Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til dette middel anvendes blandt andet blade fra fingerbølplanten, Digitalis purpurea, der har dette navn på grund af sine fingerbølformede rødlige blomster.
German[de]
In dem Mittel waren Blätter des Fingerhuts (Digitalis purpurea).
Greek[el]
Αυτή η θεραπεία περιελάμβανε χρήσι φύλλων του φυτού δακτυλίτου (χελιδονόχορτο), που ονομάζεται Δακτυλίτις η πορφυρά, επειδή έχει πορφυρά λουλούδια σε σχήμα δακτύλων.
English[en]
This remedy included leaves of the foxglove plant, which bears the name Digitalis purpurea because of its fingerlike purple flower.
Spanish[es]
Este remedio incluía hojas de la planta dedalera o digital que lleva el nombre de Digitalis purpurea debido a que tiene una flor purpúrea que se parece a un dedo.
Finnish[fi]
Tämä lääke sisälsi sormustinkukan, Digitalis purpurean, lehtiä, kasvin joka on saanut nimensä sormimaisen purppuranvärisen kukkansa vuoksi.
French[fr]
Ce remède comprenait des feuilles de digitale ou digitalis purpurea ; cette plante est ainsi nommée à cause de ses fleurs pourpres en forme de doigts.
Italian[it]
Per ottenere questo rimedio si usavano le foglie della pianta della digitale (Digitalis purpurea), così chiamata perché i fiori purpurei hanno la forma di un ditale.
Japanese[ja]
この療法にはキツネノテブクロの葉が含まれていました。 この植物は紫色の花が指に似ているところからジキタリス・パープリアの名があります。
Korean[ko]
이 민간 치료제에는 ‘디기탈리스’ 풀의 잎사귀가 포함되어 있었는데, 이 식물은 손가락 모양의 자주색 꽃이 핀다.
Norwegian[nb]
Dette middel inneholdt blant annet blad fra revebjellen, som på latin heter Digitalis purpurea på grunn av sine klokkeformede, purpurrøde blomster.
Dutch[nl]
Tot de behandeling behoorde het gebruik van bladeren van het vingerhoedskruid, een plant met de officiële naam Digitalis purpurea (vanwege de vingerachtige purperen bloemen die ze bezit).
Portuguese[pt]
Tal remédio incluía folhas da digital, que tem o nome de Digitalis purpurea, devido a sua flor purpúrea em forma de dedo.
Swedish[sv]
Den här medicinen innehöll blad av fingerborgsblomman, som på latin heter Digitalis purpurea på grund av de fingerlika, purpurröda blommorna.