Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Би било полезно да се припомнят принципите, които имат отношение към настоящия доклад, като същевременно се подчертае необходимостта от наличието на сериозно правно основание за решения относно снемане на имунитет, с цел те да не се влияят от съображения, свързани с политическата или националната принадлежност на въпросния член на ЕП.
Czech[cs]
Zdá se, že by bylo užitečné připomenout zásady, které jsou pro tuto zprávu podstatné, a zdůraznit, že je nutno, aby rozhodnutí o zbavení imunity měla řádný právní základ, a nebyla tudíž ovlivněna skutečnostmi vztahujícími se k politickému zařazení nebo ke státní příslušnosti dotyčného poslance.
Danish[da]
Det forekommer at være på sin plads at erindre om de principper, der er relevante for denne betænkning, idet det samtidig understreges, at afgørelser om ophævelse af immunitet skal have et solidt retsgrundlag, således at de ikke påvirkes af betragtninger, der er forbundet med det pågældende medlems politiske tilknytning eller nationalitet.
German[de]
Es erscheint sinnvoll, an die Grundsätze zu erinnern, die für diesen Bericht von Belang sind, wobei betont werden muss, dass Beschlüsse über die Aufhebung der Immunität eine solide Rechtsgrundlage haben müssen, damit sie nicht von der politischen Zugehörigkeit oder sogar der Staatsangehörigkeit des betreffenden Mitglieds beeinflusst werden.
Greek[el]
Κρίνεται σκόπιμη η υπενθύμιση των αρχών που άπτονται της παρούσας έκθεσης, τονίζοντας παράλληλα την ανάγκη οι αποφάσεις άρσης της ασυλίας να έχουν στέρεη νομική βάση, ώστε να μην επηρεάζονται από παραμέτρους όπως οι πολιτικές πεποιθήσεις ή η εθνικότητα του ενδιαφερόμενου βουλευτή.
English[en]
It seems useful to call to mind the principles that are of relevance to this report, while stressing the need for decisions on waiver of immunity to have a sound legal basis so that they are not influenced by considerations relating to the political affiliation or the nationality of the Member concerned.
Spanish[es]
Parece conveniente recordar los principios relevantes para este informe y de paso hacer hincapié en la necesidad de que las decisiones sobre la suspensión de la inmunidad tengan un fundamento jurídico sólido a fin de que no estén influidas por consideraciones relacionadas con la afiliación política o la nacionalidad del diputado en cuestión.
Estonian[et]
Näib, et on kasulik tuletada meelde kõnealuse raporti jaoks olulised põhimõtted, samal ajal rõhutades vajadust, et puutumatuse äravõtmise otsustel peab olema kindel õiguslik alus, nii et neid ei mõjutaks asjaomase parlamendiliikme poliitiliste vaadete või rahvusega seonduvad kaalutlused.
Finnish[fi]
Vaikuttaa aiheelliselta palauttaa mieliin tämän mietinnön kannalta merkitykselliset periaatteet ja painottaa, että koskemattomuuden pidättämistä koskevilla päätöksillä on oltava vankka oikeusperusta, jotta niihin eivät vaikuta jäsenen poliittiseen kantaan tai kansallisuuteen liittyvät näkökohdat.
French[fr]
Il semble utile de rappeler les principes dont il convient de tenir compte dans le cadre de ce rapport, en insistant sur la nécessité que les décisions prises en matière de levée d'immunité aient une base juridique ferme afin de ne pas être affectées par des considérations relatives à l'appartenance politique ou à la nationalité du député concerné.
Hungarian[hu]
Érdemes felidézni az e jelentés szempontjából meghatározó alapelveket, miközben azt is hangsúlyozni kell, hogy a mentelmi jog felfüggesztésével kapcsolatos döntésekhez rendezett jogi háttér megteremtésére van szükség annak érdekében, hogy a döntéseket ne a képviselő politikai vagy nemzeti hovatartozásával kapcsolatos megfontolások befolyásolják.
Italian[it]
È opportuno ricapitolare brevemente i principi pertinenti ai fini della presente relazione, sottolineando, nel contempo, la necessità che una decisione di revoca dell'immunità abbia una base giuridica solida, in modo da non essere influenzata da considerazioni relative all'affiliazione politica o alla nazionalità del deputato interessato.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad būtų pravartu prisiminti šiame pranešime aktualius principus, pabrėžiant, jog sprendimai dėl imuniteto atšaukimo turi būti teisiškai pagrįsti ir nepriklausyti nuo susijusio Parlamento nario politinių įsitikinimų ar pilietybės.
Latvian[lv]
Noderīgi būtu pieminēt uz šo ziņojumu attiecināmos principus, tai pašā laikā uzsverot to, ka imunitātes atcelšanas lēmumiem ir jābūt, pamatots tiesiskais pamats, lai tos tādējādi neietekmētu apsvērumi, kas saistīti ar politisko piederību vai attiecīgā locekļa valstpiederības.
Maltese[mt]
Jidher utli li wieħed jiftakar il-prinċipji li huma rilevanti għal dan ir-rapport, waqt li jiġi enfasizzat il-bżonn li d-deċiżjonijiet dwar it-tneħħija tal-immunità jkollhom bażi legali soda sabiex ma jiġux influwenzati minn konsiderazzjonijiet relatati mal-affiljazzjoni politika jew in-nazzjonalità tal-Membru kkonċernat.
Polish[pl]
Warto, jak się wydaje, przypomnieć te zasady, które są istotne dla niniejszego sprawozdania, podkreślając przy tym, że decyzje o uchyleniu immunitetu wymagają solidnej podstawy prawnej, aby nie wpływały na nie względy związane z przynależnością polityczną lub z obywatelstwem danego posła.
Portuguese[pt]
Parece útil recordar os princípios relevantes para este relatório, sublinhando a necessidade de que as decisões sobre o levantamento de imunidade tenham sólidos fundamentos jurídicos, para não serem influenciadas por considerações relacionadas com a filiação política ou a nacionalidade do deputado visado.
Romanian[ro]
Pare util să reamintim principiile care sunt relevante pentru acest raport, subliniind, în același timp, necesitatea ca deciziile privind ridicarea imunității să aibă o bază juridică solidă, pentru a nu fi influențate de considerații legate de afilierea politică sau de naționalitatea deputatului respectiv.
Slovak[sk]
Bolo by užitočné pripomenúť si zásady, ktoré majú pre túto správu význam, a zároveň zdôrazniť potrebu rozhodnutí o tom, aby zbavenie imunity bolo riadne právne podložené a neovplyvnené úvahami o politickej či štátnej príslušnosti konkrétneho poslanca.
Slovenian[sl]
Zdi se primerno, da se spomnimo načel, ki so pomembna za to poročilo, pri tem pa poudarimo, da morajo imeti odločitve o odvzemu imunitete trdno pravno podlago, tako da nanje ne vplivajo razlogi v zvezi s politično pripadnostjo ali nacionalnostjo poslanca.
Swedish[sv]
Det kan vara värt att erinra sig de principer som är relevanta för denna rapport. Samtidigt bör det betonas att beslut om upphävande av immunitet måste stå på en fast rättslig grund och inte får påverkas av överväganden som har att göra med den berörda ledamotens politiska tillhörighet eller nationalitet.