Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie tienermeisies wil om bloot praktiese redes grimering dra: om onegalige velskakering, ’n lelike gelaatskleur of ’n litteken te verbloem, om aantreklike gelaatstrekke te beklemtoon of om die aandag weg te trek van gelaatstrekke wat nie so aantreklik is nie.
Arabic[ar]
لكنّ حدثات كثيرات يردن وضع المكياج لأسباب عملية محض: لتسوية درجات لون البشرة المتفاوتة، لإخفاء سَحنة قبيحة او ندب ما، لإبراز ملامح الوجه الجذّابة، او للتقليل من اهمية الملامح غير الجذّابة كثيرا.
Cebuano[ceb]
Apan daghang mga batan-on gustong magmek-ap tungod ug alang sa praktikal nga mga katarongan: aron matabonan ang mga mapa-mapa sa panit, sa pagtabon sa dili hamis nga kutis o ulat, sa pagpalutaw sa katahom, o sa pagtago sa dili-maayong pagkapormang mga bahin sa nawong.
Czech[cs]
Ale mnoho mladistvých se chce líčit z čistě praktických důvodů: aby vyrovnaly nestejné zbarvení pleti, zakryly pleťové vady nebo jizvu, zdůraznily přitažlivé rysy nebo ztlumily ty méně přitažlivé.
Danish[da]
Mange unge piger sminker sig imidlertid af rent praktiske årsager, nemlig for at udviske nuanceforskelle og skønhedsfejl i teinten, dække ar, fremhæve pæne ansigtstræk eller camouflere mindre tiltalende.
German[de]
Eine Reihe Jugendliche hingegen möchten sich aus rein praktischen Gründen schminken: um einen ungleichmäßigen Teint auszugleichen, um unreine Haut oder eine Narbe zu überdecken, um Vorzüge hervorzuheben oder von Schönheitsfehlern abzulenken.
Greek[el]
Πολλές νεαρές όμως θέλουν να μακιγιάρονται για καθαρά πρακτικούς λόγους: για να δώσουν έναν ομοιόμορφο χρωματικό τόνο στο δέρμα, για να καλύψουν κάποια ατέλεια του δέρματος ή κάποιο σημάδι, για να τονίσουν τα ωραία χαρακτηριστικά του προσώπου ή για να κρύψουν κάπως τα όχι και τόσο ωραία χαρακτηριστικά.
English[en]
But many youths want to wear makeup for purely practical reasons: to even out uneven skin tones, to cover a bad complexion or a scar, to highlight attractive facial features, or to downplay not- so- attractive features.
Spanish[es]
Sin embargo, muchas chicas quieren pintarse por razones puramente prácticas: para igualar diferentes tonos de cutis, disimular un mal color de piel o cubrir una cicatriz, para resaltar rasgos faciales atractivos o minimizar los que no lo son tanto.
Finnish[fi]
Monet nuoret haluavat kuitenkin käyttää meikkiä pelkästään käytännön syistä: tasoittaakseen tai peittääkseen epätasaista tai huonoa ihoa, piilottaakseen jonkin arven, korostaakseen viehättäviä kasvonpiirteitään tai häivyttääkseen vähemmän miellyttäviä piirteitä.
French[fr]
Toutefois, nombreuses sont les filles qui souhaitent se maquiller pour des raisons purement pratiques: cacher des problèmes de peau, relever un teint trop pâle, dissimuler des cicatrices, mettre en valeur les parties attrayantes du visage ou atténuer les traits disgracieux.
Croatian[hr]
No, mnoge omladinke se žele šminkati iz sasvim praktičnih razloga: da izglade neravnomjerni ten, da pokriju nečistu kožu ili neki ožiljak kako bi istakle svoje odlike ili odvratile pažnju od nedostataka.
Hungarian[hu]
Azonban sok fiatal egyszerűen gyakorlati okból szereti kifesteni magát: szeretné harmóniába hozni bőrének diszharmonikus színét, vagy elfedni csúnya arcbőrét vagy az arcán levő hegesedést, szeretné kiemelni vonzó arcvonásait, és háttérbe szorítani bizonyos nem vonzó vonásokat.
Indonesian[id]
Namun banyak remaja ingin memakai makeup hanya untuk alasan-alasan praktis: supaya kulit tampak lebih halus, untuk menutupi bagian kulit yang jelek atau cacat muka, untuk menonjolkan bagian-bagian wajah yang menarik, atau untuk membuat bagian yang buruk tidak begitu kentara.
Iloko[ilo]
Ngem adu nga agtutubo ti mayat nga agusar iti makeup gapu laeng kadagiti interamente a praktikal a rason: tapno pagpapadaen ti di agpapada a kolor ti kudil, tapno abbungan ti dakes a kolor ti kudil wenno piglat, tapno pasayaaten ti napintas a paset ti rupa, wenno papintasen ti saan unay a napintas a paset.
Italian[it]
Molte ragazze, però, vogliono truccarsi per motivi puramente pratici: per ravvivare un colorito un po’ smorto, per nascondere una brutta carnagione o una cicatrice, per dare risalto a bei lineamenti o per attenuarne altri poco belli.
