Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара еилыркааит иара дшааигәоу, насгьы Аҳ иеиԥш напхгара шиуа.
Acoli[ach]
Gin gingeyo ni en ‘obino’ —tye ka loyo Ker pa Lubanga.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ ‘እንደመጣ’ ይኸውም ንጉሣዊ ሥልጣን ይዞ እየገዛ እንደሆነ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ يَعْرِفُونَ أَنَّهُ يَحْكُمُ ٱلْآنَ فِي مَلَكُوتِهِ.
Aymara[ay]
Jesusajj Diosan Reinopan Reyjam apnaqjjatapsa amuyapjjarakiwa.
Azerbaijani[az]
Onlar bilirlər ki, o «gəlir», yəni indi Allahın Padşahlığında idarə edir.
Central Bikol[bcl]
Kaya aram ninda na siya “uya” na —namamahala na sa Kahadian.
Bemba[bem]
Balishiba ukuti ‘alisa,’ ni Mfumu iileteka.
Bulgarian[bg]
Така те са уверени, че той „идва“, тъй като управлява като Цар в небето.
Bangla[bn]
তারা যিশুর উপস্থিতির চিহ্ন শনাক্ত করতে পেরেছে আর তাই তারা জানে, তিনি ঈশ্বরের রাজ্যে রাজা হিসেবে শাসন করছেন।
Cebuano[ceb]
Busa, nahibalo sila nga siya “ania na”—nagmando sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Ra mirititi esissillen án Jesus nónnóm, iwe ra silei pwe i a nemenem usun emén King lón án Kot we Mwú.
Czech[cs]
Díky tomu chápou, že Ježíš „je zde“, tedy že vládne jako král.
Chuvash[cv]
Вӗсем Иисус пуррине кӑтартакан паллӑна уйӑрса илме пултарнӑ тата вӑл халӗ Турӑ Патшалӑхӗнче патшара ларнине ӑнланса илнӗ.
Danish[da]
De ved altså at han er “her” i den forstand at han regerer som konge i Riget.
German[de]
Daher wissen sie, dass er „da“ ist — also als König regiert.
Efik[efi]
Mmọ ẹkụt mme n̄kpọ oro owụtde ke Jesus ke akara ke heaven.
Greek[el]
Επομένως, γνωρίζουν ότι η φράση «Να ο γαμπρός!» ισχύει —ότι κυβερνάει με βασιλική εξουσία.
English[en]
They thus know that he is “here” —ruling in Kingdom power.
Estonian[et]
Nad teavad, et ta juba valitseb Jumala kuningriigi kuningana.
Persian[fa]
پس آنان میدانند که او «اینجاست» و به عنوان پادشاه حکمرانی میکند.
Finnish[fi]
He siis tietävät hänen olevan ”täällä”, toisin sanoen hallitsevan Valtakunnan Kuninkaana.
French[fr]
Ils savent donc qu’il est « là », qu’il est investi du pouvoir royal.
Gilbertese[gil]
A ataia naba bwa e a tautaeka ngkai bwa te Uea n Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Wayuu[guc]
Akaataajaʼa na aluwataainjanakana iipünaa eejüsü naaʼin sümaa nayaawatüin saaʼu nuluwataain Jesuu maaʼulu suluʼu Nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yé yọnẹn dọ ewọ ko tin tofi, bo to gandu taidi Ahọlu.
Hausa[ha]
Ta hakan, sun san cewa ya iso, wato yana sarauta.
Hebrew[he]
הם יודעים אפוא שהוא כאן — כלומר מולך במלכות.
Hiligaynon[hil]
Gani nahibaluan nila nga “yari” na sia—nga nagagahom sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia diba Iesu be ia ginidae vadaeni—Basileia lalonai ia lohia noho.
Croatian[hr]
Oni stoga znaju da on već vlada kao kralj.
Haitian[ht]
Konsa, yo konnen li la e l ap dirije nan yon Wayòm ki pisan.
Armenian[hy]
Ուստի նրանք գիտեն, որ նա իշխում է որպես Թագավոր։
Western Armenian[hyw]
Արդ, անոնք գիտե՛ն թէ ան Աստուծոյ Թագաւորութեան մէջ կը թագաւորէ, բայց պէտք է արթուն մնան մինչեւ որ ինք գայ։
Indonesian[id]
Mereka bisa mengenali tanda kehadiran Yesus, sehingga mereka tahu bahwa ia telah memerintah sebagai Raja Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Ha ghọtakwara na ihe ndị na-eme na-egosi na Jizọs amalitela ịchị n’Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Ammoda ngarud nga “adtoyen” ti nobio —agturturayen iti Pagarian.
