Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно нидерландския закон за корпоративното данъчно облагане (Wet op de Vennootschapsbelasting 1969, наричан по-нататък „Wet Vpb“) публичните предприятия подлежат на специални разпоредби за облагане с корпоративен данък, предвидени в член 2, параграф 1, член 2, параграф 3 и член 2, параграф 7 от Wet Vpb.
Czech[cs]
Podle nizozemského zákona o dani z příjmu právnických osob (Wet op de Vennootschapsbelasting, 1969) se na veřejné podniky vztahují zvláštní pravidla pro daň z příjmu právnických osob, která jsou stanovena v čl. 2 odst. 1, čl. 2 odst. 3 a čl. 2 odst. 7.
Danish[da]
I henhold til den nederlandske lov om selskabsbeskatning (Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 (herefter kaldet »Wet Vpb«) er offentlige virksomheder omfattet af særlige regler for selskabsskat, som er fastsat i artikel 2(1), 2(3) og 2(7) i Wet Vpb.
German[de]
Nach dem niederländischen Körperschaftsteuergesetz (Wet op de Vennootschapsbelasting 1969, im Folgenden „Wet Vpb“) gelten für öffentliche Unternehmen die in Artikel 2 Absätze 1, 3 und 7 Wet Vpb festgelegten besonderen Körperschaftsteuervorschriften.
Greek[el]
Δυνάμει του ολλανδικού δικαίου φορολογίας εταιρειών (Wet op de vennootschapsbelasting 1969, στο εξής: «wet Vpb»), οι δημόσιες επιχειρήσεις, υπόκεινται σε ειδικές ρυθμίσεις περί φόρου εταιρειών που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, παράγραφος 3 και παράγραφος7 του Wet Vpb.
English[en]
Pursuant to the Dutch Corporate tax law (Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 (hereinafter ‘Wet Vpb’), public undertakings are subject to special corporate tax rules laid down in Articles 2(1), 2(3) and 2(7) of the Wet Vpb.
Spanish[es]
Con arreglo a la Ley neerlandesa del impuesto de sociedades (Wet op de vennootschapsbelasting 1969, en lo sucesivo denominada «Wet Vpb») las empresas públicas están sujetas a unas normas especiales en materia de impuesto de sociedades previstas en el artículo 2, apartados 1, 3, y 7, de la Wet Vpb.
Estonian[et]
Vastavalt Madalmaade äriühingu tulumaksu seadusele (Wet op de Vennootschapsbelasting 1969, edaspidi „Wet Vpb”) kohaldatakse riigi osalusega äriühingute suhtes spetsiaalseid äriühingu tulumaksu käsitlevaid eeskirju, mis on sätestatud Wet Vpb artikli 2 lõigetes 1, 3 ja 7.
Finnish[fi]
Alankomaiden yhtiöverolain (Wet op de Vennootschapsbelasting, 1969) mukaan julkisiin yrityksiin sovelletaan erityisiä yhtiöverosääntöjä, joista säädetään kyseisen lain 2 §:n 1, 3 ja 7 momentissa.
French[fr]
En vertu de la loi néerlandaise relative à l’impôt sur les sociétés (Wet op de vennootschapsbelasting 1969, ci-après la «Wet Vpb»), les entreprises publiques sont soumises à des règles particulières d’imposition des sociétés, prévues à l’article 2, paragraphes 1, 3 et 7, de ladite loi.
Croatian[hr]
U skladu s nizozemskim zakonom o porezu na dobit (Wet op de Vennootschapsbelasting 1969 (dalje u tekstu „zakon Wet Vpb”), javna poduzeća podložna su posebnim pravilima poreza na dobit utvrđenima u članku 2. stavku 1., članku 2. stavku 3. i članku 2. stavku 7. zakona Wet Vpb.
Hungarian[hu]
A társasági adóról szóló holland törvény (Wet op de Vennootschapsbelasting 1969, a továbbiakban: társaságiadó-törvény) értelmében az állami vállalkozások a társaságiadó-törvény 2. cikkének (1), (3) és (7) bekezdésében megállapított különös társaságiadó-szabályok hatálya alá tartoznak.
