Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بشكل ما، كان هذا مثل ميلاد ثاني لطفلة بعد 3.3 مليون سنة، لكن العمل كان طويلاً للغاية.
Bulgarian[bg]
Това беше като второ раждане за детето след 3.3 милиона години, но родилните мъки бяха много дълги.
Danish[da]
På en måde, var dette en slags anden fødsels for barnet, efter 3.3 millioner år, men fødslen var meget lang.
German[de]
Es war, als würde das Kind nach 3,3 Millionen Jahren noch einmal geboren, aber der Geburtsvorgang dauerte sehr lang.
Greek[el]
Ήταν σαν μία δεύτερη γέννηση για το κορίτσι, μετά από 3.3 εκατομμύρια χρόνια, αλλά με πολύ κόπο.
English[en]
In a way, this was like the second birth for the child, after 3.3 million years, but the labor was very long.
Spanish[es]
Fue como el segundo nacimiento de la niña después de 3,3 millones de años, pero fue un parto muy largo.
Persian[fa]
به نوعی این تولد دوبارۀ این بچه بعد از ۳/۳ میلیون سال بود، ولی دورۀ درد زایمان این بار خیلی طولانی بود.
Finnish[fi]
Se oli tavallaan lapsen toinen syntymä, 3,3 miljoonan vuoden jälkeen, mutta synnytys kesti hyvin pitkään.
French[fr]
D'une certaine manière, c'est comme une seconde naissance pour cette enfant après 3,3 million d'années, mais l'accouchement a été très long.
Hebrew[he]
הילדה כאילו נולדה בשנית אחרי 3.3 מליון שנה, אך העבודה ארכה זמן רב מאד.
Croatian[hr]
Na neki način, bilo je to poput drugog rođenja za dijete nakon 3,3 milijuna godina, ali je porođaj trajao jako dugo.
Hungarian[hu]
Ez olyan volt, mintha a gyerek 3,3 millió év után másodszor született volna meg, de a vajúdás nagyon sokáig tartott.
Italian[it]
Era come se la bambina fosse nata per la seconda volta dopo 3.3 milioni di anni, ma con un travaglio molto molto lungo.
Japanese[ja]
いわば この子にとっては 3.3百万年を経た 二度目の出産ですが 陣痛はとても長かったわけです
Korean[ko]
어떤식으로 생각하면 이것은 이 아이의 330만년만의 두번째 탄생입니다 그러나 그 일은 굉장히 길었습니다
Latvian[lv]
Savā ziņā tā bija kā bērna otrā dzimšana 3,3 miljonus gadu vēlāk, bet šīs dzemdības bija ļoti ilgas.
Dutch[nl]
Eigenlijk was dit als een tweede geboorte voor het kind na 3,3 miljoen jaar, maar het was tijdrovend werk.
Polish[pl]
W pewnym sensie, po 3,3 mln lat to dziecko jakby narodziło się ponownie, choć poród trwał bardzo długo.
Portuguese[pt]
De certa forma, foi como o segundo nascimento para a criança, ao fim de 3,3 milhões de anos, mas o trabalho foi muito demorado.
Romanian[ro]
Într-un fel, a fost cea de-a doua naștere pentru acest copil, după 3.3 milioane ani, dar travaliul a fost foarte lung.
Russian[ru]
В некотором смысле это было второе рождение ребёнка через 3,3 миллиона лет, но роды заняли много времени.
Ukrainian[uk]
Насправді, це було як друге народження для дитини після 3,3 мільйонів років, але праця була дуже довготривалою.