Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in ooreenstemming met wat die Bybel, een van die oudste godsdiensboeke bekend aan die mens, ons aanspoor om te doen.
Amharic[am]
ይህም በሰው ዘር ታሪክ ውስጥ እጅግ ጥንታዊ ከሆኑት የሃይማኖት መጻሕፍት አንዱ የሆነው መጽሐፍ ቅዱስ ከሚሰጠው ሐሳብ ጋር ይስማማል።
Arabic[ar]
وهذا ما يشجعنا عليه الكتاب المقدس، احد اقدم الكتب الدينية المعروفة عند الجنس البشري.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo na Baibolo, icitabo icakokwesha pa fitabo fyonse ifya mapepo itweba ukucita.
Bulgarian[bg]
Това е в хармония с насърчението, което имаме в Библията, една от най–старите религиозни книги, познати на човечеството.
Bislama[bi]
Hemia nao samting we Baebol, wan olfala buk we ol man long wol oli savegud long hem, i pulum yumi blong mekem.
Cebuano[ceb]
Kini nahiuyon sa gisulti sa Bibliya, nga usa sa kinakaraanan nga relihiyosong basahon.
Czech[cs]
Právě k tomu nás vybízí Bible — jedna z nejstarších náboženských knih, které lidstvo má.
Danish[da]
Det er også hvad Bibelen, en af verdens ældste religiøse bøger, råder til.
German[de]
Die Bibel, eines der ältesten religiösen Bücher der Menschheit, legt uns genau das ans Herz.
Ewe[ee]
Esia le ɖekawɔwɔ me kple nu si Biblia, si nye subɔsubɔgbalẽ xoxotɔ kekeake si ameƒomea nya la, de dzi ƒo na mí be míawɔ.
Efik[efi]
Emi odu ke n̄kemuyo ye se ẹtemede ke Bible, kpa mbịghi-n̄kan n̄wed ido ukpono oro ubonowo ọdiọn̄ọde.
Greek[el]
Αυτό εναρμονίζεται και με την προτροπή της Αγίας Γραφής, ενός από τα παλαιότερα θρησκευτικά βιβλία που είναι γνωστά στην ανθρωπότητα.
English[en]
This is in harmony with what is encouraged by the Bible, one of the oldest religious books known to mankind.
Spanish[es]
Esto está en armonía con lo que dice la Biblia, uno de los libros religiosos más antiguos que se conocen.
Estonian[et]
Just seda soovitab teha ka üks vanimaid teadaolevaid usuraamatuid – Piibel.
Finnish[fi]
Tämä on sopusoinnussa sen kanssa, mitä neuvotaan Raamatussa, yhdessä vanhimmista ihmiskunnan tuntemista uskonnollisista kirjoista.
Fijian[fj]
Qo e salavata kei na ka e veiuqeti kina na iVolatabu, na ivola ni lotu makawa duadua.
French[fr]
C’est ce que recommande la Bible, l’un des livres sacrés les plus anciens qui soient.
Gilbertese[gil]
E boraoi aei ma are e kaungaaki n te Baibara ae teuana mai buakoni booki n te onimaki ae bongata ao e rangi n ataaki irouia te botannaomata.
Hebrew[he]
הדבר עולה בקנה אחד עם מה שאומר המקרא, אחד מספרי הדת העתיקים ביותר המוכרים לאנושות.
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang ginasiling sang Biblia, nga isa sa pinakamadugay nga libro nga ginagamit sa pagtudlo parte sa Dios.
Croatian[hr]
To je u skladu s onim što savjetuje Biblija, jedna od najstarijih vjerskih knjiga koje ljudi poznaju.
Haitian[ht]
Sa ann amoni ak sa Labib, youn nan liv ki pi ansyen pami liv lèzòm konnen yo, ankouraje moun fè.
Hungarian[hu]
Ez összhangban van azzal, amire az emberiség egyik legrégebbi vallási könyve, a Biblia biztat bennünket.
Armenian[hy]
Սա է քաջալերում Աստվածաշունչը՝ մարդկությանը հայտնի ամենահին կրոնական գիրքը։
Indonesian[id]
Ini selaras dengan anjuran yang diberikan Alkitab, salah satu buku agama tertua yang dikenal umat manusia.
Igbo[ig]
Nke a dabara n’ihe Baịbụl, bụ́ otu n’ime akwụkwọ okpukpe ndị kacha ochie ụmụ mmadụ nwere, gbara anyị ume ka anyị mee.
