Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während also die Geburtenbeschränkung ein hervorstechendes gesellschaftliches Phänomen der griechischen und der römischen Ära war, trat die Christengemeinde entschieden für einen strengen Sittenkodex ein, der die Achtung vor der Heiligkeit des Lebens förderte.
English[en]
So while family limitation became an outstanding social phenomenon of both the Greek and the Roman eras, the Christian community stood firmly on a strict moral code that built respect for the sanctity of life.
Spanish[es]
Así que mientras la limitación de la familia llegó a ser un sobresaliente fenómeno social tanto en la edad griega como en la romana, la comunidad cristiana se atuvo firmemente a un estricto código moral que fomentaba el respeto a la santidad de la vida.
French[fr]
Ainsi, tandis que la famille peu nombreuse devenait un phénomène social caractéristique chez les Grecs et les Romains, la communauté chrétienne respectait fidèlement un code moral strict qui enseignait le respect pour le caractère sacré de la vie.
Croatian[hr]
I dok je ograničavanje rađanja bilo istaknuti društveni fenomen grčke i rimske ere, kršćanska je općina odlučno zastupala strogi moralni kodeks koji je promicao poštivanje svetosti života.
Italian[it]
(Op. cit., Cesare e Cristo, p. 758) Quindi, mentre la limitazione della crescita familiare divenne un rimarchevole fenomeno sociale sia in epoca greca che romana, la comunità cristiana si attenne fermamente a un rigido codice morale che suscitava rispetto per la santità della vita.
Norwegian[nb]
Mens barnebegrensning ble et fremtredende sosialt fenomen i både den greske og den romerske æra, holdt de kristne fast ved en streng morallov som skapte respekt for livets hellighet.
Portuguese[pt]
Portanto, embora a limitação da família se tornasse um fenômeno social notável tanto na era grega como na romana, a comunidade cristã aderiu firmemente a um estrito código moral que edifica o respeito para com a santidade da vida.
Swedish[sv]
Samtidigt som familjebegränsning blev ett framträdande socialt fenomen, både under den grekiska och under den romerska eran, höll sig den kristna samhällsgruppen orubbligt till en sträng moralkodex, som ingöt respekt för livets helgd.
Tagalog[tl]
Kaya bagaman ang pagtatakda ng pamilya ay naging isang litaw na palatandaan ng lipunan kapuwa sa mga panahon ng Griego at Romano, ang pamayanang Kristiyano ay nanindigang matatag sa isang mahigpit na kodigong moral na gumagalang sa kabanalan ng buhay.
Ukrainian[uk]
Тоді як у греків, а також римлян, контролювати величину родини було дуже популярним, то християни непохитно додержувались морального закону, який вбудовував пошану до святості життя.