Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не виждам защо човек, запознат с невидимата ръка на пазара, би заличил такъв стойностен образец.
Czech[cs]
Nedokáži si představit, proč by někdo obeznámený s neviditelnou rukou trhu zničil kvůli zahlazení stop něco tak cenného.
German[de]
Aber ich kann nicht verstehen, warum irgendjemand, der mit der unsichtbaren Hand des Marktes vertraut ist, etwas zerstören, etwas auslöschen würde, das solchen Wert hat.
Greek[el]
Μα δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος οικείος του αόρατου χεριού της αγοράς θα κατέστρεφε κάτι, θα εξάλειφε κάτι τέτοιας αξίας.
English[en]
But I can't see why anyone familiar with the invisible hand of the market would destroy something, obliterate something of such value.
Spanish[es]
No entiendo como alguien que sabe cómo funcionan las cosas en el mercado podría destruir algo de tanto valor.
Finnish[fi]
Miksi kukaan markkinoita ymmärtävä tuhoaisi jotain näin arvokasta?
French[fr]
Pourquoi quelqu'un connaissant le côté obscur du marché détruirait, anéantirait un objet de cette valeur.
Croatian[hr]
Ali ne shvaćam zašto bi netko tko je upoznat s nevidljivom rukom tržišta uništio nešto, satrao nešto tako vrijedno.
Hungarian[hu]
De nem értem, hogy valaki, aki ennyire ismerős a piac önszabályozó területén, elpusztítana valamit, végleg tönkre - tenne egy ilyen értékes dolgot.
Italian[it]
Ma non capisco... come qualcuno che conosce la mano invisibile del mercato distrugga, polverizzi qualcosa di cosi'grande valore.
Norwegian[nb]
Men jeg forstår ikke hvorfor noen som kjenner det usynlige markedet ville ødelegge eller tilintetgjøre noe av så stor verdi.
Dutch[nl]
Maar ik begrijp niet waarom iemand die bekend is met de zelfregulerende marktwerking iets van zo'n waarde zou vernietigen of zou wegvagen.
Polish[pl]
Ale nie rozumiem, jak ktoś znający rynek, zniszczyłby coś o takiej wartości.
Portuguese[pt]
Mas não percebo porque alguém familiarizado com a mão invisível do mercado destruiria e eliminaria uma coisa deste valor.
Romanian[ro]
Dar nu pot întelege de ce cineva familiar cu mâna invizibilă a pietei ar distruge ceva, ar sterge ceva de o asemenea valoare.
Russian[ru]
Не понимаю, зачем кто-то знакомый с невидимой рукой рынка будет разрушать нечто, уничтожать нечто имеющее такую ценность?
Slovenian[sl]
Zakaj bi nekdo, ki pozna nevidno roko tržišča, uničil nekaj tako dragocenega?
Swedish[sv]
Men varför skulle nån som var bekant med marknaden förstöra någonting så värdefullt.
Turkish[tr]
Ama bu pazara aşina birisi neden böyle bir şeyi yok etsin, pazara sürmesin?