Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En niemand het nog ooit een lewensvorm in ’n ander lewensvorm sien evolueer—byvoorbeeld ’n reptiel in ’n soogdier nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አንድ ሕያው ዝርያ ወደ ሌላ ዝርያ ሲቀየር ለምሳሌ በደረቱ የሚሳብ እንስሳ ወደ አጥቢ እንስሳ ሲለወጥ ያየም የለም።
Cebuano[ceb]
Wala poy nakakita nga ang usa ka matang sa kinabuhi nahimong laing matang—pananglitan, usa ka reptilya nahimong mammal.
Czech[cs]
A nikdo z nás neviděl, jak se jeden živočišný druh mění v jiný, například obojživelníci v savce.
Danish[da]
Der er heller ingen som har set én livsform udvikle sig til en anden — for eksempel et krybdyr til et pattedyr.
German[de]
Und niemand hat je gesehen, dass sich eine Klasse von Lebewesen zu einer anderen entwickelt hätte — beispielsweise vom Reptil zum Säugetier.
Greek[el]
Ούτε έχει δει κανείς ένα είδος ζωής να εξελίσσεται σε κάποιο άλλο —για παράδειγμα, ένα ερπετό να γίνεται θηλαστικό.
English[en]
Nor has anyone seen one kind of life evolve into another kind —a reptile into a mammal, for example.
Estonian[et]
Samuti pole keegi näinud, kuidas arenes üks elusliik teiseks – näiteks roomaja imetajaks.
Finnish[fi]
Kukaan ei liioin ole nähnyt minkään elämänmuodon kehittyvän toiseksi, esimerkiksi matelijan nisäkkääksi.
French[fr]
Personne non plus n’a jamais vu une forme de vie évoluer en une autre, par exemple un reptile en un mammifère*.
Croatian[hr]
Nitko nije vidio ni da je jedan oblik života evoluirao u neki drugi, primjerice da je gmaz postao sisavac.
Indonesian[id]
Juga, tidak seorang pun yang pernah melihat bagaimana suatu jenis kehidupan lambat laun berubah —reptil menjadi mamalia, misalnya.
Iloko[ilo]
Awan met ti nakakita a ti maysa a kita ti biag ket nagbalin a sabali a kita—kas pagarigan, ti reptilia nagbalin a mamalia.
Icelandic[is]
Enginn hefur heldur séð eina tegund lífveru þróast af annarri – til dæmis spendýr af skriðdýri.
Italian[it]
E nessuno ha mai visto un essere vivente evolversi in un altro, per esempio un rettile diventare un mammifero.
Japanese[ja]
また,生物のある種が別の種に ― 例えば,爬虫類が哺乳類に ― 進化するのを見たことがある人もいません。
Georgian[ka]
არც ის უნახავს ვინმეს, რომ სიცოცხლის ერთი სახეობა მეორე სახეობად გადაქცეულიყო, მაგალითად, რეპტილია ძუძუმწოვარა გამხდარიყო*.
Korean[ko]
생물이 한 종류에서 다른 종류로, 이를테면 파충류가 포유류로 진화하는 것을 본 사람도 전혀 없습니다.
Lithuanian[lt]
Niekas nematė ir kaip iš vienos gyvybės formos išsivystė kita, pavyzdžiui, roplys virto žinduoliu.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nisy nahita zavamananaina nivoatra ho karazany hafa koa, ohatra hoe biby mandady lasa biby mampinono.
Macedonian[mk]
А никој не видел ни како еден вид еволуира во друг — на пример, влекач во цицач.
Maltese[mt]
U lanqas m’hawn xi ħadd li ra tip wieħed taʼ ħajja jevolvi f’tip ieħor—pereżempju, rettili jsir mammal.
Burmese[my]
ဥပမာ တွားသွားသတ္တဝါကနေ နို့တိုက်သတ္တဝါကို ကူးပြောင်းတာမျိုးကိုလည်း ဘယ်သူမှ မမြင်တွေ့ခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Det er heller ingen som har sett én type liv utvikle seg til en annen type – for eksempel et krypdyr til et pattedyr.
