Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dus, het hy probeer om sy bolyf uit die bed om eers te kry en draai sy kop versigtig die rigting van die rand van die bed.
Arabic[ar]
وهكذا ، حاول الخروج من جسمه العلوي من السرير الأولى وتحول رأسه بعناية نحو حافة السرير.
Belarusian[be]
Такім чынам, ён спрабаваў атрымаць яго верхняя з цела ложак першым і павярнуў галаву старанна да краю ложка.
Bulgarian[bg]
По този начин, той се опита да получи първия си горната част от тялото на леглото и обърна главата си внимателно към ръба на леглото.
Catalan[ca]
Per tant, va tractar d'arribar a la part superior del cos de la primera llit i va tornar el cap amb cura cap a la vora del llit.
Czech[cs]
A tak se snažil dostat jeho horní část těla z postele první a otočil hlavu pečlivě směrem k okraji postele.
Welsh[cy]
Felly, mae'n ceisio cael ei uchaf y corff allan o'r gwely cyntaf a drodd ei ben yn ofalus tuag at ymyl y gwely.
Danish[da]
Således forsøgte han at få hans overkrop ud af sengen første og drejede hovedet forsigtigt mod kanten af sengen.
German[de]
So versuchte er, seinen Oberkörper aus dem Bett Zuerst sollten Sie und drehte seinen Kopf vorsichtig zum Rand des Bettes.
Greek[el]
Έτσι, προσπάθησε να πάρει πάνω από το σώμα του από το κρεβάτι πρώτη και γύρισε το κεφάλι του προσεκτικά προς την άκρη του κρεβατιού.
English[en]
Thus, he tried to get his upper body out of the bed first and turned his head carefully toward the edge of the bed.
Spanish[es]
Por lo tanto, trató de llegar a la parte superior del cuerpo de la primera cama y volvió la cabeza con cuidado hacia el borde de la cama.
Estonian[et]
Seega on ta püüdnud saada oma ülakeha voodist esimene ja pööras pea hoolikalt poole serva voodi.
French[fr]
Ainsi, il a essayé d'obtenir son sur le haut du corps du premier lit et tourna la tête soigneusement vers le bord du lit.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, rinne sé amach a fháil a chorp uachtair an chéad leaba agus chas a cheann go cúramach i dtreo an imeall an leaba.
Galician[gl]
Así, el intentou facer que o seu fora parte superior do corpo da cama primeiro e volveu a cabeza con coidado cara á beira da cama.
Hebrew[he]
לכן, הוא ניסה לצאת את פלג גופו העליון של המיטה הראשונה הפנה את ראשו בזהירות
Croatian[hr]
Dakle, on je pokušao da biste dobili njegov gornji dio tijela iz kreveta i prvi okrenuo glavu pažljivo prema rubu kreveta.
Hungarian[hu]
Így, aki megpróbált a felsőtestét az ágyból első és elfordította a fejét óvatosan felé az ágy szélére.
Indonesian[id]
Jadi, ia mencoba untuk mendapatkan bagian atas tubuhnya dari tempat tidur pertama dan memutar kepalanya dengan hati- hati arah tepi tempat tidur.
Icelandic[is]
Þannig reyndi hann að fá efri hluta líkamans út sína á rúminu fyrst og sneri höfuðið vandlega átt brún á rúminu.
Italian[it]
Così, ha cercato di ottenere la sua parte superiore del corpo fuori dal letto prima e girò la testa con cura verso il bordo del letto.
Korean[ko]
따라서, 그는 먼저 침대 그의 상체를 타야만려고 조심스럽게 고개를 돌렸다 침대의 가장자리쪽으로.
Lithuanian[lt]
Taigi, jis bandė gauti jo viršutinė kūno dalis iš lovos ir pasuko galvą kruopščiai lovos krašto link.
Latvian[lv]
Tā viņš centās panākt, lai viņa ķermeņa augšdaļas no gultas pirmā un pagrieza galvu, uzmanīgi pret gultas malu.
Macedonian[mk]
Така, тој се обидел да си го горниот дел од телото од креветот првата и сврте главата внимателно кон работ од креветот.
Norwegian[nb]
Dermed forsøkte han å få overkroppen ut av sengen første og snudde hodet forsiktig mot kanten av senga.
Dutch[nl]
Zo probeerde hij zijn bovenlichaam uit het bed eerst en draaide zijn hoofd voorzichtig naar de rand van het bed.
Polish[pl]
W ten sposób próbował uzyskać jego górnej się ciało z łóżka pierwszy i odwrócił głowę ostrożnie ku krawędzi łóżka.
Portuguese[pt]
Assim, ele tentou fazer com que o seu fora parte superior do corpo da cama primeiro e voltou a cabeça com cuidado em direção à borda da cama.
Romanian[ro]
Astfel, el a încercat să iasă său corp de sus a patului prima şi întoarse capul cu atenţie spre marginea patului.
Russian[ru]
Таким образом, он пытался получить его верхняя из тела кровать первым и повернул голову тщательно к краю кровати.
Slovak[sk]
A tak sa snažil dostať jeho hornú časť tela z postele prvej a otočil hlavu starostlivo smerom k okraju postele.
Slovenian[sl]
Tako je poskušal dobiti svoj zgornji iz telesa postelje prvega in obrnil glavo skrbno proti rob postelje.
Albanian[sq]
Kështu, ai u përpoq për të marrë pjesën e sipërme nga trupin e tij të krevatit të parë dhe ktheu kokën me kujdes drejt buzë të shtratit.
Serbian[sr]
Тако, покушао је да први добије своје горње тело из кревета и окренуо пажљиво главу према ивици кревета.
Swedish[sv]
Därför försökte han få sin överkropp ur sängen första och vände huvudet försiktigt mot kanten av sängen.
Swahili[sw]
Hivyo, alijaribu kupata mwili wake juu nje ya kitanda kwanza na akageuka kichwa yake kwa uangalifu kuelekea makali ya kitanda.
Thai[th]
ดังนั้นเขาพยายามที่จะได้รับการออกร่างกายส่วนบนของเตียงครั้งแรกของเขาและหันหัวของเขาอย่างระมัดระวัง ไปยังขอบของเตียง
Turkish[tr]
Böylece, o ilk yatakta vücudunun üst dışarı almaya çalıştı ve dikkatli bir şekilde başını çevirdi
Ukrainian[uk]
Таким чином, він намагався отримати його верхній з тіла ліжко першим і повернув голову ретельно до краю ліжка.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ông đã cố gắng để có được ra khỏi cơ thể trên giường đầu tiên và quay đầu của mình một cách cẩn thận về phía mép giường.