Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нейният щапел съчетава дълги предпазни влакна (за оттичане на водата от много голямото количество валежи) и много фини вътрешни косъмчета, които служат като изолация на животните срещу силния студен вятър.
Czech[cs]
Její vlákna se skládají z dlouhých pesíků (které odvádějí vodu při vydatných srážkách) a velmi jemné podsady, jež ovce chrání před silným větrem.
Danish[da]
I dens stapel kombineres lange dækhår (der beskytter mod de meget store nedbørsmængder) og en meget fin underuld, der skærmer dyret mod den kraftige vind.
German[de]
Der Stapel der Wolle weist langes Deckhaar (zum Ableiten des starken Regens) und sehr feines Unterhaar auf, das die Tiere gegen die kräftigen Winde schützt.
Greek[el]
Η μάζα ασυνεχών ινών συνδυάζει τις μακριές εξωτερικές τρίχες (ώστε να στραγγίζει το νερό της βροχής, καθώς το ύψος των βροχοπτώσεων είναι εξαιρετικά υψηλό) με τις πολύ λεπτές εσωτερικές τρίχες, που δημιουργούν ένα μονωτικό στρώμα προστασίας των ζώων από τους ισχυρούς ψυχρούς ανέμους.
English[en]
It has a staple combining long guardhairs (for running off the very high rainfall) and a very fine inner hair, which insulates the animals against the high wind chill.
Spanish[es]
Su fibra combina largos pelos exteriores protectores (que impiden la penetración de la lluvia intensa) y un pelo interno muy fino, que aísla a los animales contra el fuerte viento frío.
Estonian[et]
Villakiud on moodustunud pikkadest pealiskarvadest (kaitse tugevate vihmavalingute eest) ja väga peenikestest aluskarvadest, mis kaitsevad looma karmide tuuleiilide eest.
Finnish[fi]
Sen kuitutapuleissa on pitkää peitinvillaa (hylkii sadetta, jota saadaan saarilla runsaasti) ja hyvin hienoa alusvillaa, joka suojaa eläimiä viimalta.
French[fr]
Elle est composée à la fois de longs poils de protection (pour se protéger des très fortes précipitations) et d'un sous-poil très fin qui isole les animaux du vent glacial.
Hungarian[hu]
A gyapjúpászma hosszú fedőszálakból (a heves eső lepergetésére) és nagyon finom belső szálakból áll, amelyek hőszigetelést nyújtanak az állatnak az erős szelek ellen.
Italian[it]
Il fiocco presenta fibre lunghe in superficie (per far sgocciolare via l’abbondante acqua piovana) e fibre molto sottili all’interno, che formano una protezione isolante contro i forti venti freddi.
Lithuanian[lt]
Jos pluošto kuokštelio paviršiaus plaukeliai yra ilgi (todėl per stiprias liūtis nuo jų nubėga vanduo), o vidiniai plaukeliai – labai tankūs (jie apsaugo gyvūnus nuo stipraus šalto vėjo).
Latvian[lv]
Tās šķiedrā apvienojas garspalvains akots (lai novadītu stipra lietus radīto slapjumu) un ļoti smalka pavilna, kas pasargā dzīvniekus no asajiem un aukstajiem vējiem.
Maltese[mt]
Għandu bażi mħallta ta' xagħar tal-wiċċ twil (li minn fuqu tiżloq ix-xita qliel) u xagħar ta' taħt fin ħafna, li jservi ta' insulazzjoni għall-annimali kontra s-sirda tar-riħ qawwi.
Dutch[nl]
De vacht bestaat uit lange beschermende haren (voor de afvoer van het overvloedige regenwater) en zeer fijn haar daaronder dat de dieren beschermt tegen de zeer kille wind.
Polish[pl]
Pasmo wełny zawiera długie włosy prowadzące (do odprowadzania dużych ilości wody z opadów) i delikatne włosy wewnętrzne, które chronią zwierzę przed zimnem wyżynnych wiatrów.
Portuguese[pt]
A sua fibra combina pêlos exteriores longos (que impedem a penetração da água da chuva, muitas vezes forte) e pêlos muito finos de uma camada interior, que isolam os animais, protegendo-os dos ventos agrestes.
Romanian[ro]
Firul acesteia este format atât din fibre principale lungi (care protejează de ploile foarte abundente), cât și din fibre foarte subțiri situate la interior, care au rolul de a izola animalele de vânturile puternice și reci.
Slovak[sk]
Jej vlákna pozostávajú z dlhých vlasov, ktoré majú ochrannú funkciu (odvádzajú vodu pri vysokých zrážkach), a veľmi jemných vnútorných vlasov s izolačnou funkciou, ktoré zvieratá chránia pred silnými mrazivými vetrami.
Slovenian[sl]
Vlakna volne so sestavljena iz dolge nadlanke (za zaščito pred močnim dežjem) in zelo fine podlanke, ki ščiti ovce pred mrzlim vetrom.
Swedish[sv]
Den har en ullstapel som består av både lång täckull (för att avleda de stora nederbördsmängderna) och mycket fin underull som isolerar djuren mot den kalla vinden.