Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
In some cases, State courts found that, even though the form requirement meant that the arbitration agreement must exist in written form, it sufficed that the agreement was contained in a document allowing for a written proof and confirmation of the common intent of the parties
Spanish[es]
En algunos casos, los tribunales estatales fallaron que, aunque el requisito de forma significara que el acuerdo de arbitraje tenía que estar plasmado en forma escrita, bastaba con que el acuerdo estuviera contenido en un documento que pudiera considerarse una prueba escrita y la confirmación de la voluntad común de las partes
French[fr]
Dans certains cas, des juridictions étatiques ont estimé que, même si l'exigence de forme signifiait que la convention d'arbitrage devait exister sous forme écrite, il suffisait que cette convention soit contenue dans un document constituant une preuve écrite et une confirmation de la volonté commune des parties
Russian[ru]
В некоторых случаях государственные суды пришли к выводу, что даже несмотря на то, что согласно требованию в отношении формы арбитражное соглашение должно существовать в письменной форме, достаточно того, что такое соглашение содержится в документе, предусматривающем письменное доказательство и подтверждение общего намерения сторон
Chinese[zh]
在某些案例中,各国法院裁定,即使形式要求的意思是仲裁协议必须以书面形式存在,但若可作为书面证据证明和确认双方当事人共同意愿的文件中载有该协议,也即满足要求。