Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proti tomu musíme bojovat podporou libanonských orgánů, podporou plánu Arabské ligy a požadavkem na odstranění veškerých překážek kladených do cesty míru a porozumění v této zemi.
Danish[da]
Vi er nødt til at bekæmpe denne holdning ved at støtte de libanesiske institutioner, støtte Den Arabiske Ligas plan og kræve, at alle hindringer for, at der kan komme fred og forståelse til landet, fjernes.
German[de]
Dem müssen wir uns entgegenstellen, indem wir die libanesischen Institutionen und den Plan der Arabischen Liga unterstützen und fordern, alle Barrieren zu beseitigen, die verhindern sollen, dass Frieden und Verständigung in das Land einziehen.
Greek[el]
Πρέπει να αγωνιστούμε κατά της πεποίθησης αυτής, υποστηρίζοντας τους θεσμούς του Λιβάνου, υποστηρίζοντας το σχέδιο του Αραβικού Συνδέσμου και απαιτώντας την απομάκρυνση όλων των εμποδίων που προσκόπτουν τον δρόμο για την ειρήνη και την κατανόηση στη χώρα.
English[en]
We need to fight against this by supporting the Lebanese institutions, supporting the Arab League's plan and demanding the removal of any obstacles that are being placed in the way of peace and understanding coming to that country.
Spanish[es]
Y contra eso tenemos que rebelarnos, apoyando la institucionalidad del Líbano, apoyando el plan de la Liga Árabe y exigiendo que se levanten cuantos obstáculos se están poniendo para que la paz y el entendimiento lleguen a ese país.
Estonian[et]
Me peame sellele seisukohale vastu seisma, toetades Liibanoni institutsioone, toetades Araabia Liiga kava ning nõudes kõigi selle riigi rahu ja mõistmise teele veeretatavate takistuste kõrvaldamist.
Finnish[fi]
Meidän on taisteltava tätä vastaan tukemalla Libanonin asianmukaisia elimiä, Arabiliiton suunnitelmaa ja kehottamalla poistamaan kaikki kyseisen valtion rauhalle ja yhteisymmärrykselle asetetut esteet.
French[fr]
Nous devons lutter contre ces affirmations en soutenant les institutions libanaises, en soutenant le plan de la Ligue arabe et en exigeant le retrait de tout obstacle placé sur la voie de la paix et de la compréhension arrivant dans ce pays.
Hungarian[hu]
Harcolnunk kell ez ellen: a libanoni intézmények támogatásával, az Arab Liga tervének támogatásával és bármely olyan akadály megszüntetésének követelésével, mely az országban kialakuló béke és megértés útjában áll.
Italian[it]
Dobbiamo contrastare questa posizione sostenendo le istituzioni libanesi, sostenendo il piano della Lega araba ed esigendo la rimozione degli eventuali ostacoli che vengono frapposti al raggiungimento della pace e del consenso nel paese.
Lithuanian[lt]
Turime su tuo kovoti palaikydami Libano institucijas, Arabų lygos planą ir reikalaudami pašalinti bet kokias kliūtis, kurios yra šios šalies kelyje į taiką ir supratimą.
Latvian[lv]
Mums pret to ir jācīnās, atbalstot Libānas institūcijas, atbalstot Arābu līgas plānu un pieprasot likvidēt visus šķēršļus, kas likti miera un sapratnes ceļā šajā valstī.
Dutch[nl]
We moeten ons hiertegen verzetten door de Libanese instellingen te steunen, door het plan van de Arabische Liga te steunen en door erop aan te dringen dat alle obstakels voor vrede en begrip in dit land worden weggenomen.
Polish[pl]
Musimy walczyć z nimi wspierając libańskie instytucje, plan Ligi Arabskiej i domagając się zniesienia wszelkich barier, które są stawiane na drodze do pokoju i porozumienia w tym kraju.
Portuguese[pt]
Temos de combater essa ideia apoiando as instituições libanesas, apoiando o plano da Liga Árabe e exigindo o levantamento de todos os obstáculos que estão a ser colocados para impedir que a paz e o entendimento cheguem àquele país.
Slovak[sk]
Musíme proti tomu bojovať podporovaním libanonských inštitúcií, podporovaním plánu Ligy arabských štátov a požadovaním odstránenia všetkých prekážok, ktoré bránia tomu, aby v tejto krajine nastal mier a porozumenie.
Slovenian[sl]
Proti temu se moramo boriti tako, da podpremo libanonske institucije in načrt Arabske lige ter zahtevamo odpravo vseh ovir, ki preprečujejo vzpostavitev miru in razumevanja v državi.
Swedish[sv]
Vi måste kämpa mot detta genom att stödja de libanesiska institutionerna, stödja Arabförbundets plan och begära att alla hinder som placeras i vägen för fred och förståelse för detta land tas bort.