Icelandic[is]
Þeir vita því að hann er nærverandi sem konungur í ríki Guðs.
Isoko[iso]
Fikiere a riẹ nọ “ọ be tha,” keme o muhọ esuo no evaọ Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Sanno, perciò, che sta già governando nel potere del Regno.
Japanese[ja]
ですから彼らは,イエスが神の王国の王として支配していることを理解しています。
Georgian[ka]
მათ იციან, რომ იესო ზეცაში მეფობს.
Kamba[kam]
Kĩu nĩkyo kĩtumĩte mamanya kana nĩ w’o “nĩwũkĩte.”
Kongo[kg]
Yo yina, bo ke zabaka nde yandi kele, disongidila nde yandi ke yala bonso Ntotila.
Kazakh[kk]
Сондықтан олар Исаның Патша ретінде билік етіп отырғанын біледі.
Korean[ko]
따라서 그들은 그분이 왕국 권능 가운데 통치하고 계시다는 것을 알고 있다.
Konzo[koo]
Babiriminya ngoku anemuthabalha omwa Bwami.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bayuka kuba’mba ‘ubena kwiya,’ Mfumu wa bulume ubena kulama.
Krio[kri]
So dɛn fɔ kɔntinyu fɔ de wach te i kam.
Luba-Katanga[lu]
Bayukile amba “Au keye”—uludika mu bukomo bwa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mbamanye ne: udi ‘apa,’ mmumue ne: udi ukokesha bu Mukalenge wa bukole.
Luvale[lue]
Ngocho vatachikiza ngwavo mwenyamwenga eza lyehi, ali nakuyula Wangana.
Lunda[lun]
Dichi eluka nawu wudi ‘hanu,’ nakuyuula neyi Mwanta muWanta waNzambi.
Lushai[lus]
Chuvângin, ani chu “a lo kal”—Lalram thu neihna nên ro a rêl tawh—tih an hria a ni.
Latvian[lv]
Tā viņi zina, ka Jēzus ir ”klāt” — ka viņš valda Dieva valstībā.
Morisyen[mfe]
Alor, zot kone ki li ‘la,’ li pe regne dan Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Fantany àry fa lasa Mpanjaka i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi yaamanya ukuti apano ali—akuteeka umu Wene.
Marshallese[mh]
Em̦õj aer lo kakõl̦l̦e ko me rej kaalikkar bwe em̦õj an Jijej jino tõl ilo Aelõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Затоа знаат дека Христос веќе владее како Цар.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, അന്ത്യനാ ളു ക ളിൽ ഉടനീളം അവർ ജാഗ്രത പാലി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэнгэрийн Хаанчлалын хаан ширээнд заларснаасаа хойш үйл ажиллагаагаа явуулж байгааг нь мэддэг.
Marathi[mr]
त्यामुळे, देवाच्या राज्याचा राजा या नात्यानं तो आज स्वर्गात राज्य करत आहे याचीही त्यांना जाणीव आहे.
Malay[ms]
Mereka mengenal tanda kehadiran Yesus dan tahu bahawa dia sedang memerintah di syurga.
Norwegian[nb]
De vet derfor at han er «her» – at han hersker som Konge i Riket.
Nepali[ne]
उहाँले राजाको रूपमा शासन गरिरहनुभएको छ भनेर तिनीहरूले बुझेका छन्।
Lomwe[ngl]
Annasuwela wi owo ‘ophiya’ —alamulaka mu ikuru sa Omwene.
Dutch[nl]
Daarom weten ze dat hij ‘daar’ is: regerend in Koningsmacht.
Nyanja[ny]
M’masiku otsiriza ano, odzozedwa atcheru azindikira kuti Yesu akulamulira.
Oromo[om]
Kanaaf, ‘dhufaa akka jiru,’ jechuunis Mootummaa Waaqayyoo irratti bulchaa akka jiru beeku.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Olketa luksavve long saen wea showimaot Jesus hem stap, so olketa savve hem start for rul finis insaed long Kingdom bilong God.
Polish[pl]
W ten sposób wiedzą, że „oto” jest — panuje w Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Irail pohnese kilelo duwen Sises eh ketier, eri re ese me e ketin kakaun nin duwen Nanmwarki men nan Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Assim, eles sabem que ele está “aqui” — governando no poder do Reino.
Quechua[qu]
Yachankutaj Diospa Reinonpi Jesús kamachishasqantaña.
Rundi[rn]
Barazi rero ko aganza ari Umwami w’Ubwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
Ij kamu anch ‘washik’ kal—uyikedil mudi Mwant wa usu.
Romanian[ro]
Astfel, ei ştiu că Isus este prezent, domnind cu putere regală.
