Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek ken jou, ek ken jou sondes, ek ken jou hart—en ek is lief vir jou.”
Amharic[am]
አንቺንም ሆነ የሠራሻቸውን ኃጢአቶች እንዲሁም የልብሽን ዝንባሌ አውቃለሁ፤ ደግሞም እወድሻለሁ።”
Arabic[ar]
فأنا اعرفك، وأعرف خطاياك، وأعرف قلبك — وأنا احبك».
Bemba[bem]
Ala nalikwishiba, ne membu shobe shine nalishishiba, nalishiba ne fyaba mu mutima obe, ala mune na ine wine nalikutemwa.”
Bulgarian[bg]
Познавам те и знам какви са греховете ти. Но знам какво е и сърцето ти и те обичам.“
Cebuano[ceb]
Nakaila ko nimo, nahibalo ko sa imong mga sala, nahibalo ko sa imong kasingkasing, apan gihigugma ta ka.”
Czech[cs]
Dobře tě znám, znám tvé hříchy, znám i tvé srdce — a miluji tě.“
Danish[da]
Jeg kender dig, jeg kender dine synder, men jeg kender også dit hjerte — og jeg elsker dig.“
German[de]
Ich kenne dich, ich kenne deine Fehler, ich kenne dein Herz — und ich liebe dich.“
Ewe[ee]
Medze si wò, menya wò nu vɔ̃wo, menya wò dzi—eye melɔ̃ wò.”
Efik[efi]
Mmọdiọn̄ọ fi, ndiọn̄ọ mme idiọkn̄kpọ fo. Mmokụt esịt fo, mmama fi.”
Greek[el]
Ξέρω ποια είσαι, τις αμαρτίες σου και την καρδιά σου —παρ’ όλα αυτά σε αγαπώ».
English[en]
I know you, I know your sins, I know your heart —and I love you.”
Spanish[es]
Te conozco, conozco tus pecados, conozco tu corazón, y, sin embargo, te amo”.
Finnish[fi]
Tunnen sinut ja syntisi, tunnen sydämesi – ja minä rakastan sinua.”
Fijian[fj]
Au kilai iko, na nomu cala, kei na lomamu—au lomani iko tale ga.”
French[fr]
Je te connais, je connais tes péchés, je connais ton cœur... et je t’aime. ”
Hiligaynon[hil]
Kilala ko ikaw, nahibaluan ko ang imo mga sala, kag nabasa ko ang imo tagipusuon, pero palangga ko ikaw.”
Hungarian[hu]
Ismerlek, ismerem a bűneidet, és tudom, mi van a szívedben. Szeretlek úgy, ahogy vagy.”
Armenian[hy]
Ես գիտեմ քեզ, գիտեմ քո մեղքերը, գիտեմ քո սիրտը... եւ ես սիրում եմ քեզ»։
Indonesian[id]
Saya kenal kamu, saya tahu dosa-dosamu, saya tahu isi hatimu —dan saya mengasihi kamu.”
Igbo[ig]
Ama m gị, ama m mmehie ndị i merela, ama m obi gị, ahụkwara m gị n’anya.”
Iloko[ilo]
Am-ammoka, ammok dagiti basolmo, ammok ti naguneg ita pusom —ken ipatpategka.”
Italian[it]
So chi sei, so quali sono i tuoi peccati, so cosa c’è nel tuo cuore, e ti voglio bene”.
Georgian[ka]
მე გიცნობ შენ, ვიცი შენი ცოდვები, მაგრამ შენს გულსაც ვხედავ და მიყვარხარ“.
Lingala[ln]
Nayebi yo, nayebi masumu na yo, nayebi motema na yo mpe nalingaka yo.”
Lithuanian[lt]
Pažįstu tave, žinau tavo nuodėmes, matau tavo širdį ir tave myliu.“
Macedonian[mk]
Те познавам, ги знам твоите гревови и го знам твоето срце, а сепак те сакам“.
Norwegian[nb]
Jeg kjenner deg, jeg vet om syndene dine, jeg kjenner hjertet ditt – og jeg er glad i deg.»
Niuean[niu]
Iloa e au a koe, iloa e au e tau agahala haau, iloa e au e loto haau—ti ofania e au a koe.”
Dutch[nl]
Ik ken jou, ik ken je zonden, ik ken je hart, en ik hou van je.”
Northern Sotho[nso]
Ke a go tseba, ke tseba dibe tša gago, ke tseba le pelo ya gago—e bile ke a go rata.”
Nyanja[ny]
Ndikukudziwa, ndikudziwa machimo ako, ndipo ndikudziwanso mtima wako. Komabe ndimakukonda.”
