Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за преводите, отнасящи се до невидими транзакции, изброени в приложение III от Договора, които не са регламентирани от разпоредбите на член 106, параграфи 1 и 2 или от главата, отнасяща се до свободното движение на капитали, достигнатото ниво на либерализация в държавите членки е вече много високо;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že u převodů v souvislosti s neviditelnými transakcemi stanovenými v příloze III Smlouvy, na něž se nevztahují čl. 106 odst. 1 a 2 ani kapitola o volném pohybu kapitálu, bylo již v členských státech dosaženo vysokého stupně liberalizace;
Danish[da]
liberaliseringen af betalingsoverfoerslerne for de i traktatens bilag III naevnte usynlige transaktioner , som der ikke er givet regler for i artikel 106 , stk . ( 1 ) og ( 2 ) , eller i kapitlet om de frie kapitalbevaegelser , er allerede vidt fremskreden i medlemsstaterne ;
German[de]
Die Liberalisierung der Transferzahlungen für die in Anhang III des Vertrages genannten unsichtbaren Transaktionen, die nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 106 Absätze (1) und (2) oder des Kapitels über den freien Kapitalverkehr fallen, hat in den Mitgliedstaaten bereits einen sehr hohen Stand erreicht.
Greek[el]
ότι στον τομέα των μεταφορών συναλλάγματος των σχετιζομένων με τις άδηλες συναλλαγές, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα III της συνθήκης, και οι οποίες δεν ρυθμίζονται από τις διατάξεις του άρθρου 106 παράγραφοι 1 και 2 ή από το κεφάλαιο περί της ελευθέρας κυκλοφορίας των κεφαλαίων, το επίπεδο ελευθερώσεως, το οποίο έχει επιτευχθεί στα Κράτη μέλη, είναι ήδη πολύ υψηλό-
English[en]
Whereas in respect of transfers relating to the invisible transactions set out in Annex III to the Treaty which are not governed by the provisions of Article 106 (1) and (2) or by the Chapter on freedom of movement of capital, a very high level of liberalisation has already been achieved in Member States;
Spanish[es]
Considerando que , en el ámbito de las transferencias correspondientes a las transacciones invisibles enumeradas en el Anexo III del Tratado que no estén reguladas por las disposiciones de los apartados 1 y 2 del artículo 106 ni por el capítulo relativo a la libre circulación de capitales , el nivel de liberalización alcanzado por los Estados miembros es ya muy elevado ;
Estonian[et]
ülekandeid, mis on seotud asutamislepingu III lisas esitatud nähtamatute tehingutega, mida ei reguleerita artikli 106 lõigete 1 ja 2 sätetega ega kapitali liikumisvabadust käsitleva peatükiga, on liikmesriikides juba olulisel määral liberaliseeritud;
French[fr]
considérant que dans le domaine des transferts afférents aux transactions invisibles énumérées à l'annexe III du traité, qui ne sont pas régies par les dispositions de l'article 106 paragraphes 1 et 2 ou par le chapitre relatif à la libre circulation des capitaux, le niveau de libération atteint dans les États membres est déjà très élevé;
Croatian[hr]
budući da je u području prijenosa u pogledu nerobnih transakcija iz Priloga III. Ugovoru, na koje se ne primjenjuju odredbe članka 106. stavaka 1. i 2. ili Poglavlja o slobodi kretanja kapitala, u državama članicama već ostvarena visoka razina liberalizacije;
Hungarian[hu]
mivel a Szerződés III. mellékletében meghatározott, a 106. cikk (1) és (2) bekezdése rendelkezésének vagy a tőke szabad mozgására vonatkozó fejezet rendelkezéseinek hatálya alá nem tartozó átutalások vonatkozásában a tagállamokban már rendkívül jelentős liberalizáció valósult meg;
Italian[it]
Considerando che, per quanto concerne i trasferimenti relativi alle transazioni invisibili elencate nell'Allegato III del Trattato che non sono disciplinate dalle disposizioni dell'articolo 106 paragrafi 1 e 2, o dal capo relativo alla libera circolazione dei capitali, il livello di liberazione raggiunto negli Stati membri è già assai elevato;
Lithuanian[lt]
kadangi valstybėse narėse jau pasiektas labai aukštas perdavimų, susijusių su Sutarties III priede išdėstytais nematomais sandoriais, kuriems netaikomos 106 straipsnio 1 ir 2 dalių arba skyriaus dėl kapitalo judėjimo laisvės nuostatos, liberalizavimo laipsnis;
Latvian[lv]
tā kā dalībvalstīs ir jau sasniegta augsta līmeņa liberalizācija attiecībā uz pārvedumiem, kas saitīti ar neredzamiem darījumiem, kuri izklāstīti Līguma III pielikumā un kurus nereglamentē 106. panta 1. un 2. punkta noteikumi vai nodaļa par brīvu kapitāla apriti;
Maltese[mt]
Billi f’dak li jirrigwarda t-trasferimenti li għandhom x’jaqsmu ma’ transazzjonijiet inviżibbli stabbiliti fl-Anness III mat-Trattat li mhumiex irregolati bid-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 106(1) u (2) jew bil-Kapitolu dwar il-libertà tal-moviment tal-kapital, livell għoli ħafna ta’ liberalizzazzjoni kien diġà milħuq fi Stati Membri;
Dutch[nl]
Overwegende dat de liberalisatie van de overmakingen ter zake van de in bijlage III van het Verdrag genoemde onzichtbare transacties waarop de bepalingen van artikel 106 , leden 1 en 2 , of het hoofdstuk inzake het vrije kapitaalverkeer niet van toepassing zijn , in de Lid-Staten reeds zeer ver is voortgeschreden ;
Polish[pl]
w odniesieniu do transferów związanych z transakcjami niewidocznymi, określonymi w załączniku III do Traktatu, które nie podlegają przepisom art. 106 ust. 1 i 2 lub przepisom rozdziału dotyczącego swobodnego przepływu kapitału, poziom liberalizacji osiągnięty w Państwach Członkowskich jest już bardzo wysoki;
Portuguese[pt]
Considerando que no domínio das transferências relativas às transacções invisíveis enumeradas no Anexo III do Tratado, que não são reguladas pelas disposições dos nos. 1 e 2 do Artigo 106°. e pelo capítulo relativo à livre circulação de capitais, o nível de liberalização atingido nos Estados-membros já é muito elevado;
Romanian[ro]
întrucât cu privire la transferurile aferente tranzacțiilor invizibile enumerate în anexa III la tratat, care nu sunt reglementare de dispozițiile articolului 106 alineatele (1) și (2) sau de capitolul privind libera circulație a capitalurilor, nivelul de liberalizare a transferurilor atins în statele membre este deja foarte ridicat;
Slovak[sk]
keďže vzhľadom na prevody, ktoré súvisia so skrytými obchodnými transakciami uvedenými v prílohe III k zmluve, ktoré neupravujú ustanovenia článku 106 odseku 1 a 2 alebo kapitola o voľnom pohybe kapitálu, bola už v členských štátoch dosiahnutá vysoká úroveň liberalizácie;
Slovenian[sl]
ker se je na področju prenosov, vezanih na neblagovne transakcije iz Priloge III k Pogodbi, ki jih ne urejajo določbe člena 106(1) in (2) ali Poglavje o prostem pretoku kapitala, v državah članicah že dosegla zelo visoka stopnja liberalizacije;