Iloko[ilo]
Maitunos dayta iti iparegta ti Biblia, ti maysa kadagiti kadaanan a libro ti relihion a pagaammo ti sangatauan.
Icelandic[is]
Þetta er í samræmi við það sem við erum hvött til í Biblíunni en hún er ein af elstu trúarbókum mannkyns.
Italian[it]
Questo è in armonia con l’incoraggiamento che dà la Bibbia, uno dei più antichi libri sacri che si conoscano.
Japanese[ja]
このことは,聖書 ― つまり,人類に知られている宗教書のうち最も古い部類に入る本 ― が勧めている事柄と調和しています。
Georgian[ka]
სწორედ ამისკენ მოგვიწოდებს უძველესი რელიგიური წიგნი ბიბლია.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 인류에게 알려진 가장 오래된 종교 서적인 성서의 권고와도 일치한 것입니다.
Lingala[ln]
Toli yango ezali na Biblia, buku moko ya kala oyo bato mingi bayebi.
Lithuanian[lt]
Taip elgtis kaip tik ir skatina Biblija, viena seniausių religinių knygų.
Latvian[lv]
Tieši tā mudina rīkoties Bībele — viena senākajām reliģiskajām grāmatām pasaulē.
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’ny torohevitry ny Baiboly, ilay boky ara-pivavahana tranainy indrindra, izany.
Marshallese[mh]
Baibel eo ej juõn buk eto an ber im ej rejañ kij ñõn kõmõne men in.
Macedonian[mk]
Токму тоа е запишано во Библијата, една од најстарите верски книги што му се познати на човештвото.
Norwegian[nb]
Dette stemmer med det Bibelen, en av de eldste religiøse bøkene menneskene kjenner til, oppfordrer oss til å gjøre.
Niuean[niu]
Kua lautatai e mena nei mo e mena ne fakamalolō he Tohi Tapu, ko e taha he tau tohi tuai lahi mahaki he lotu ne iloa he tau tagata.
Dutch[nl]
Dat strookt met de aansporing in de Bijbel, een van de oudste godsdienstige boeken die de mensheid kent.
Northern Sotho[nso]
Se se dumelelana le seo se kgothaletšwago ke Beibele, e lego e nngwe ya dipuku tša kgale kudu tša bodumedi tšeo di tsebjago ke batho.
Nyanja[ny]
Mfundo imeneyi ndi yogwirizana ndi zimene Baibulo, lomwe ndi buku lodziwika bwino kwambiri pankhani za chipembedzo, limanena.
Pijin[pis]
Hem nao wanem oldfala buk Bible talem iumi for duim.
Polish[pl]
Zachęca nas do tego Biblia — jedna z najstarszych ksiąg religijnych.
Portuguese[pt]
Isso está em harmonia com o que é incentivado na Bíblia, um dos livros religiosos mais antigos da humanidade.
Quechua[qu]
Tsëta ruranapaqmi Bibliaqa unëpitana yachatsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rurayqa Bibliapa nisqanwanmi allinta tupan, Bibliaqa ima libromantapas ñawpaqmantaraq Diosmanta willakuqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan Bibliapas nin, chay libroqa ñawpaq tiempopiraqmi qelqakuran.
Rundi[rn]
Ivyo birahuye n’ivyo Bibiliya ituremesha kugira, iyo na yo ikaba ari kimwe mu bitabu vya kera cane gusumba ibindi vyose abantu bazi bivuga ibijanye n’Imana.
Romanian[ro]
Acesta este şi îndemnul Bibliei, una dintre cele mai vechi cărţi religioase ale omenirii.
Russian[ru]
Именно к этому призывает Библия — самая древняя книга, которая рассказывает о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje neza n’inama iboneka muri kimwe mu bitabo bya kera cyane bikoreshwa mu madini, ari cyo Bibiliya.
Sinhala[si]
කෙනෙකුට සැබෑ දෙවියන්ව දැන හඳුනාගැනීමට ඕනෑ නම් ඔහු ලෝකයේ තිබෙන පැරණිම ආගමික පොතක් වන බයිබලයෙන් ඒ ගැන සොයා බැලීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
To je v súlade s tým, k čomu povzbudzuje Biblia, jedna z najstarších náboženských kníh, aké ľudia poznajú.
Slovenian[sl]
To je v skladu s tem, k čemur nas spodbuja Biblija, ena najstarejših verskih knjig, ki jih pozna človeštvo.
Samoan[sm]
Ma ua talafeagai lea ma le faalaeiauga mai le Tusi Paia, o se tusi faalelotu ua loa ona silafia e tagata.
