Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan utmegiwu,
Adangme[ada]
Nyɛ Nyɛmimɛ,
Afrikaans[af]
Julle broers
Ahanta[aha]
Be mmeliyema,
Arabic[ar]
اخوتكم،
Assamese[as]
আপোনাৰ ভাইসকল,
Aymara[ay]
Jilatanakama,
Bashkir[ba]
Һеҙҙең ҡәрҙәштәрегеҙ,
Basaa[bas]
Lôktata nan,
Batak Toba[bbc]
Donganmu sahaporseaon,
Baoulé[bci]
Amun niaan mun,
Bemba[bem]
Ni fwe bamunyinenwe,
Bulgarian[bg]
Ваши братя,
Bislama[bi]
Ol brata blong yufala,
Bini[bin]
Etẹn uwa,
Bangla[bn]
আপনাদের ভাইয়েরা,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bobenyañe benan,
Catalan[ca]
Els vostres germans,
Garifuna[cab]
Híbirigu,
Kaqchikel[cak]
Ri iwachʼalal,
Cebuano[ceb]
Inyong mga igsoon,
Chuukese[chk]
Pwiimi kewe,
Chuwabu[chw]
Abali enyu,
Seselwa Creole French[crs]
Zot bann frer,
Czech[cs]
Vaši bratři,
Chol[ctu]
Laʼ wermañojob,
San Blas Kuna[cuk]
Bemar gwenagan,
Chuvash[cv]
Сирӗн тӑвансем,
Welsh[cy]
Eich brodyr,
Danish[da]
Jeres brødre
German[de]
Eure Brüder
Duala[dua]
Bonasango ańu,
Jula[dyu]
A balimaw,
Ewe[ee]
Mia nɔviwo,
Efik[efi]
Nditọete mbufo,
Greek[el]
Οι αδελφοί σας,
English[en]
Your brothers,
Spanish[es]
Sus hermanos,
Estonian[et]
Sinu vennad
Basque[eu]
Zure anaiak,
Persian[fa]
برادران شما،
Fijian[fj]
Tacimuni,
Faroese[fo]
Brøður tykkara
French[fr]
Vos frères,
Western Frisian[fy]
Jimme bruorren,
Irish[ga]
Bhur ndeartháireacha,
Ga[gaa]
Nyɛnyɛmimɛi,
Gilbertese[gil]
Tarimi,
Galician[gl]
Os vosos irmáns,
Guarani[gn]
Pene ermanokuéra,
Gujarati[gu]
તમારા ભાઈઓ,
Wayuu[guc]
Na juwalayuukana,
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Pehermano reta,
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu mìtọn lẹ,
Ngäbere[gym]
Mun mräkätre,
Hausa[ha]
’Yan’uwanku,
Hindi[hi]
आपके भाई,
Hmong[hmn]
Nej cov kwvtij,
Croatian[hr]
Vaša braća,
Haitian[ht]
Frè nou yo,
Hungarian[hu]
Testvéreitek,
Armenian[hy]
Ձեր եղբայրներ՝
Western Armenian[hyw]
Ձեր եղբայրները,
Indonesian[id]
Saudara-saudaramu,
Igbo[ig]
Ụmụnna unu,
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsatyo,
Icelandic[is]
Bræður ykkar,
Esan[ish]
Man ni ibhioẹ nọn,
Isoko[iso]
Inievo rai,
Italian[it]
Vostri fratelli
Japanese[ja]
皆さんの兄弟,
Javanese[jv]
Sedulurmu,
Georgian[ka]
თქვენი ძმები
Maya-Q'eqchi'[kek]
Leerech aj paabʼanel,
Kuanyama[kj]
Ovamwaxo,
Kazakh[kk]
Бауырластарың,
Kalaallisut[kl]
Qatanngutisi,
Kimbundu[kmb]
Phange jetu ja kazola,
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು,
Korean[ko]
여러분의 형제들인
Konzo[koo]
Baghalha benyu,
Kaonde[kqn]
Atweba balongo benu,
Krio[kri]
Una brɔda dɛn,
Southern Kisi[kss]
Chaaŋaa nyaa laalaŋnda,
S'gaw Karen[ksw]
သုဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi zeno,
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарыңар,
Lamba[lam]
Fwe bakwabenu,
Ganda[lg]
Ffe baganda bammwe,
Lingala[ln]
Bandeko na bino,
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ທ່ານ
Lithuanian[lt]
Jūsų broliai
Luba-Katanga[lu]
Banabenu,
Luba-Lulua[lua]
Bana benu,
Luvale[lue]
Yetu vandumbwenu,
Lunda[lun]
Yetu amana kwenu,
Luo[luo]
Wan oweteu,
Lushai[lus]
In unaute,
Latvian[lv]
Jūsu brāļi,
Mam[mam]
Aʼyeqe kyermane,
Coatlán Mixe[mco]
Mëguˈuktëjk,
Mende (Sierra Leone)[men]
Wu ndeengeisia mia,
Morisyen[mfe]
Zot bann frere,
Malagasy[mg]
Ireo rahalahinareo,
Mambwe-Lungu[mgr]
Sweswe ina inu,
Mískito[miq]
Muihkam lamkra nani,
Macedonian[mk]
Вашите браќа,
Mongolian[mn]
Ах дүүс тань,
Mòoré[mos]
Y saam-biisi,