Ossetic[os]
Ӕз дӕ хорз зонын, дӕ тӕригъӕдтӕ дӕр дын зонын, фӕлӕ дын зонын дӕ зӕрдӕ дӕр – ӕз дӕ тынг уарзын».
Polish[pl]
Znam ciebie i twoje grzechy. Znam też twoje serce i cię kocham”.
Portuguese[pt]
Eu conheço você, conheço seus pecados, conheço seu coração — e amo você.”
Rundi[rn]
Ndakuzi, ndazi ibicumuro vyawe n’umutima wawe, kandi ndagukunda.”
Romanian[ro]
Te cunosc, îţi cunosc păcatele, îţi cunosc inima . . . şi te iubesc“.
Russian[ru]
Я знаю тебя, знаю твои грехи, знаю твое сердце — и я люблю тебя».
Kinyarwanda[rw]
Ndakuzi, nzi ibyaha byawe, nzi umutima wawe kandi ndagukunda.”
Slovak[sk]
Poznám ťa, poznám tvoje hriechy, poznám tvoje srdce — a milujem ťa.“
Slovenian[sl]
Poznam te, vem za tvoje grehe, vem, kaj imaš v srcu – in imam te rad.«
Samoan[sm]
Ua ou malamalama lelei iā te oe ma ou sesē, ae ou te iloa foʻi mea o i lou loto, ma ou te alofa lava iā te oe.”
Shona[sn]
Ndinokuziva, ndinoziva zvivi zvako, ndinoziva mwoyo wako, uye ndinokuda.”
Albanian[sq]
Unë të njoh, i di mëkatet e tua, ta njoh zemrën —dhe të dua.»
Serbian[sr]
Poznajem te, znam tvoje grehe, znam tvoje srce — i volim te.“
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi yu, mi sabi den sondu fu yu, mi sabi san de na ini yu ati, èn mi lobi yu.”
Southern Sotho[st]
Ke u tseba hantle, ke tseba libe tsa hao, ebile ke tseba le pelo ea hao ’me kea u rata.”
Swedish[sv]
Jag känner dig, jag vet allt om dina synder, jag vet vad du har i hjärtat – och jag älskar dig.”
Swahili[sw]
Ninakujua, ninajua dhambi zako, ninaujua moyo wako, na ninakupenda.”
Congo Swahili[swc]
Ninakujua, ninajua dhambi zako, ninaujua moyo wako, na ninakupenda.”
Tagalog[tl]
Kilala kita, alam ko ang iyong mga kasalanan, nababasa ko ang iyong puso —at mahal kita.”
Tswana[tn]
Ke a go itse, ke itse maleo a gago, ke itse pelo ya gago—e bile ke a go rata.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save long yu, mi save long ol sin bilong yu, na mi save long samting yu pilim long bel —na mi laikim yu tru.”
Turkish[tr]
Seni tanıyorum, günahlarını da biliyorum, ama yüreğindekileri de görüyorum ve seni çok seviyorum.”
Tsonga[ts]
Ndza ku tiva, ndzi tiva swidyoho swa wena ni mbilu ya wena naswona ndza ku rhandza.”
Tumbuka[tum]
Nkhukumanya, nkhumanya zakwananga zako, nkhumanya mtima wako ndipo nkhukutemwa.”
Tzotzil[tzo]
Xa kojtikin, xkojtikin li amule xchiʼuk li kʼusi oy ta avoʼontone, akʼo mi jech, jkʼanojot».
Vietnamese[vi]
Ta biết con, ta biết tội của con, ta biết lòng con, và ta yêu thương con”.
Xhosa[xh]
Ndiyakwazi, ndiyazazi izono zakho, ndiyayazi nentliziyo yakho—nakuba kunjalo, ndiyakuthanda.”
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ ẹ́, mo mọ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí o dá, mo mọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ, mo sì nífẹ̀ẹ́ rẹ.”
Yucateco[yua]
In kʼaj óolech, in wojel le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak a beetmoʼ, in wojel baʼax yaan ta puksiʼikʼal, baʼaleʼ kex beyoʼ in yaabiltmech».
Isthmus Zapotec[zai]
Runebiaʼyaʼ lii, nannaʼ xi pecadu nápaluʼ, runebiaʼyaʼ ladxidoʼloʼ, ne neca zacá nadxieeʼ lii».
Chinese[zh]
我了解你,知道你做过哪些错事,但我也知道你的心。 我很爱你。”
Zulu[zu]
Ngiyakwazi, ngiyazazi izono zakho, ngiyayazi inhliziyo yakho—futhi ngiyakuthanda.”