Shona[sn]
Izvi zvinoenderana nezvinokurudzirwa neBhaibheri, rimwe remabhuku ekare ezvokunamata anozivikanwa nevanhu.
Albanian[sq]
Kjo është në përputhje me nxitjen që na jep Bibla, një nga librat më të vjetër fetarë që njeh njerëzimi.
Serbian[sr]
To je u skladu sa onim što stoji u Bibliji, jednoj od najstarijih verskih knjiga poznatih čovečanstvu.
Southern Sotho[st]
Sena se lumellana le seo Bibele e se khothalletsang, e leng e ’ngoe ea libuka tsa bolumeli tsa khale ka ho fetisisa tse tsebahalang molokong oa batho.
Swedish[sv]
Det är precis det vi uppmanas till i Bibeln, en av de äldsta religiösa böcker man känner till.
Swahili[sw]
Hilo linapatana na shauri la Biblia, ambayo ni kitabu cha dini cha kale zaidi kinachojulikana na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hilo linapatana na shauri la Biblia, ambayo ni kitabu cha dini cha kale zaidi kinachojulikana na wanadamu.
Thai[th]
เรื่อง นี้ สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เป็น หนังสือ ทาง ศาสนา ที่ เก่า แก่ ที่ สุด เล่ม หนึ่ง ของ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ምስቲ ሓደ ኻብቲ ጥንታዊ ሃይማኖታዊ መጻሕፍቲ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ዚህቦ ምኽሪ ዚሰማማዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Kaayon ito ng sinasabi ng Bibliya, ang isa sa pinakamatandang aklat tungkol sa relihiyon na nakilala ng tao.
Tswana[tn]
Seno se dumalana le se Baebele e se kgothaletsang, nngwe ya dibuka tsa bogologolo tsa bodumedi e batho ba e itseng.
Tongan[to]
‘Oku fehoanaki eni mo e me‘a ‘oku na‘ina‘i mai ‘e he Tohi Tapú, ko e taha ‘o e tohi fakalotu motu‘a taha kuo ‘iloa ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i stret wantaim tok bilong Baibel, em olpela buk tru bilong lotu.
Turkish[tr]
Bu, insanlık tarihinin en eski dini kitaplarından biri olan Kutsal Kitabın öğüdüyle uyumludur.
Tsonga[ts]
Sweswo swi khutaziwa hi buku ya khale leyi tirhisiwaka hi vukhongeri, ku nga Bibele.
Tuvalu[tvl]
E fetaui eiloa te mea tenei mo te mea telā ne fakamalosi mai i te Tusi Tapu, se tusi e tasi o tusi mua fakalotu kolā e lauiloa i tino.
Tzotzil[tzo]
Taje jech chal li Vivlia eke, ti jaʼ jun livro ta sventa Dios ti mas voʼne ojtikinbil tale.
Ukrainian[uk]
До цього також спонукує Біблія — одна з найдавніших релігійних книг.
Vietnamese[vi]
Điều này phù hợp với lời khuyên của Kinh Thánh, một trong những cuốn sách tôn giáo lâu đời nhất.
Wolaytta[wal]
Asaa naatu taarikiyan daro wodiyaa deˈida, haymaanoote maxaafatuppe issoy, Geeshsha Maxaafay minttettiyoobaara hegee moggottees.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe ʼalutahi mo te fakalotomālohi ʼaē ʼe haʼu mai te Tohi-Tapu, ko he tohi ʼi te ʼu tohi lotu ʼāfea ʼaē ʼe ʼiloʼi ʼi te mālamanei.
Xhosa[xh]
Yiloo nto kanye ekhuthazwa yiBhayibhile, eyona ncwadi indala yonqulo eyaziwayo ngabantu.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì bá ìmọ̀ràn tó wà nínú Bíbélì mu, ọ̀kan lára àwọn ìwé ìsìn tọ́pọ̀ èèyàn mọ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey unaj u beetaʼal jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ, upʼéel libro jach úuch tsʼíibtaʼak ku meyaj tiʼ yaʼab religionoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga nga conseju cudii Biblia, tobi de ca libru ni maʼ xadxí nuu ne ni runibiáʼ ca religión ca.
Chinese[zh]
世上最古老的宗教典籍圣经也鼓励人这样做。
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana nalokho okukhuthazwa iBhayibheli, enye yezincwadi ezindala kunazo zonke ekhuluma ngenkolo.