Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, party godsdiensleiers is weens seksskandale na ander stede oorgeplaas of selfs gedwing om hulle amp neer te lê.
Arabic[ar]
وفي الواقع، جرى نقل بعض القادة الدينيين الى مدن اخرى او اجبارهم على الاستقالة بسبب الفضائح الجنسية.
Bemba[bem]
Na kuba, intungulushi sha butotelo shimo shaliseshiwa ukuya ku misumba imbi nelyo shalipatikishiwa ukuleko kubomba pa mulandu we shiku lya kwampana kwa bwamba.
Bulgarian[bg]
Някои свещеници трябвали да се преместят в друг град поради сексуални скандали или да се откажат от службата си.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang pipila ka mga pangulo sa relihiyon gibalhin sa ubang mga siyudad o gipugos sa pagluwat tungod sa mga eskandalo sa sekso.
Czech[cs]
Někteří náboženští vůdcové museli být kvůli sexuálním aférám dokonce přeloženi do jiných měst nebo byli nuceni vzdát se svých postavení.
Danish[da]
Nogle religiøse ledere er blevet forflyttet eller blevet tvunget til at træde tilbage på grund af sexskandaler.
German[de]
Ja, einige Geistliche haben wegen Sexskandalen ihren Wohnort in eine andere Stadt verlegen oder ihr Amt aufgeben müssen.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke ndisabade enyịn̄ mmọ ke ntak idan̄, ẹma ẹnọ ndusụk mme adaiso ido ukpono ẹka mme obio en̄wen mîdịghe ẹma ẹnyịk mmọ ndikpọn̄ utom.
Greek[el]
Μάλιστα μερικοί θρησκευτικοί ηγέτες έχουν μετατεθεί σε άλλες πόλεις ή έχουν αναγκαστεί να παραιτηθούν εξαιτίας σεξουαλικών σκανδάλων.
English[en]
In fact, some religious leaders have been moved to other cities or have even been forced to resign over sex scandals.
Spanish[es]
De hecho, algunos líderes religiosos han sido trasladados a otras ciudades o hasta se han visto obligados a renunciar por escándalos sexuales.
Estonian[et]
Tegelikult on nii mõnedki religioonijuhid seksuaalskandaalide pärast kolinud teistesse linnadesse või olnud sunnitud isegi ametist loobuma.
Finnish[fi]
Itse asiassa joitakuita uskonnollisia johtajia on siirretty toisiin kaupunkeihin tai jopa pakotettu eroamaan tehtävästään seksiskandaalien vuoksi.
French[fr]
D’ailleurs, des chefs religieux ont été déplacés dans d’autres villes ou même contraints de quitter l’habit à la suite de scandales sexuels.
Hindi[hi]
दरअसल, सैक्स स्कैंडलों की वजह से कुछेक धार्मिक अगुवों का तबादला दूसरे शहरों में किया गया है या मजबूर होकर भी उन्हें इस्तीफ़ा देना पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang iban nga mga lider sang relihion ginsaylo sa iban nga mga siudad ukon napilitan nga magresayn bangod sang iskandalo sa sekso.
Hungarian[hu]
Tény, hogy néhány vallási vezető voltak kénytelenek más városba költözni, sőt lemondani szexbotrány miatt.
Indonesian[id]
Sebenarnya, beberapa pemimpin agama telah dipindahkan ke kota-kota lain atau bahkan dipaksa mengundurkan diri karena skandal seks.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sumagmamanon ti naiyalis a prominente a relihiuso a lider kadagiti sabali a siudad wenno napilitanda a nagikkat gaput’ eskandalo maipuon iti sekso.
Icelandic[is]
Kunnir trúarleiðtogar hafa meira að segja verið fluttir til annarra staða eða jafnvel verið neyddir til að segja af sér vegna kynlífshneykslismála.
Italian[it]
Alcuni esponenti religiosi sono stati trasferiti o addirittura costretti a dimettersi in seguito a scandali di natura sessuale.
Japanese[ja]
実際,ある宗教指導者たちは,性のスキャンダルのため,他の都市に移されたり,辞職せざるを得なくなったりしています。
Korean[ko]
실제로, 일부 종교 지도자들이 성 추문 때문에 다른 도시로 옮기기도 했으며 사임하지 않을 수 없었던 경우까지 있었습니다.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, baeteleli ba bañwi ba bulapeli se ba shimbulukezi kwa mileneñi ye miñwi kamba mane se ba hapelelizwe ku tuluha fa litulo bakeñisa ku kwecekiwa mwa maswabisa a buhule.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nisy mpitondra fivavahana nafindra tanàna na noterena hiala mihitsy aza noho ny zavatra mahatafintohina eo amin’ny lahy sy ny vavy.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചില മതനേതാക്കൻമാർ ലൈംഗികാപവാദങ്ങൾ നിമിത്തം മററു നഗരങ്ങളിലേക്ക് സ്ഥലംമാററപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ രാജിവെക്കാൻ നിർബദ്ധരാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
वस्तुतः काही धार्मिक पुढाऱ्यांना दुसऱ्या शहरात स्थलांतरित करण्यात आले व लैंगिक विवादामुळे जबरदस्तीने राजीनामे देण्यास भाग पाडले गेले.
Norwegian[nb]
Ja, det har hendt at religiøse ledere er blitt forflyttet til andre byer eller er blitt tvunget til å si opp sin stilling på grunn av sexskandaler.
