Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Schwangere Affenmütter klopfen auf ihren Bauch, um darauf aufmerksam zu machen, daß sie schwanger sind.
Greek[el]
Ή αν είναι έγκυος η μητέρα, έχει συμβή να κτυπά ελαφρά το στομάχι της για να τραβήξη την προσοχή στην εγκυμοσύνη της.
English[en]
Or, if pregnant, mothers have been known to pat their stomachs to call attention to their pregnancy.
Spanish[es]
O, si la mona va a tener prole, se ha sabido de casos en que las madres se han dado palmadas en la barriga para llamar atención a su preñez.
Finnish[fi]
Tai jos emot ovat tiineitä, niiden tiedetään taputtaneen vatsaansa huomion kiinnittämiseksi tiineyteensä.
French[fr]
On connaît aussi le cas de futures mères qui se tapotent le ventre pour attirer l’attention sur leur état.
Italian[it]
Si sa anche di scimmie gravide che si battevano sul ventre per far notare la loro condizione.
Japanese[ja]
また,妊娠しているサルは,腹をたたいて,自分が妊娠していることに注意をひこうとすることも知られています。
Korean[ko]
혹은 새끼를 밴 원숭이는 그 사실을 알리기 위해 자기 배를 어루만지곤 한다.
Norwegian[nb]
Hvis hun skal ha unger, kan det være at hun klapper seg på magen for å henlede oppmerksomheten på sin tilstand.
Dutch[nl]
Ook moet het voorgekomen zijn dat zwangere moeders op hun buik tikten, om aandacht te vragen voor hun zwangere toestand.
Portuguese[pt]
Ou, se prenhe, sabe-se de mamães afagarem a barriga para chamar atenção para sua prenhez.
Swedish[sv]
Det har också hänt att dräktiga honor har klappat sig på magen för att påpeka att de är dräktiga.