Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Lakin təbliğçilərin məhbuslarla azad surətdə ünsiyyətdə olmaları üçün xüsusi tədbirlər keçirmək lazım deyil.
Bislama[bi]
Be yumi no mas mekem ol narafala spesel samting long kalabus we i givim janis long ol brata blong storian mo joen plante wetem ol presina.
German[de]
In Gefängnissen sollten jedoch keine besonderen Veranstaltungen durchgeführt werden, bei denen sich Verkündiger unter die Insassen mischen.
Ewe[ee]
Gake mele be woawɔ hadede tɔxɛ aɖeke si me gbeƒãɖelawo ade ha kple gamenɔlawo faa ŋumaɖɔɖotɔe ƒe ɖoɖo o.
English[en]
However, special events in which publishers mingle freely with inmates should not be held in prisons.
Spanish[es]
Sin embargo, en las prisiones no deben celebrarse reuniones especiales en las que los publicadores circulan libremente entre los reclusos.
Estonian[et]
Ent vanglas ei peaks korraldama ühtki sellist erilist koosviibimist, kus kuulutajad vangidega vabalt seltsivad.
Faroese[fo]
Men mann má ikki skipa fyri serligum tiltøkum, har boðararnir hava frítt at fara millum fangarnar í fongslinum.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esaaa akɛ atoɔ nifeemɔi krɛdɛɛi ni baaha shiɛlɔi lɛ kɛ gboklɛfoi lɛ afutu kɛshara shi kɛkɛ he gbɛjianɔ yɛ tsuŋwoohei lɛ.
Hindi[hi]
मगर जेल में ऐसा कोई खास अवसर नहीं रखा जाना चाहिए जिनमें प्रचारक बिना रोक-टोक के कैदियों के साथ घुले-मिलें।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi dapat paghiwaton sa prisuhan ang pinasahi nga mga okasyon diin hilway nga makig-upod ang mga priso sa mga manugbantala.
Croatian[hr]
No u zatvoru se ne bi smjelo organizirati neka posebna okupljanja na kojima bi se objavitelji bez nadzora družili sa zatvorenicima.
Hungarian[hu]
De nem szabad olyan különleges eseményeket rendezni a börtönökben, amelyeken a hírnökök szabadon elvegyülhetnek a rabok között.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, կալանավայրերում չպետք է անցկացնել հատուկ միջոցառումներ, որոնց ժամանակ քարոզիչները ազատորեն կշփվեն բանտարկյալների հետ։
Italian[it]
Tuttavia, non si dovrebbero tenere nelle prigioni riunioni speciali in cui proclamatori stanno liberamente insieme a detenuti.
Georgian[ka]
მაგრამ, არ იქნებოდა სწორი, რომ ციხეში მოგვეწყო სპეციალური შეხვედრები, რომელთა დროსაც მაუწყებლებს თავისუფალი ურთიერთობა ექნებოდათ პატიმრებთან.
Kazakh[kk]
Алайда жариялаушылар ондағылармен еркін әңгімелесетіндей ерекше кездесулер түрмеде өткізілмеу керек.
Korean[ko]
하지만 전도인들이 수감자들과 자유롭게 교제하는 특별한 행사를 교도소 내에서 여는 일이 있어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, esengeli te kobongisa bokutani to likambo moko boye na bolɔkɔ esika bato ya bolɔkɔ ná basakoli bakoki kosangana esika moko.
Lithuanian[lt]
Tačiau kalėjimuose neturi būti organizuojama specialių renginių, kuriuose skelbėjai galėtų laisvai bendrauti su kaliniais.
Luvale[lue]
Oloze kanda kulingilanga viwanyino mukamenga vize navilingisanga vaka-kwambulula valifutulenga hamwe navafungeko.
Latvian[lv]
Taču nav ieteicams cietumā rīkot pasākumus, kuros sludinātāji brīvi biedrotos ar cietumniekiem.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisy fivoriana manokana halamina anefa any am-ponja, mba tsy hifanerasera be loatra amin’ny voafonja ny mpitory.
