Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Teprve na základě dopisu Domowiny – Svazu Lužických Srbů z 28.8.2004 a otázky prvního místopředsedy Saského zemského sněmu (člena největší opoziční frakce – PDS) na příslušnou ministryni, odpovědělo výše uvedené ministerstvo dne 25.2.2005, že služební pokyny jsou z pracovněprávního hlediska v souladu s právem, ale v otázce práva menšin jsou přinejmenším problematické.
Danish[da]
Først efter en skrivelse fra Domowina — foreningen af sorbere i Lausitz — af 28. august 2004 og en forespørgsel i samme sag fra den første næstformand for landdagen i Sachsen, Regina Schulz fra PDS (landdagens største oppositionsparti), til den kompetente minister svarede kulturministeriet den 25. februar 2005, at instrukserne ikke er i modstrid med de arbejdsretlige regler, men at de imidlertid er problematiske i forhold til mindretalsrettighederne.
English[en]
It was only in response to a letter dated 28 August 2004 from Domowina, the Union of Lusatian Sorbs, and to a question by the First Vice‐President of the Saxon State Parliament (a member of the largest opposition party, PDS) to the relevant Minister, that the Ministry replied on 25 February 2005 that the service rules did not infringe employment legislation but that, in terms of human rights, they were at the very least problematic.
Spanish[es]
Tras una carta remitida por la asociación Domowina - Bund Lausitzer Sorben e.V. el 28 de agosto de 2004 y la correspondiente pregunta formulada al Ministro competente por la Vicepresidenta primera del Parlamento regional de Sahjonia, Regina Schulz, perteneciente al PDS (principal partido de la oposición en dicho Parlamento), el Ministerio de Cultura respondió, el 25 de febrero de 2005, que las instrucciones de servicio no vulneran las normas de Derecho el trabajo, aunque sí plantean problemas a efectos del respeto de las minorías.
Finnish[fi]
Vasta kun Lausitzin alueen sorbien järjestö Domowina julkaisi 28. elokuuta 2004 asiasta kirjoituksen ja Sachsenin maapäivien ensimmäinen varapuhemies Regina Schulz (PDS-puolue, maapäivien suurin oppositioryhmä) esitti sen johdosta kysymyksen asiasta vastaavalle ministerille, kulttuuriministeriö vastasi 25. helmikuuta 2005, että annetut ohjeet eivät ole ristiriidassa työlainsäädännön säännösten kanssa mutta ovat kyllä ongelmallisia vähemmistöjen oikeuksien suhteen.
French[fr]
Ce n'est que sur la base d'une lettre de Domowina (l'union des Sorabes de Lusace) du 28.8.2004 et de la question du premier vice-président de la Chambre du land de Saxe (membre du plus important groupe d'opposition, le PDS) à la ministre responsable, que le même ministère a répondu le 25.2.2005 que les consignes de service sont en accord avec le droit du travail, mais que, du point de vue du droit des minorités, elles sont pour le moins problématiques.
Italian[it]
Soltanto dopo aver ricevuto, il 28.8.2004, una lettera da parte della Domowina - Bund Lausitzer Sorben (Unione delle associazioni sorabe di Lusazia), nonché una richiesta da Regina Schulz, 1o vicepresidente del parlamento sassone, nonché membro del PDS — il maggior gruppo di opposizione del suddetto parlamento — il Ministero della Cultura ha risposto, il 25.2.2005, che nonostante le disposizioni emanate dall'istituto in questione siano conformi alle norme sul lavoro, esse appaiono problematiche dal punto di vista dei diritti delle minoranze.
Dutch[nl]
Pas na een schrijven van de Domowina-Bond van Sorben in de Lausitz van 28 augustus 2004 en vragen van de eerste vice-voorzitter van het parlement van de deelstaat Saksen (lid van de grootste oppositiepartij, de PDS) aan de verantwoordelijke minister, antwoordde het hierboven genoemde ministerie op 25 februari 2005 dat de dienstaanwijzing uit arbeidsrechtelijk oogpunt aan de regels voldoen, maar dat ze wat de mensenrechtenregels betreft problematischer zijn.
Portuguese[pt]
Somente após uma carta da «Domowina — Bund Lausitzer Sorben e.V.» datada de 28 de Agosto de 2004 e de uma pergunta apresentada a este respeito ao ministro competente pelo Primeiro Vice-Presidente do «Landtag» da Saxónia, Regina Schulz, membro do PDS (o maior partido da oposição representado no «Landtag»), o Ministério da Educação respondeu, em data de 25 de Fevereiro de 2005, que as instruções de serviço não contrariariam as disposições em matéria de direito laboral, sendo, porém, problemáticas relativamente aos direitos das minorias.
Swedish[sv]
Först efter en skrivelse från den sorbiska organisationen Domowina i Lausitz av den 28 augusti 2004 och en fråga i detta ärende från vice talmannen i Sachsens delstatsparlament Regina Schulz, PDS (delstatsparlamentets största oppositionsparti) till den ansvarige ministern, svarade kulturministeriet den 25 februari 2005 att arbetsinstruktionerna inte strider mot de arbetsrättsliga bestämmelserna men att de är problematiska i fråga om minoriteters rättigheter.