προέβη σε ενδελεχή εξέταση προκειμένου να επιβεβαιώσει τη μέθοδο της Επιτροπής.
English[en]
Then, concerning the statement in paragraph 185 of the judgment under appeal, it would appear that in spite of that statement the General Court proceeded to make a detailed assessment to confirm the Commission’s method.
Spanish[es]
Así pues, con respecto a la afirmación contenida en el apartado 185 de la sentencia recurrida, parece que el Tribunal General, a pesar de dicha afirmación, sí procedió a hacer un razonamiento detallado para confirmar el método de la Comisión.
Estonian[et]
Peale selle näib vaidlustatud kohtuotsuse punktis 185 esitatud märkuse osas olevat nii, et sellest märkusest hoolimata asus Üldkohus andma üksikasjalikku hinnangut komisjoni meetodi kinnituseks.
Finnish[fi]
Lisäksi valituksenalaisen tuomion 185 kohtaan sisältyvän toteamuksen osalta vaikuttaa siltä, että unionin yleinen tuomioistuin suoritti tästä toteamuksestaan huolimatta yksityiskohtaisen arvioinnin komission menetelmän vahvistamiseksi.
French[fr]
Ensuite, s’agissant de l’argumentation du Tribunal développée au point 185 de l’arrêt attaqué, il semble que, malgré ces considérations, le Tribunal s’est livré à un examen détaillé pour confirmer la méthode de la Commission.
Hungarian[hu]
Majd, a megtámadott ítélet 185. pontjában foglalt megállapítást illetően úgy tűnik, hogy e megállapítás ellenére a Törvényszék részletes értékelésében megerősíti a Bizottság módszerét.
Italian[it]
Pertanto, riguardo all’affermazione di cui al punto 185 della sentenza impugnata, emerge che, malgrado tale affermazione, il Tribunale ha proceduto ad un’analisi dettagliata per confermare il metodo della Commissione.
Lithuanian[lt]
O dėl skundžiamo sprendimo 185 punkte esančio teiginio, manau, atrodytų, jog, nepaisant to teiginio, Bendrasis Teismas atliko išsamų vertinimą, kad patvirtintų Komisijos metodą.
Latvian[lv]
Saistībā ar pārsūdzētā sprieduma 185. punktā pausto apgalvojumu ir jānorāda, ka, lai gan ir šis apgalvojums, Vispārējā tiesa veica detalizētu izvērtējumu, lai apstiprinātu Komisijas metodi.
Maltese[mt]
Sussegwentement, fir-rigward tad-dikjarazzjoni fil-punt 185 tas-sentenza appellata, jidher li minkejja dik id-dikjarazzjoni l-Qorti Ġenerali pproċediet biex tagħmel evalwazzjoni fid-dettall biex tikkonferma l-metodu tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Wat punt 185 van het bestreden arrest betreft ben ik overigens van mening dat niettegenstaande het daarin gestelde het Gerecht na een gedetailleerde beoordeling de methode van de Commissie heeft bevestigd.
Polish[pl]
Zatem w odniesieniu do stwierdzenia zawartego w pkt 185 zaskarżonego wyroku, wydaje się, że wbrew temu stwierdzeniu, Sąd dokonał szczegółowej oceny w celu potwierdzenia metody zastosowanej przez Komisję.
Portuguese[pt]
Assim, considerando a afirmação constante do n.° 185 do acórdão recorrido, considero que daí decorre que apesar dessa afirmação, o Tribunal Geral procedeu a uma análise detalhada para confirmar o método da Comissão.
Romanian[ro]
În continuare, referitor la afirmația de la punctul 185 din hotărârea atacată, ar părea că, în pofida acestei susțineri, Tribunalul a făcut o apreciere detaliată pentru a confirma metoda Comisiei.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tvrdenie v bode 185 napadnutého rozsudku, zdá sa, že napriek jeho zneniu Všeobecný súd vykonal podrobné posúdenie na účely potvrdenia metódy Komisie.
Slovenian[sl]
Glede trditve iz točke 185 izpodbijane sodbe se zdi, da je Splošno sodišče kljub tej trditvi nadaljevalo natančno presojo, da bi potrdilo metodo Komisije.
Swedish[sv]
Vad gäller ställningstagandet i punkt 185 i den överklagade domen framgår det att tribunalen i den fortsatta framställningen har gjort en ingående bedömning för att bekräfta kommissionens metod.