Dutch[nl]
Ook heeft niemand ooit gezien dat de ene levensvorm in de andere evolueerde, bijvoorbeeld een reptiel in een zoogdier.
Nyanja[ny]
Ndipo palibe amene anaonapo zamoyo zikusintha.
Polish[pl]
Nie ma też nikogo, kto by widział, jak jedna forma życia przeobraża się w inną — na przykład gad w ssaka*.
Portuguese[pt]
E ninguém viu uma forma de vida evoluir para outra; por exemplo, de um réptil para um mamífero.
Romanian[ro]
Şi nimeni nu a văzut o formă de viaţă evoluând în altă formă de viaţă, de exemplu o reptilă în mamifer.
Russian[ru]
Также никто не видел, как одна форма жизни превращалась в другую,— например, как рептилия стала млекопитающим*.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nta wigeze abona ikinyabuzima gihinduka ikindi, wenda ngo igikururanda gihinduke inyamabere.
Slovak[sk]
A nikto tiež nevidel jednu formu života vyvinúť sa na inú, napríklad že by sa z plaza vyvinul cicavec.
Slovenian[sl]
Niti ni nihče videl, da bi se ena oblika življenja razvila v drugo – na primer plazilec v sesalca.
Albanian[sq]
Dhe asnjë njeri nuk ka parë evoluimin e një lloji në një lloj tjetër, për shembull evoluimin e një zvarraniku në një gjitar.
Serbian[sr]
Takođe niko nije video da je jedna vrsta evoluirala u drugu, kao na primer gmizavci u sisare.
Southern Sotho[st]
Ebile ha ho na motho ea kileng a bona ntho e itseng e phelang e fetoha ntho e ’ngoe—ka mohlala sehahabi se fetoha phoofolo e anyesang.
Swedish[sv]
Och ingen har heller sett hur en livsform har utvecklats till en annan – en reptil till ett däggdjur, till exempel.
Swahili[sw]
Wala hakuna mtu ambaye ameona uhai ukigeuka na kuwa aina nyingine ya uhai, yaani, mnyama anayetambaa akigeuka na kuwa mamalia.
Congo Swahili[swc]
Wala hakuna mtu ambaye ameona uhai ukigeuka na kuwa aina nyingine ya uhai, yaani, mnyama anayetambaa akigeuka na kuwa mamalia.
Thai[th]
และ ไม่ มี ใคร เคย เห็น สิ่ง มี ชีวิต ชนิด หนึ่ง วิวัฒนาการ เป็น อีก ชนิด หนึ่ง เช่น จาก สัตว์ เลื้อยคลาน เป็น สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม.
Tagalog[tl]
Wala ring nakakita na ang isang uri ng buhay ay nagbago tungo sa ibang uri —halimbawa, isang reptilya na naging mamalya.
Tswana[tn]
E bile ga go na motho ope yo o kileng a bona setshedi sa mofuta mongwe se iphetola go nna se sengwe—ka sekai, segagabi e nna seamusi.
Turkish[tr]
Benzer şekilde hiç kimse bir canlı türünün tamamen farklı bir canlı türüne, örneğin bir sürüngenin memeliye dönüştüğünü görmedi.
Tsonga[ts]
Kumbe ku vona rixaka ra xivumbiwa xo karhi ri hundzuka xivumbiwa xin’wana—hi xikombiso, xikokovi xi hundzuka xiharhi.
Ukrainian[uk]
Також ніхто не бачив, щоб одна форма життя еволюціонувала в іншу, наприклад плазуни в ссавців*.
Xhosa[xh]
Kwakhona, akakho umntu owakha wabona into ephilayo ijika isiba yenye—ngokomzekelo, masithi isilwanyana esirhubuluzayo sijika sisiba sesanyisayo.
Zulu[zu]
Kanti akekho futhi nowake wabona uhlobo oluthile lwento luphenduka luba olunye—ngokwesibonelo, isilwane esihuquzelayo siba isilwane esincelisayo.