Marshallese[mh]
Bõtab, ren jab karõk ien ko rejej uair ñe ri kwalok ro ren maroñ anemkwoj im koba ibben ri kalbuj ro.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во затворот не треба да се одржуваат посебни настани во кои објавителите слободно се мешаат со затворениците.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, തടവുകാരുമായി പ്രസാധകർ സ്വതന്ത്രമായി ഇടപഴകുന്ന തരത്തിലുള്ള പ്രത്യേക പരിപാടികൾ ജയിലുകളിൽ വെച്ചു നടത്തരുത്.
Marathi[mr]
परंतु, कैद्यांबरोबर प्रचारक मुक्तपणे मिसळतील, अशा खास प्रसंगाच्या सभा तुरुंगात भरवण्यात येऊ नयेत.
Burmese[my]
သို့သော် အကျဉ်းသားများနှင့် လွတ်လပ်စွာပေါင်းသင်းမှုပြုသည့် အထူးအခါသမယများကို ထောင်များထဲတွင် မပြုလုပ်သင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Men spesielle arrangementer hvor forkynnere fritt omgås innsatte i et fengsel, bør ikke forekomme.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e tau magaaho pauaki ne fa lafi auloa e tau tagata fakailoa mo e tau pagota kua nakai lata ke taute i loto he tau fale puipui.
Dutch[nl]
Maar speciale bijeenkomsten waarbij verkondigers zich vrij onder de gevangenen mengen, dienen niet in gevangenissen te worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditiragalo tše kgethegilego tšeo go tšona bagoeledi ba boledišanago le bagolegwa ka bolokologi ga se tša swanela go swarwa ka dikgolegong.
Nyanja[ny]
Komabe, zochitika zapadera zimene ofalitsa angacheze mwaufulu ndi akaidi zisamachitikire ku ndende.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖ਼ਾਸ ਸਭਾਵਾਂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਭਰਾ ਕੈਦੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, eventonan spesial den kua e publikadónan ta asosiá libremente ku e prezunan sí no mester ser tené den prizon.
Polish[pl]
Jednakże w zakładzie karnym nie powinny się odbywać specjalne zebrania, podczas których więźniowie swobodnie kontaktowaliby się z głosicielami.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e sohte pahn mwahu en koasoanehdi soangen wiewia kan me sounkalohk kan pahn kak miniminiong irail me selidi nan imweteng ni saledek.
Portuguese[pt]
Entretanto, não se devem realizar nas prisões eventos especiais em que os publicadores se associem livremente com os presos.
Rarotongan[rar]
Inara, eiaa kia raveia ki roto i te are auri te au akakoroanga takake te ka tikaia te au papuritia kia kapiti ki te au mouauri.
Rundi[rn]
Ariko rero, ibiringo bidasanzwe aho abamamaji bifatanya ataco binona n’abapfunzwe, ntibikwiye kubera mu mabohero.
Romanian[ro]
Însă nu trebuie să se ţină în închisoare evenimente speciale în timpul cărora vestitorii s-ar putea asocia fără restricţii cu cei închişi.
Russian[ru]
Однако не следует проводить специальных мероприятий, на которых возвещатели свободно общались бы с заключенными.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibikorwa byihariye byatuma ababwiriza basabana n’abagororwa mu buryo butagira imipaka, ntibigomba kubera muri za gereza.
Sango[sg]
Ye oko, a ayeke nzoni a sala pëpe na yâ ada ti kanga ni ambeni bungbi nde, so na yâ ni, awafango tënë ayeke bungbi ti bê ti ala mveni na azo ti kanga ni.
Slovak[sk]
No mimoriadne podujatia, na ktorých by sa medzi väzňami voľne pohybovali zvestovatelia, sa vo väzniciach nemajú usporadúvať.
Slovenian[sl]
Vendar pa se v zaporih ne bi smelo organizirati posebnih shodov, na katerih bi se lahko oznanjevalci prosto družili z zaporniki.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o gaoioiga faapitoa lea e mafai e tagata talaʻi ona faifaimea faatasi ai ma pagota e aunoa ma se faasāsāga, e lē tatau ona faia i totonu o le falepuipui.
