Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výbor pro rozpočtovou kontrolu je nespokojen s tím, že už od prvního DAS po vstupu Maastrichtské smlouvy v platnost bylo stanovisko Účetního dvora o legalitě a řádnosti podkladových transakcí vždy negativní.
Danish[da]
COCOBU er utilfreds med, at Revisionsretten siden den første revisionserklæring efter Maastricht-traktatens ikrafttrædelse har afgivet negativ udtalelse om betalingers lovlighed og formelle rigtighed.
German[de]
Der Haushaltskontrollausschuss zeigt sich unzufrieden darüber, dass der Rechnungshof seit seiner ersten DAS-Stellungnahme nach Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht eine negative Stellungnahme zur Rechtmäßigkeit und Regelmäßigkeit von Zahlungen abgegeben hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού είναι δυσαρεστημένη από το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο, μετά την πρώτη του γνώμη για τη δήλωση αξιοπιστίας μετά την έναρξη εφαρμογής της Συνθήκης του Μάαστριχτ, διατύπωνε αρνητική γνώμη όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών.
English[en]
The COCOBU is dissatisfied with the fact that, since its first DAS opinion following the coming into force of the Maastricht Treaty, the Court of Auditors has been giving a negative opinion on the legality and regularity of payments.
Spanish[es]
La Comisión de Control Presupuestario no está satisfecha con el hecho de que, desde su primer dictamen DAS tras la entrada en vigor del Tratado de Maastricht, el Tribunal de Cuentas haya emitido un dictamen negativo sobre la legalidad y la regularidad de los pagos.
Estonian[et]
COCOBUd teeb rahulolematuks asjaolu, et alates esimesest DASi arvamusest, mis järgnes Maastrichti lepingu jõustumisele, on kontrollikoda esitanud negatiivse arvamuse maksete seaduslikkuse ja korrapärasuse kohta.
Finnish[fi]
COCOBU (talousarvion valvontavaliokunta) on tyytymätön siihen, että tilintarkastustuomioistuin on antanut johdonmukaisesti kielteisen lausunnon maksujen lainmukaisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta Maastrichtin sopimuksen voimaantulosta lähtien antamastaan ensimmäisestä tarkastuslausumasta (DAS) lähtien.
French[fr]
La COCOBU est mécontente du fait que, depuis son premier avis sur la DAS suite à l’entrée en vigueur du traité de Maastricht, la Cour des comptes donne un avis négatif sur la légalité et la régularité des paiements.
Hungarian[hu]
A COCOBU nincs megelégedve azzal, hogy a Maastrichti Szerződés hatálybalépését követő első igazoló nyilatkozat (DAS) véleménye óta a Számvevőszék negatív véleményt fogalmazott meg a kifizetések jogszerűsége és szabályossága kapcsán.
Italian[it]
La COCOBU non è soddisfatta in quanto la Corte dei conti, dal suo primo parere DAS successivo all'entrata in vigore del trattato di Maastricht, ha formulato sempre un parere negativo sulla legittimità e la regolarità dei pagamenti.
Lithuanian[lt]
Parlamento Biudžeto kontrolės komitetas (COCOBU) nepatenkintas, kad nuo Mastrichto sutarties įsigaliojimo Audito Rūmai vis pateikia neigiamą nuomonę dėl mokėjimų teisėtumo ir reguliarumo, pradedant pirmąja savo patikinimo pareiškimo (DAS) nuomone.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteja (COCOBU) nav apmierināta ar to, ka kopš brīža, kad tā sniedza pirmo atzinumu par ticamības deklarāciju pēc Māstrihtas Līguma stāšanās spēkā, Revīzijas palāta pirmo reizi ir sniegusi negatīvu atzinumu par maksājumu likumību un pareizību.
Dutch[nl]
De Commissie begrotingscontrole is ontevreden over het feit dat de Rekenkamer, sinds zijn eerste advies over de verklaring van betrouwbaarheid na de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht, steeds negatieve adviezen uitbrengt over de wettigheid en regelmatigheid van betalingen.
Polish[pl]
Komisja Kontroli Budżetowej (COCOBU) jest niezadowolona z faktu, że od momentu wydania przez nią pierwszej opinii DAS, po wejściu w życie Traktatu z Maastricht, Trybunał Obrachunkowy wystawiał negatywne opinie o legalności i prawidłowości płatności.
Portuguese[pt]
A COCOBU está descontente com o facto de o Tribunal de Contas, desde o seu primeiro parecer DAS, emitido após a entrada em vigor do Tratado de Maastricht, emitir pareceres negativos sobre a legalidade e a regularidade dos pagamentos.
Slovak[sk]
Výbor pre rozpočtovú kontrolu nie je spokojný s faktom, že už od prvého vyhlásenia o vierohodnosti po nadobudnutí platnosti Maastrichtskej zmluvy Dvor audítorov zastával negatívne stanovisko k zákonnosti a správnosti uskutočnených transakcií.
Slovenian[sl]
Parlamentarni odbor za proračunski nadzor (COCOBU) je nezadovoljen z dejstvom, da je Računsko sodišče od svojega prvega mnenja o DAS po začetku veljavnosti Maastrichtske pogodbe dajalo negativna mnenja o zakonitosti in regularnosti izplačil.
Swedish[sv]
Europaparlamentets budgetkontrollutskott är missnöjt över att revisionsrätten har yttrat sig negativt om betalningarnas laglighet och korrekthet ända sedan revisionsförklaringen från och med Maastrichtfördragets ikraftträdande.