Japanese[ja]
しかし若い人の中には,純粋に実際的な目的があってお化粧したいと思う人も少なくありません。 お化粧は,肌の色のむらをなくし,顔のくすみや傷跡を隠し,魅力的な顔立ちを引き立て,顔立ちの欠点をカバーするからです。
Korean[ko]
그렇지만 많은 소녀는 순전히 실용적인 이유로 화장을 하고 싶어한다. 고르지 못한 피부 상태를 고르게 하거나, 좋지 않은 얼굴 색이나 흉터를 감추거나, 얼굴의 매력적인 특징을 강조하거나, 혹은 별로 매력적이 아닌 특징을 눈에 띄지 않게 하기 위해서다.
Norwegian[nb]
Men mange unge ønsker å bruke kosmetikk av rent praktiske årsaker, for eksempel for å få en jevnere hudfarge, friske opp ansiktsfargen eller dekke over et arr, fremheve pene ansiktstrekk eller skjule uheldige trekk.
Dutch[nl]
Veel jongeren echter willen make-up gebruiken om zuiver praktische redenen: om als hun huidkleur niet egaal is dat te camoufleren, om vlekjes of een litteken te bedekken, om hun aantrekkelijke gelaatstrekken beter te laten uitkomen of de minder fraaie te verdoezelen.
Nyanja[ny]
Koma achichepere ambiri amafuna kudzikometsera chifukwa cha zifukwa zothandiza: kulinganiza mtundu wa khungu wosiyana, kubisa kawonekedwe kakhungu koipa kapena chipsyera, kugogomezera mbali zokongola za nkhope, kapena kuchepetsa mbali zosawoneka bwino.
Portuguese[pt]
Muitas jovens, porém, desejam usar maquiagem por motivos inteiramente práticos: para igualar tons de pele desiguais, para encobrir uma pele feia ou uma cicatriz, para realçar traços atraentes do rosto, ou para disfarçar traços não tão atraentes.
Slovak[sk]
No mnohé dospievajúce sa chcú maľovať z čisto praktických dôvodov: aby vyrovnali nerovnaké sfarbenie pleti, zakryli nedostatky pleti alebo jazvu, zdôraznili príťažlivé rysy alebo naopak potlačili tie menej príťažlivé.
Slovenian[sl]
Mnogi mladi pa uporabljajo kozmetična sredstva iz povsem praktičnih razlogov: da bi izenačili neenakomeren ten kože, prikrili brezpigmentne predele ali kakšno brazgotino, poudarili privlačne ali zakrili manj privlačne poteze obraza.
Serbian[sr]
Ali, mnoge omladinke se žele šminkati iz sasvim praktičnih razloga: da izglade neravnomerni ten, da pokriju nečistu kožu ili neki ožiljak kako bi istakle svoje odlike ili odvratile pažnju od nedostataka.
Southern Sotho[st]
Empa bacha ba bangata ba tlotsa makeup ka mabaka a utloahalang: ho phutholla masoebe, ho koahela ’mala o mobe oa letlalo kapa mongoapo, ho pepesa litšobotsi tse ntle, kapa ho hatella litšobotsi tse sa ipiletseng haholo.
Swedish[sv]
Många ungdomar vill emellertid sminka sig av rent praktiska skäl: för att jämna ut färgskiftningar i huden, för att dölja dålig hy eller ett ärr, för att framhäva attraktiva ansiktsdrag eller för att tona ner drag som inte är så attraktiva.
Swahili[sw]
Lakini vijana wengi wanataka kutumia virembeshi kwa sababu halisi kabisa: kulainisha ngozi isiyolainika, kufunika rangi ya uso yenye visehemu visivyopatana, kufunika rangi mbaya ya ngozi au kovu, kukazia sehemu za kuvutia, au kufunika sehemu za uso zisizovutia sana.
Tagalog[tl]
Subalit maraming kabataan ang nagnanais magmeykap dahil sa praktikal na mga kadahilanan: upang pantayin ang kulay ng balat, upang itago ang pangit na kutis o isang peklat, upang itampok ang kaakit-akit na bukás ng mukha, o upang huwag mahalata ang hindi gaanong kaakit-akit na bukás ng mukha.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo basha ba le bantsi ba batla go itshasa makeup ka ntlha ya mabaka a a utlwalang: go dira gore mebala e e sa tshwaneng ya letlalo e tshwane, go bipa mmala o o maswe wa letlalo kana lebadi lengwe, go dira gore dipopego tse dintle tsa sefatlhego di bonale sentle, kana go dira gore dipopego tseo di seng dintle mo go kalo tsa sefatlhego di seka tsa bonala.
Xhosa[xh]
Kodwa ulutsha oluninzi lufuna ukusebenzisa izinto zokuthambisa kuphela ngenxa yezizathu ezibonakalayo: ukuphelisa amabala olusu angafaniyo, ukugquma ulusu olubi okanye isiva esithile, ukubalaselisa ubuhle bobuso balo, okanye ukugquma inkangeleko engenamtsalane kangako.
Zulu[zu]
Kodwa intsha eningi ifuna ukugcoba izimonyo ngezizathu ezizwakala ngempela: ukuqondisa amabala esikhumba angafani, ukumboza isikhumba esibi noma isibazi, ukuqokomisa izici zobuso ezikhangayo, noma ukufihla izici ezingakhangi kangako.