Dutch[nl]
Sommige religieuze leiders zijn zelfs overgeplaatst naar andere steden of gedwongen hun ambt neer te leggen vanwege seksschandalen.
Nyanja[ny]
Kwenikwenidi, atsogoleri ena achipembedzo asamutsidwira ku mizinda ina kapena kukakamizidwa kuleka ntchito chifukwa cha zolakwa za kugonana.
Portuguese[pt]
De fato, alguns líderes religiosos têm sido transferidos para outras cidades, ou até mesmo obrigados a renunciar, por causa de escândalos sexuais.
Romanian[ro]
De altfel, unii conducători religioşi au fost mutaţi în alte oraşe sau au fost constrînşi să renunţe la haina preoţească din cauza unor scandaluri de natură sexuală.
Russian[ru]
Некоторые духовные лица из-за скандалов в связи с блудом, происшедших в их местожительстве, были переведены в другие города.
Slovenian[sl]
Dejansko so se morali nekateri verski voditelji preseliti v druga mesta ali pa so jih prisilili, da so se zaradi spolnih škandalov umaknili.
Samoan[sm]
O le mea moni, o nisi taʻitaʻi lotu ua siitia atu i nisi aai po ua oo foi ina faamalosia lo latou faamavae ona o tulaga leaga tau feusuaiga.
Shona[sn]
Kutaura idi, vamwe vatungamiriri vorudzidziso vakatamisirwa kuna mamwe maguta kana kuti vakatomanikidzirwa kurega basa nokuda kwemhaka dzevatano.
Serbian[sr]
Zbog seksualnih skandala čak se istaknute vođe premešta u druge gradove ili ih se prisiljava da se povuku.
Sranan Tongo[srn]
Den froysi srefi son kerki tiriman go na tra foto èn den dwengi den fu libi srefi a wroko fu den fu seks schandaal ede.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, baeta-pele ba bang ba bolumeli ba ’nile ba isoa metseng e meng kapa ba ba ba qobelloa ho itokolla mosebetsing ka baka la liketso tse hlabisang lihlong tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
En del religiösa ledare har faktiskt förflyttats till andra städer eller har rentav tvingats avgå på grund av sexskandaler.
Swahili[sw]
Kwa hakika, viongozi fulani wa kidini wamehamishwa kupelekwa majiji mengine au hata wakalazimika kujiuzulu kwa sababu ya kashifa zinazohusu ngono.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவெனில், சில மதத் தலைவர்கள் முறைக்கெட்ட பாலுறவுப் பழிச்சொல்லினிமித்தம் மற்ற பட்டணங்களுக்கு மாற்றப்பட்டிருக்கிறார்கள், அல்லது ராஜினாமா செய்ய வற்புறுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి కొందరు మతనాయకులు లైంగిక దుర్నీతిక్రియల ఆరోపణలమీద యితర పట్టణములకు కదిలింపబడుట లేక రాజీనామా చేయుటకు వత్తిడి చేయబడుట జరిగినది.
Thai[th]
ที่ จริง นัก เทศน์ บาง คน ถูก ย้าย ไป เมือง อื่น หรือ ไม่ ก็ ถูก บังคับ ให้ ลา ออก เพราะ เรื่อง ฉาวโฉ่ ทาง เพศ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mga ilang lider ng relihiyon ang lumipat sa mga ibang siyudad o napilitan pa ngang magbitiw dahil sa mga iskandalo sa sekso.
Tswana[tn]
Ebile tota, baeteledipele ba ba kwa godimo ba bodumedi ba ile ba isiwa kwa metsemegolong e mengwe kana ba tshwanelwa ke gore ba tlogele tiro ka ntlha ya go itsege ka tlhakanelo dikobo ya mofuta mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bikman bilong lotu i bin mekim pasin sem na taim ol man i kisim save long dispela ol i kirap nogut tru, na nau misin i salim ol i go wok long narapela taun o ol i mas lusim wok bilong ol.
Turkish[tr]
İleri gelen dinsel liderler, seks skandalları yüzünden başka şehirlere gönderiliyor veya istifa etmeye zorlanıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, varhangeri van’wana va vukhongeri va yisiwe eka madoroba man’wana kumbe ku sindzisiwa ku tshika ntirho hikwalaho ka swihehlo swa rimbewu.
Tahitian[ty]
No te reira, ua tauihia te tahi mau faatere haapaoraa i roto i te tahi atu mau oire e ua faahepo-atoa-hia ratou ia vaiiho i te toroa i muri a‘e i te mau ohipa haama i te pae taatiraa tino.
Ukrainian[uk]
Декотрих релігійних провідників навіть переводили до інших міст або звільняли з посади через статеве безчестя.
Vietnamese[vi]
Thật thế, một số lãnh tụ tôn giáo bị thuyên chuyển đi các thành phố khác hoặc miễn cưỡng từ chức vì đã dính líu đến chuyện trai gái nhục nhã.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, zimbi iinkokeli zonqulo ziye zafuduselwa kwezinye izixeko okanye zide zanyanzelelwa ukuba ziyeke kwizikhundla zazo ngenxa yokuziphatha okulihlazo ngokwesini.
Zulu[zu]
Eqinisweni, abanye abaholi benkolo baye bathuthelwa kwamanye amadolobha noma baye baphoqelelwa ukuba basule ngenxa yamahlazo aphathelene nobulili.