Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да забрани извършването на къси продажби от физически или юридически лица или да наложи условия за такива продажби;
Czech[cs]
zakázat osobám provádění krátkých prodejů nebo tyto prodeje povolit jen za určitých podmínek;
Danish[da]
forhindre personer i at indgå i short sales eller opstille betingelser for sådanne salgstransaktioner,
German[de]
Personen Leerverkäufe gänzlich untersagen oder dafür Bedingungen vorgeben;
Greek[el]
Να απαγορεύσει σε διάφορα πρόσωπα να προβούν σε ανοικτές πωλήσεις ή να επιβάλει όρους στις πωλήσεις αυτές.
English[en]
prohibit persons from entering into short sales or impose conditions on such sales;
Spanish[es]
prohibir a determinadas personas realizar ventas en corto, o imponer condiciones a tales ventas;
Estonian[et]
keelata isikutel lühikeseks müügi tehingute sõlmimine või kehtestada neile tehingutele tingimused;
Finnish[fi]
kieltää henkilöitä harjoittamasta lyhyeksi myyntiä tai asettaa kyseistä myyntiä koskevia ehtoja
French[fr]
interdire aux personnes d'effectuer des ventes à découvert ou imposer des conditions à ces ventes;
Hungarian[hu]
személyeknek megtiltsa a short ügyletek lebonyolítását, vagy korlátokat írjon elő az ilyen tranzakciók esetében;
Italian[it]
proibire a delle persone di effettuare vendite allo scoperto, oppure imporre delle condizioni a tali vendite;
Lithuanian[lt]
uždrausti asmenims sudaryti skolintų vertybinių popierių pardavimo sandorius arba nustatyti tokio pardavimo sąlygas,
Latvian[lv]
aizliegt personām iesaistīties īsās pozīcijas pārdošanā, vai tā var noteikt ierobežojumus šādai pārdošanai;
Maltese[mt]
tipprojbixxi persuni milli jagħmlu bejgħ bin-nieqes jew jimponu kondizzjonijiet fuq tali bejgħ;
Dutch[nl]
een verbod uitvaardigen op het aangaan van baissetransacties of daaraan voorwaarden stellen;
Polish[pl]
zakazać zawierania transakcji krótkiej sprzedaży lub narzucić warunki zawierania takich transakcji;
Portuguese[pt]
proibir pessoas de participarem em vendas a descoberto ou impor condições para a realização dessas vendas;
Romanian[ro]
să interzică persoanelor să realizeze vânzări în lipsă sau să impună condiții asupra acestor vânzări;
Slovak[sk]
zakázať osobám uskutočňovať predaj nakrátko alebo stanoviť podmienky takéhoto predaja,
Slovenian[sl]
osebam prepove izvajanje prodaje na kratko ali določi pogoje za takšno prodajo,
Swedish[sv]
förbjuda personer från att inleda en blankning eller införa villkor för sådana transaktioner,