Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
поне две урокултури, в които се изолира повторно един и същ уропатоген (Грам-отрицателна бактерия или Staphylococcus saprophyticus) с ≥ 102 колонии/ml урина в проба от непреминала през уретрата урина,
Czech[cs]
nejméně dvě kultury z moči s opakovanou izolací stejného uropatogenu (gramnegativní bakterie nebo Staphylococcus saprophyticus) s ≥ 102 kolonií/ml moči ve vzorcích, při jejichž odběru moč neprošla močovou trubicí,
Danish[da]
mindst to urindyrkninger med gentagen isolation af samme uropatogen (gram-negative bakterier eller Staphylococcus saprophyticus) med ≥ 102 kolonier/ml urin i prøver fra katetre og lign.
German[de]
mindestens zwei Urinkulturen mit wiederholtem Nachweis desselben pathogenen Erregers (gramnegative Erreger oder Staphylococcus saprophyticus) mit ≥ 102 Kolonien/ml Urin aus nichtentleerten Organen;
Greek[el]
τουλάχιστον δύο θετικές καλλιέργειες ούρων με απομόνωση του ίδιου ουροπαθογόνου (αρνητικών κατά Gram βακτηρίων ή Staphylococcus saprophyticus) με ≥ 102 αποικίες/ml σε δείγματα ούρων που δεν προέρχονται από ούρηση,
English[en]
At least two urine cultures with repeated isolation of the same uropathogen (Gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) with ≥ 102 colonies/ml urine in nonvoided specimens
Spanish[es]
aislamiento repetido del mismo patógeno urinario en al menos dos urocultivos (bacterias gramnegativas o Staphylococcus saprophyticus) con ≥ 102 colonias/ml en muestras de orina tomada en condiciones estériles,
Estonian[et]
vähemalt kahest uriinikülvist isoleeritakse korduvalt sama uropatogeen (gramnegatiivsed bakterid või Staphylococcus saprophyticus) kasv ≥ 102 koloonia/ml kateeteruriinis või põiepunktsiooniuriinis
Finnish[fi]
vähintään kahdessa peräkkäisessä virtsaviljelyssä saman uropatogeenin (gram-negatiivinen bakteeri tai Staphylococcus saprophyticus) kasvu ≥ 102 pesäkettä/ml rakkopunktionäytteessä
French[fr]
au moins deux cultures d'urine avec isolement répété du même uropathogène (bactérie à Gram négatif ou Staphylococcus saprophyticus) avec ≥ 102 colonies/ml d'urine dans des spécimens prélevés par cathéter,
Croatian[hr]
najmanje dvije kulture urina s ponovljenom izolacijom istog uropatogena (gram-negativne bakterije ili bakterije Staphylococcus saprophyticus) s ≥ 102 kolonija/ml urina u uzorcima koji nisu prošli kroz uretru;
Hungarian[hu]
Legalább két vizeletmintából ugyanazon uropatogén (Gram-negatív baktérium vagy Staphylococcus saprophyticus) kórokozó kitenyésztése, ahol a csíraszám ≥ 102 telep/ml a nem spontán ürített vizeletben
Italian[it]
almeno due urinocolture con isolamento ripetuto dello stesso uropatogeno (batteri gram negativi o Staphylococcus saprophyticus) con ≥ 10 (2) colonie/ml di urina in campioni non ottenuti da minzione spontanea,
Lithuanian[lt]
iš bent dviejų šlapimo pasėlių pakartotinai išskiriama ≥ 102 kolonijų mililitre to paties šlapimo takų patogeno (gramneigiamos bakterijos arba Staphylococcus saprophyticus), kateterizuoto šlapimo mėginio,
Latvian[lv]
no vismaz diviem urīna uzsējumiem atkārtoti izolēts viens un tas pats uropatogēns (gramnegatīva baktērija vai Staphylococcus saprophyticus) ar koloniju skaitu ≥ 102/ml aseptiski ņemtos urīna paraugos,
Maltese[mt]
Għall-inqas żewġ kulturi tal-awrina b'iżolament imtenni tal-istess uropatoġen (batterja gram negattiva jew Staphylococcus saprophyticus) bi ≥ 102 kolonji/ml awrina f'eżemplari mhux evakwati
Dutch[nl]
ten minste twee urinekweken met herhaalde isolatie van hetzelfde uropathogeen (gramnegatieve bacterie of Staphylococcus saprophyticus) met ≥ 102 kolonies/ml urine in niet-spontaan geloosde urine;
Polish[pl]
powtórnie wyizolowano w co najmniej dwóch posiewach moczu ten sam drobnoustrój uropatogenny (bakterie Gram-ujemne albo Staphylococcus saprophyticus) w mianie ≥ 104 kolonii/ml moczu pobranego metodą inną niż ze środkowego strumienia,
Portuguese[pt]
pelo menos duas uroculturas com isolamento repetido do mesmo agente uropatogénico (bactéria gram-negativa ou Staphylococcus saprophyticus) com ≥ 102 colónias/ml numa amostra de urina colhida sem micção espontânea,
Romanian[ro]
cel puțin două uroculturi cu izolare repetată a aceluiași uropatogen (bacterie Gram negativă sau Staphylococcus saprophyticus) cu ≥ 102 colonii/ml de urină din probe aleatorii;
Slovak[sk]
aspoň dve kultivácie moču s opakovanou izoláciou rovnakého uropatogénu (gramnegatívne baktérie alebo Staphylococcus saprophyticus) s ≥ 102 kolóniami/ml zo vzoriek nevylúčeného moču,
Slovenian[sl]
vsaj dve kulturi urina s ponavljajočo osamitvijo enakega uropatogena (po Gramu negativnih bakterij ali Staphylococcus saprophyticus) z ≥ 102 kolonij/ml urina pri neizpraznjenih vzorcih,
Swedish[sv]
Minst två urinodlingar och upprepad isolering av samma uropatogen (gramnegativa bakterier eller Staphylococcus saprophyticus) med ≥ 102 kolonier/ml urin i inte kastade urinprover.