Italian[it]
Conformemente alla legge neerlandese relativa all’imposta sulle società (Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (in appresso «Wet Vpb»), le imprese pubbliche sono soggette a norme particolari in materia di imposta sulle società stabilite dall’articolo 2, paragrafo 1, dall’articolo 2, paragrafo 3, e dall’articolo 2, paragrafo 7, della legge Wet Vpb.
Lithuanian[lt]
Pagal Nyderlandų pelno mokesčio įstatymą (Wet op de vennootschapsbelasting 1969 m., toliau – Wet VPB) valstybinėms įmonėms taikomos specialios pelno mokesčio įstatymo taisyklės, nustatytos Wet Vpb 2 straipsnio 1, 3 ir 7 dalyse.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Nīderlandes uzņēmumu ienākuma nodokļa likumu (Wet op de Vennootschapsbelasting 1969) (turpmāk – “Wet Vpb”) valsts uzņēmumiem tiek piemēroti īpaši ienākuma nodokļa noteikumi, kas izklāstīti Wet Vpb 2. panta 1., 3. un 7. punktā.
Maltese[mt]
Skont il-Liġi dwar it-Taxxa Korporattiva Olandiża (Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (minn hawn’ il quddiem il-“Wet Vpb”), impriżi pubbliċi huma soġġetti għar-regoli dwar taxxa korporattiva speċjali, stabbiliti fl-Artikoli 2(1), 2(3) u 2(7) tal-Wet Vpb.
Dutch[nl]
Ingevolge de Nederlandse Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (hierna „Wet Vpb”) zijn overheidsbedrijven onderworpen aan bijzondere vennootschapsbelastingregels die zijn neergelegd in artikel 2, leden 1, 3 en 7, van de Wet Vpb.
Polish[pl]
Na mocy holenderskiej ustawy o podatku od osób prawnych (Wet op de Vennootschapsbelasting 1969, zwanej dalej „Wet Vpb”) przedsiębiorstwa publiczne podlegają specjalnym przepisom dotyczącym podatku od osób prawnych ustanowionym w art. 2 ust. 1, 3 i 7 ustawy Wet Vpb.
Portuguese[pt]
Nos termos da lei neerlandesa relativa ao imposto sobre as sociedades (Wet op de vennootschapsbelasting 1969 — «Wet Vpb»), as empresas públicas estão sujeitas a regras especiais em matéria de imposto sobre as sociedades, previstas no artigo 2.o, n.os 1, 3 e 7, da Wet Vpb.
Romanian[ro]
În temeiul legii neerlandeze privind impozitarea pe profit a întreprinderilor (Wet op de Vennootschapsbelasting 1969, denumită în continuare „Wet Vpb”), întreprinderile publice fac obiectul unor norme speciale de impozitare a profitului, prevăzute la articolul 2 alineatele (1), (3) și (7) din Wet Vpb.
Slovak[sk]
Podľa holandského zákona o dani z príjmov právnických osôb (Wet op de Vennootschapsbelasting 1969, ďalej len „Wet Vpb“) podliehajú verejné podniky osobitným pravidlám dane z príjmov právnických osôb stanovených v článku 2 ods. 1, článku 2 ods. 3 a článku 2 ods. 7 Wet Vpb.
Slovenian[sl]
V skladu z nizozemskim zakonom o davku od dohodkov pravnih oseb (Wet op de Vennootschapsbelasting 1969, v nadaljnjem besedilu: Wet Vpb) za javna podjetja veljajo posebna pravila o davku od dohodkov pravnih oseb, določena v členu 2(1), (3) in (7) Wet Vpb.
Swedish[sv]
Enligt artikel 2.1, 2.3 och 2.7 i den nederländska bolagsskattelagen (Wet op de Vennootschapsbelasting 1969, nedan kallad lagen) är offentliga företag föremål för speciella bolagsskatteregler.