Marathi[mr]
आपले बांधव,
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ñanindó,
Burmese[my]
သင်တို့ရဲ့ညီအစ်ကိုများ
Norwegian[nb]
Deres brødre
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inmoikniuaj,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nanmokniuan,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mokniuan,
North Ndebele[nd]
Abafowenu,
Ndau[ndc]
Hama jenyu,
Nepali[ne]
तपाईंका भाइहरू,
Lomwe[ngl]
Anninyu,
Nias[nia]
Talifusöu,
Dutch[nl]
Jullie broeders,
South Ndebele[nr]
Abafowenu,
Northern Sotho[nso]
Bana babo lena,
Nyanja[ny]
Ndife abale anu,
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate venyi,
Nyungwe[nyu]
Ndife abale wanu,
Nzima[nzi]
Bɛ mediema,
Khana[ogo]
Pya bui wuga,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizuo,
Oromo[om]
Obboloota keessan,
Ossetic[os]
Уе ’фсымӕртӕ,
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ
Pangasinan[pag]
Saray agagi yo,
Papiamento[pap]
Boso rumannan,
Palauan[pau]
Rudam er kemiu,
Plautdietsch[pdt]
June Breeda,
Polish[pl]
Wasi bracia
Pohnpeian[pon]
Riamwail kan,
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bo irmons,
Portuguese[pt]
Seus irmãos,
K'iche'[quc]
Ri e iwachalal,
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasikichikkuna,
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasiykichiskuna,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquingunapa huauquicuna,
Carpathian Romani[rmc]
Jilestar,
Rundi[rn]
Abavukanyi banyu,
Ruund[rnd]
Akadivar nen,
Romanian[ro]
Fraţii voştri,
Rotuman[rtm]
‘Ou Hensạsiga,
Russian[ru]
Ваши братья
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe banyu,
Sena[seh]
Abale anu,
Sango[sg]
Aita ti ala,
Sinhala[si]
ඔබේ සහෝදරයෝ,
Sidamo[sid]
Roduuwiˈne,
Slovak[sk]
Vaši bratia,
Slovenian[sl]
Vaši bratje,
Shona[sn]
Hama dzenyu,
Songe[sop]
Bakwenu,
Albanian[sq]
Vëllezërit tuaj,
Serbian[sr]
Vaša braća,
Saramaccan[srm]
Unu baaa,
Sranan Tongo[srn]
Un brada,
Swati[ss]
Bazalwane benu,
Southern Sotho[st]
Barab’abo lōna,
Swedish[sv]
Era bröder,
Swahili[sw]
Ndugu zenu,
Congo Swahili[swc]
Ndugu zenu,
Tamil[ta]
உங்கள் சகோதரர்கள்,
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngia̱la,
Telugu[te]
మీ సహోదరులు,
Tajik[tg]
Бародарони шумо
Thai[th]
พี่ น้อง ของ คุณ
Tiv[tiv]
Ka se anmgbianev enev,
Turkmen[tk]
Siziň doganlaryňyz,
Tetela[tll]
Anangɛnyu,
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba lona,
Tongan[to]
Mei homou fanga tokoua,
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndisi abali ŵinu,
Gitonga[toh]
Vandriyanu,
Tojolabal[toj]
Jawa moj-aljelex,
Papantla Totonac[top]
Minatalan,
Turkish[tr]
Kardeşleriniz,
Tsonga[ts]
Vamakwenu,
Tswa[tsc]
Vamakabye va nwina,
Tatar[tt]
Сезнең кардәшләрегез,
Tooro[ttj]
Beene baanyu,
Tumbuka[tum]
Ndise ŵabali ŵinu,
Tuvalu[tvl]
Ko otou taina,
Twi[tw]
Mo nuanom,
Tahitian[ty]
To outou mau taeae,
Tzotzil[tzo]
Avermanotakik,
Ukrainian[uk]
Ваші брати,
Urdu[ur]
آپ کے بھائی،
Urhobo[urh]
Iniọvo Ovwan,
Uzbek[uz]
Birodarlaringiz,
Venda[ve]
Vhahaṋu,
Vietnamese[vi]
Thân mến,
Makhuwa[vmw]
Anninyu,
Waray (Philippines)[war]
An iyo kabugtoan,
Cameroon Pidgin[wes]
Wuna brother them,
Xhosa[xh]
Abazalwana benu,
Yao[yao]
M’weji Aklistu acimjawo,
Yapese[yap]
Pi walagmed,
Yoruba[yo]
Àwa arákùnrin yín,
Yucateco[yua]
A sukuʼuneʼex,
Isthmus Zapotec[zai]
Ca bíʼchitu ne bizáʼnatu,
Zande[zne]
Ani nga awirinaroni,
Zulu[zu]
Abafowenu,