Shona[sn]
Zvisinei, zviitiko zvinokosha apo vaparidzi vangavhengana zvisingadzorwi nevasungwa hazvifaniri kuitirwa mujeri.
Albanian[sq]
Megjithatë, në burg nuk duhet të organizohen raste të veçanta, gjatë të cilave lajmëtarët shoqërohen lirshëm me të burgosurit.
Serbian[sr]
Međutim, u zatvoru ne treba održavati posebne događaje tokom kojih bi se objavitelji mogli slobodno družiti sa zatvorenicima.
Sranan Tongo[srn]
Ma, spesrutu okasi pe preikiman abi demakandra na wan fri fasi nanga den strafuman no musu hori na ini a strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liketsahalo tse khethehileng tseo ho tsona bahoeletsi ba kopanang ka bolokolohi le batšoaruoa ha lia lokela ho tšoareloa teronkong.
Swedish[sv]
Det skall däremot inte förekomma någon verksamhet som innebär att förkunnare fritt går runt bland internerna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sherehe za pekee hazipasi kufanywa gerezani ambapo wahubiri wanachangamana kwa uhuru pamoja na wafungwa.
Tamil[ta]
ஆனால், கைதிகளோடு பிரஸ்தாபிகள் தாராளமாக கூட்டுறவு கொள்ளும் வகையில் விசேஷ நிகழ்ச்சிகளை சிறைச்சாலைகளில் நடத்தக் கூடாது.
Telugu[te]
అయితే ప్రచారకులు ఖైదీలతో స్వేచ్ఛగా సహవసించేలా చెరసాలలో ప్రత్యేక కార్యక్రమాలను నిర్వహించకూడదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ควร จัด โอกาส พิเศษ เพื่อ ให้ ผู้ ประกาศ เข้า ไป พูด คุย ปะปน อยู่ กับ นัก โทษ ต่าง ๆ ใน เรือน จํา โดย ไม่ มี ข้อ จํากัด.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi dapat ganapin sa mga bilangguan ang pantanging mga okasyon kung saan malayang nakikisalamuha ang mga mamamahayag sa mga bilanggo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go a tshwanela ga nna le dipokano tse di kgethegileng tse mo go tsone baboledi ba kopakopanang fela le magolegwa ka kgololesego mo dikgolegelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tamweelede kucita zintu zimwi muntolongo izikonzya kumupa kuti mutalike kuyanzana cakwaanguluka abasintolongo.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ wɔyɛ dwumadi atitiriw a ebetumi ama adawurubɔfo ne nneduafo abom ayɛ ade wɔ afiase hɔ.
Tahitian[ty]
Teie râ, eiaha e faatupu i roto i te fare tapearaa i te tahi mau putuputuraa taa ê, i reira te feia poro e amuimui noa ’tu ai i te feia i tapeahia.
Ukrainian[uk]
Але не слід організовувати якісь спеціальні зустрічі, на котрих вісники могли б вільно спілкуватися з в’язнями.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhahuweleli a vho ngo fanela u ṱanganela na zwivhotshwa kha zwiitea zwo khetheaho zwine zwa farwa dzhele.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những dịp đặc biệt mà người công bố được kết hợp tự do với tù nhân thì không nên tổ chức ở trong tù.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu anai ki te ʼu kaugā fai faka mafola, ke nātou fakatahi ʼāteaina ʼi he ʼu fakafiafia mo te kau pilisoni.
Xhosa[xh]
Noko ke, abavakalisi abafanele banxulumane ngokukhululekileyo namabanjwa ezintolongweni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, a kò gbọ́dọ̀ ṣètò ayẹyẹ àkànṣe kankan nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n níbi tí àwọn akéde á ti máa ṣe wọléwọ̀de pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
可是,传道员却不该在监狱里举行一些特别活动,毫无拘束地跟囚犯打成一片。
Zulu[zu]
Nokho, imicimbi ekhethekile lapho abamemezeli beba nobudlelwane obukhululekile neziboshwa akufanele yenzelwe emajele.