Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Ision na žalobu neodpověděla, navrhuje Komise ve své replice vydání rozsudku pro zmeškání proti Ision.
German[de]
Da sich Ision nicht gegen die Klage verteidigt hat, beantragt die Kommission in ihrer Erwiderung den Erlass eines Versäumnisurteils gegen Ision.
Greek[el]
Επειδή η Ision δεν αμύνθηκε κατά της αγωγής, η Επιτροπή ζητεί με το υπόμνημα απαντήσεως την έκδοση ερήμην αποφάσεως εις βάρος της Ision.
English[en]
Since Ision did not defend the action, the Commission claimed in its reply that the Court should enter judgment by default against Ision.
Estonian[et]
Kuna Ision hagiavaldusele vastu ei ole vaielnud, taotles komisjon oma repliigis Isioni suhtes tagaseljaotsuse tegemist.
Finnish[fi]
Koska Ision ei puolustautunut kannetta vastaan, komissio vaati vastauksessaan yksipuolisen tuomion antamista Isionin osalta.
French[fr]
Ision n’ayant pas répondu à la requête, la Commission demande dans sa réplique qu’un arrêt soit rendu par défaut contre elle.
Hungarian[hu]
Az alperesek vitatják, hogy az általuk nyújtott szolgáltatások elégtelenek lettek volna, és állításuk alátámasztásául szakértői bizonyításra tesznek javaslatot.
Lithuanian[lt]
Kadangi Ision nepateikė atsiliepimo į ieškinį, savo dublike Komisija paprašė priimti sprendimą dėl Ision už akių.
Latvian[lv]
Tā kā Ision nav atbildējusi uz prasības pieteikumu, replikā Komisija lūdz pieņemt aizmugurisku spriedumu attiecībā uz Ision.
Dutch[nl]
Aangezien Ision zich niet tegen het beroep heeft verdedigd, verzoekt de Commissie in repliek Ision bij verstek te veroordelen.
Polish[pl]
Ponieważ Ision nie odpowiedziała na skargę, Komisja w swej replice wnosi o wydanie wyroku zaocznego przeciwko tej spółce.
Slovak[sk]
Keďže Ision neodpovedal na žalobu, Komisia vo svojej replike navrhuje voči Ision vydať rozsudok pre zmeškanie.
Slovenian[sl]
Ker se Ision o tožbi ni izjavilo, Komisija v repliki predlaga, naj se zoper Ision izda zamudne sodbe.