Russian[ru]
Они поняли, что он уже близко и правит как Царь.
Kinyarwanda[rw]
Bityo bazi ko ubu ategeka mu Bwami bw’Imana.
Sena[seh]
Natenepa, iwo asadziwa kuti iye “afika”—peno akutonga mu Umambo.
Sango[sg]
Ala hinga so lo yeke komande tongana Gbia ti Royaume ti Nzapa.
Sidamo[sid]
Konni garinni, isi Maganu Mangistera moohinota affino.
Slovak[sk]
Vedia, že Ježiš „je tu“, čiže vládne ako Kráľ.
Slovenian[sl]
Zato vedo, da je Jezus »tu« – da je že zakraljeval.
Samoan[sm]
Ua latou malamalama ua “sau” o ia, po ua pule o ia e ala i le mana o le Malo.
Shona[sn]
Saka vanoziva kuti Jesu ari kutonga saMambo woUmambo hwaMwari.
Songe[sop]
Byabya mbashinguule shi “ngyawa” —kwete kumunana bu Nfumu mu Bufumu bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Kështu e dinë se ai «po vjen» ngaqë po qeveris si Mbret.
Serbian[sr]
Oni znaju da je zavladao kao Kralj.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di ben e pasa na grontapu sori den krin taki Yesus bigin tiri leki Kownu fu Gado Kownukondre.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wanajua kwamba Yesu yuko “hapa,” yaani, anatawala akiwa Mfalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wanajua kwamba iko “hapa,” ni kusema, anatawala katika mamlaka ya Ufalme.
Tamil[ta]
அதனால், இயேசு இப்போது பரலோகத்தில் ராஜாவாக ஆட்சி செய்கிறார் என்று அவர்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
Telugu[te]
ఆయన దేవుని రాజ్యానికి రాజుగా పరిపాలిస్తున్నాడని వాళ్లు అర్థం చేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо аломати ҳузур доштани Исоро пай бурданд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ የሱስ “እንሆ” ተባሂሉ ኸም ዘሎ፡ ማለት ንጉስ ኰይኑ ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ ይገዝእ ከም ዘሎ ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
Ve fa er a tem tor ken Tartor u Aôndo yô.
Turkmen[tk]
Şeýdip, olar Isanyň «gelýändigini», ýagny Hudaýyň Patyşalygynda höküm sürüp başlandygyna düşünýärler.
Tagalog[tl]
Kaya alam nila na siya ay “narito na”—namamahala na sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka dia nde ‘ekɔ,’ mbuta ate ekɔ lo mbolɛ lo Diolelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingakamba kuti aziŵa kuti iyu wawusa mu Ufumu waku Chiuta kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo balizyi kuti ulalela mu Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i save olsem em i “kam” pinis—em i mekim wok king long Kingdom.
Turkish[tr]
Dolayısıyla onlar İsa’nın Krallık yetkisiyle hüküm sürdüğünü biliyorlar.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, va zi tiva lezaku i kona a fuma kota hosi ya Mufumo.
Tatar[tt]
Шулай итеп алар ул инде идарә итә икәненә төшенгән.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakumanya kuti Yesu wali kwamba kuwusa kuchanya.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne latou me ko pule mai a ia pelā me ko te Tupu i te Malo o te Atua.
Ukrainian[uk]
Тому вони бачать, що він вже царює.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olombuavekua via limbuka ondimbukiso yoku tukuluka kua Yesu, kuenda via kũlĩha okuti o kasi oku viala Vusoma wa Suku.
Urdu[ur]
وہ جانتے ہیں کہ یسوع مسیح خدا کی بادشاہت کے بادشاہ کے طور پر حکمرانی کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, họ nghe rõ tiếng gọi ngài “đến rồi”, tức đang cai trị Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahisuwela wira owo “aahirwa”, niire so aahipacerya olamulela.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, eti Yesuusi ‘gakkidoogaa’ woykko, Xoossaa Kawotettaa Kawo gididi haariiddi deˈiyoogaa eroosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit maaram hira nga “aadi” na hiya—nagmamando na ha Ginhadian han Dios.
Yao[yao]
Akumanyilila kuti “apano” akulamulila mu Ucimwene.
Yapese[yap]
Ma yad manang ni ke “yib” ni be gagiyegnag Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, wọ́n mọ̀ pé ó ti “dé,” Ìjọba rẹ̀ sì ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ u yojloʼobeʼ Jesuseʼ táan u gobernar, le oʼolal maʼ tu náayal u yóoloʼob.
Chinese[zh]
他们看见基督临在的征象,知道基督正在上帝的王国作王。
Zande[zne]
I ima inoho ti gi regbo re nga ko ima da na ko nazogarago.