Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy waarde heg aan ’n verhouding met God is dit belangrik dat jy die antwoorde daarop kry.
Arabic[ar]
ولكن، اذا كنتم تقدِّرون امتلاك علاقة بالله، يلزم ان تحصلوا على الاجوبة عنها.
Bemba[bem]
Nalyo line, nga walikatamika ukukwata ukwampana na Lesa, ulekabila ukukwata ifyasuko kuli fyene.
Cebuano[ceb]
Apan, kon bililhon kanimo ang pagbaton ug relasyon uban sa Diyos, ikaw kinahanglang masayod sa mga tubag niana.
Czech[cs]
Jestliže si však ceníte toho, že je možné mít vztah k Bohu, potřebujete na ně najít odpověď.
Danish[da]
Men hvis du ønsker at have et godt forhold til Gud, er det nødvendigt at du får disse spørgsmål besvaret.
German[de]
Wenn du aber Wert auf ein gutes Verhältnis zu Gott legst, müßtest du dich darüber informieren.
Efik[efi]
Edi, edieke afo adade edinyene itie ebuana ye Abasi ke akpan n̄kpọ, eyeyom afo enyene ibọrọ ọnọ mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, αν το να έχετε σχέση με τον Θεό είναι σημαντικό για εσάς, χρειάζεται να πάρετε απαντήσεις σ’ αυτά.
English[en]
Yet, if you value having a relationship with God, you need to get the answers to them.
Spanish[es]
Con todo, si estima el hallarse en buena relación con Dios, la respuesta a cada una es importante para usted.
Estonian[et]
Aga kui sa hindad oma suhteid Jumalaga, siis on sul tarvis neile vastus leida.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin arvostat suhdetta Jumalaan, sinun täytyy saada vastaukset näihin kysymyksiin.
French[fr]
Pourtant, si vous attachez une grande importance aux relations avec Dieu, il vous faut trouver les réponses à ces questions.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ginapabilihan mo ang isa ka kaangtanan upod sa Dios, dapat mo mahibaluan ang mga sabat sa sini.
Croatian[hr]
Ipak, ako držiš do svog odnosa s Bogom, trebao bi znati odgovore na ova pitanja.
Hungarian[hu]
Azonban, ha értékeled az Istennel való kapcsolatot, választ kell kapnod ezekre.
Indonesian[id]
Namun, jika saudara menghargai hubungan saudara dengan Allah, saudara perlu mendapat jawaban atas pertanyaan-pertanyaan tersebut.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, no tagipatgenyo ti kaadda ti pannakirelasionyo iti Dios, kasapulanyo a gun-oden dagiti sungbat kadagita.
Italian[it]
Ma se pensate che sia importante avere un rapporto personale con Dio, dovete trovare la risposta a queste domande.
Japanese[ja]
しかし,神と関係を持つことを重んじる人は,それらの質問の答えを見つける必要があります。
Korean[ko]
하지만 만일 하나님과의 관계를 중시한다면, 그 질문들에 대한 답을 얻을 필요가 있다.
Macedonian[mk]
Сепак, ако го цениш односот со Бог, тогаш треба да ги знаеш одговорите на нив.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവവുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കുന്നതിനെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ കിട്ടേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men hvis det betyr noe for deg å stå i et godt forhold til Gud, trenger du å få svar på dem.
Dutch[nl]
Maar als u het op prijs stelt een band met God te hebben, moet u antwoord op die vragen krijgen.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati mumafunadi kukhala ndi unansi ndi Mulungu, mufunikira kupeza mayankho ake.
Portuguese[pt]
No entanto, se dá valor a ter uma relação com Deus, precisa obter as respostas.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă preţuiţi faptul de a întreţine relaţii cu Dumnezeu, trebuie să căpătaţi răspuns la aceste întrebări.
Russian[ru]
Но если ты дорожишь взаимоотношением с Богом, тебе надо получить ответы на них.
Slovak[sk]
No ak je pre vás cenné mať dobrý vzťah k Bohu, musíte ich mať zodpovedané.
Slovenian[sl]
Toda če cenite svoj odnos z Bogom, si jih morate razjasniti.
Samoan[sm]
Ae, afai e te faatāuaina le iai o se faiā ma le Atua, e manaomia ona e iloa tali i na fesili.
Shona[sn]
Bva, kana uchikoshesa kuva noukama naMwari, unofanira kuwana mhinduro kwairi.
Serbian[sr]
Ipak, ako držiš do svog odnosa s Bogom, treba da znaš odgovore na ova pitanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba u nka ho ba le kamano le Molimo e le ntho ea bohlokoa, ho hlokahala hore u fumane likarabelo tsa lipotso tseo.
Swedish[sv]
Men om du är mån om att ha ett gott förhållande till Gud, behöver du få veta svaret på dessa frågor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa unathamini kuwa na uhusiano pamoja na Mungu, unahitaji kupata majibu kwayo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் கடவுளோடு ஓர் உறவை கொண்டிருப்பதை நீங்கள் உயர்வாக கருதுவீர்களேயானால், நீங்கள் அவைகளுக்குப் பதில்களைப் பெற்றுக்கொள்வது அவசியமாகும்.
Thai[th]
กระนั้น หาก คุณ ถือ ว่า การ มี สัมพันธภาพ กับ พระเจ้า เป็น สิ่ง มี ค่า แล้ว คุณ จําเป็น ต้อง ได้ รับ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit, kung minamahalaga mo ang isang kaugnayan sa Diyos, kailangang makamit mo ang mga kasagutan sa mga iyan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa e le gore o bona go le botlhokwa gore o atamalane le Modimo, he, o tlhoka gore o itse dikarabo tsa tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu ting i bikpela samting long yu mas stap wanbel wantaim God, orait, yu mas save long bekim bilong ol dispela askim.
Tsonga[ts]
Kambe, loko u swi vona swi ri swa nkoka ku va ni vuxaka ni Xikwembu, u fanele u kuma tinhlamulo ta swona.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e mea faufaa na outou ia faatupu i te tahi taairaa e te Atua, e tia ia outou ia maimi i te mau pahonoraa i teie mau uiraa.
Ukrainian[uk]
Однак якщо ви оцінюєте близьке споріднення з Богом, то конче мусите відповісти на них.
Vietnamese[vi]
Dầu sao đi nữa, nếu bạn quí trọng mối liên lạc có được với Đức Chúa Trời, bạn cần phải tìm ra những câu trả lời cho những câu hỏi đó.
Wallisian[wls]
Kae, kapau ʼe koutou fia faka fuafua tokotou vahaʼa mo te ʼAtua, ʼe ʼaoga ke koutou maʼu te ʼu tali ʼo te ʼu fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuba uyakuxabisa ukuba nolwalamano noThixo, ufanele ube neempendulo kuloo mibuzo.
Yoruba[yo]
Sibẹ, bi iwọ bá mọyì nini ibatan kan pẹlu Ọlọrun, ó yẹ ki o rí idahun si wọn.
Zulu[zu]
Nokho, uma ukwazisa ukuba nobuhlobo noNkulunkulu, kudingeka uzithole izimpendulo zayo.